Hearing impaired, listen please! / Schlechthörer bitte herhören

A possible easing of this problem is then, to try to dance near a speaker. That doesn't succeed always and then they have no end of trouble. With increasing distance from the speaker the loudness decreases; the noise of the proper shuffling steps and the sound of happy dancers between the speaker and our patient often brings undue distress: especially, if the caller doesn't articulate very clearly, the Square breaks down. 

What individual modern hearing aids afford, I could not assess from my own experience, however I have seen already wearers of such aids wandering through the Square with fixed gaze, i.e. fully concentrated on the little men in their ears, apparently without fun. 

That doesn't need to happen anymore:

SBC HC450 is the name of Philips so- called "Blue Miracle - technically perfect InEar-FM-headphone." That is the name of a complete system, that one can find in the Philips catalogue "Tapes & Accessories". Presumably you could order it for DM 199,- at any reputable electronics shop. 

The system consists of an FM-station in modern design, flat-oval with the measurements approximately 12x10x3 cm with built-in space for charging two receiver batteries. The 9 cm long antenna-rod can be screwed on. The usual 230V plug-power-supply provides the station with electricity. Recommendation: take a twin-plug on a short cable with you. 

The connection to the Hilton phonograph, or amplifier or to a MD-drive is without any problem. Included is a cable with 3.5mm stereo-plugs and an adapter to 6.3mm stereo-plugs. The plug of that cable fits into an MD-drive; for the different Hilton sockets for cassette-drives - I know up to now 6.3 mm mono-sockets and Cinch sockets - one should make oneself, or have made, different simple adapters. Do not use the main speaker outlet!

The receiver, also in a fashionable flat-oval design, weighs 100 gr and has the dimensions 11x7.5x4 cm including a clip on the back for fastening to the clothing. The receiver fits well in the breast pocket of a SD shirt. One hears from two little capsules, that are put into the ears. A normal conversation is hardly impaired at all, if the receiver is switched off. The thin wire to the capsules can be pulled out to the desired length and is automatically spooled back after use. There is a volume control. The sound quality is excellent, the frequency bandwidth is given as 30 to 21000 Hz, the operational time of the rechargeable batteries is 15 hours and the operating distance within 100m. 

Transmitter and receiver must be tuned to each other. The corresponding knobs should be fixed by adhesive tape after tuning.

Summary: 

I used the system for a whole week, five hours every day in Bödabaden/Öland in Sweden and during different club evenings at different Caller-/music-equipment and I have had one problem fewer since then.

For further questions please ask the author.

Transl.: Hansjörg, Editor

Eine mögliche Minderung dieses Problems ist dann, möglichst in der Nähe eines Lautsprechers zu tanzen. Das gelingt nicht immer und dann ist die Not oft groß. Die mit der Entfernung vom Lautsprecher abnehmende Lautstärke, das Geräusch der vorschriftsmäßigen Shuffleschritte und die Lautmalereien fröhlicher Tänzer zwischen dem Lautsprecher und unserem Patienten bringen diesen oft in arge Bedrängnis: Besonders, wenn der Caller nicht sehr deutlich artikuliert, bricht der Square zusammen. 

Was individuelle moderne Hörgeräte leisten, kann ich aus eigener Erfahrung nicht beurteilen, habe aber schon Träger solcher Hilfen mit in sich gekehrtem Blick, d.h. voll konzentriert auf die kleinen Männer in ihren Ohren durch den Square wandern sehen, scheinbar ohne Spaß. 

Das muß nicht mehr sein:

SBC HC450 heißt das von Philips so genannte "blaue Wunder - technisch perfekter InEar-FM-Kopfhörer..." Das ist die Bezeichnung für ein komplettes System, das man in dem Philips-Katalog "Tapes & Accessories" findet und das man für DM 199,-- bei vermutlich jedem besseren Lustelektronik-Händler bestellen kann. 

Das System besteht aus einem FM-Sender in modernem Design, flachoval mit den Maßen etwa 12 x 10 x 3 cm mit eingebauter Ladestation für zwei Empfänger-Accus. Der 9 cm kurze Antennenstab wird aufgeschraubt. Stromversorgt wird dieser Sender aus einem Steckernetzteil, das man in eine übliche 230V Steckdose steckt. Empfehlung: Selbst eine Doppelsteckdose an einem kurzen Kabel dabei haben. 

Der Anschluß an den Hilton Plattenspieler, - Verstärker oder an ein MD-Laufwerk ist an sich problemlos. Mitgeliefert wird ein Anschlußkabel mit 3,5mm Stereo-Klinkensteckern und ein Adapter auf 6,3mm Stereo-Klinkenstecker. In ein MD-Laufwerk paßt der Stecker des Anschlusskabels, für die unterschiedlichen Hilton-Ausgangsbuchsen für Kassettenlaufwerke - mir sind bisher 6,3 mm Mono-Klinkenbuchsen und Cinchbuchsen begegnet - muss man sich verschiedene einfache Adapter machen oder machen lassen. Nicht an eine Lautsprecherbuchse anschließen!

Der Empfänger, ebenfalls in einem eleganten flachovalen Design, wiegt 100 gr und hat die Maße 11 x 7,5 x 4 cm einschließlich eines Clips auf der Rückseite zur Befestigung an der Kleidung. In der Brusttasche eines SD-Hemdes ist der Empfänger gut untergebracht. Man hört aus zwei kleinen Kapseln, die man in die Ohren einhängt. Eine normale Unterhaltung wird dadurch kaum beeinträchtigt, wenn man den Empfänger ausgeschaltet hat. Die dünne Leitung für die Kapseln kann auf die passende Länge herausgezogen werden und wird nach Bedarf automatisch aufgewickelt. Ein Lautstärkeregler ist vorhanden. Die Tonqualität ist exzellent, der Frequenzbereich wird mit 30 - 21.000 Hz angegeben, die Betriebsdauer der wieder aufladbaren Accus mit 15 Stunden und die Reichweite mit 100m. 

Sender und Empfänger müssen aufeinander abgestimmt werden. Die Abstimmrädchen sollte man anschließend mit Klebeband fixieren.

Zusammenfassung: 

Ich habe das System eine Woche lang jeden Tag fünf Stunden in Bödabaden/Öland in Schweden und bei verschiedenen Clubs an unterschiedlichen Caller-/Musikanlagen benutzt und habe seither ein Problem weniger.

Für weitere Fragen wendet Euch bitte an den Autor: