Ritter-Dance in Villingen (Aargau), Schweiz

We didn't have 10,000 dancers, not even 200. The newspapers' and the spectators' interest amazed us since this event took place for the very first time. Square Dance is getting more popular in Switzerland and for that is to blame a small town in the Aargau as well.

A hearty thank you to all dancers who came and gave the spectators a wonderful demonstration, spreading joy and enthusiasm during the dance and also at the Farewell Dance on Sunday morning on a theatre stage of a country guest house.

Es waren keine 10.000 Tänzer und Tänzerinnen, nicht einmal 200. Dafür, dass dieses Ereignis zum ersten Mal stattfand, hat das Interesse der Presse und der Zuschauer erstaunt. Square Dance wird auch in der Schweiz bekannt und das ist auch einem kleinen Ort im Aargau zuzuschreiben.

Herzlichen Dank den angereisten Tänzern, die eine großartige Schau gezeigt haben und selbst beim Farewell am Sonntagvormittag auf der Theaterbühne eines Landgasthauses den wieder zahlreichen Zuschauern ein Tanzerlebnis vorgeführt haben, das Freude und Begeisterung verbreitete.

Most of it can be credited to the caller couple Jiri Slaby and Jirka Skobak (see August 2000 Bulletin). They weren't unknown people. The Square Dance fever is also burning bright in Eastern Europe. We all got excited about it. It is worthwhile to remember those names and if presents itself, hire them.

It is said that Switzerland is an expensive country; the flyer was printed in the newspaper with a preliminary report, the prices, however, fit well to the era when knights lived. By the way, the youth hostel can be used for accommodation. Don't miss the 10^th Anniverary on 20 October, 2001.

The Habsburger Queen's Shufflers will give you a worthwhile event. Decidedly!

Translated by Margot Wilhelm

Zweifellos war das vor allem das Verdienst des Caller-Paares Jiri Slaby und Jirka Skobak (s. Bulletin August 2000). Das waren wirklich keine Nobodys! Auch im Osten brennt das Square-Dance-Feuer. Wir konnten uns alle daran wärmen. Es lohnt sich, diese Namen zu merken - und wenn es sich anbietet, sie zu wählen.

Es wird gesagt, die Schweiz sei teuer - der Flyer wurde mit einem Vorausbericht in der Zeitung abgedruckt - die Preise aber passten gut zu der Zeit, aus der der Ritter kommt. Übrigens bieten wir für Übernachtungen die Jugendherberge an. Im nächsten Oktober lädt der Ritter wieder ein. Verpasst nicht das 10-jährige Jubiläum am 20.10.2001.

Die "Habsburger Queen's Shufflers" bereiten Euch ein lohnendes Erlebnis. Bestimmt!