Bulletin December 2001
Bulletin December 2001
|
Frantisek wrote to us, regarding the following correspondence: I'm sorry not having the time to write a proper article or to translate the mails of the Czech conference regarding this crazy project. *
From: NShukayr@aol.com Does anyone know if there is square dancing in Poland? A caller friend plans to teach square dancing to Polish people who are temporarily working in his country. It would be handy to know if those folks can square dance after they return home. Thanks, *
From: "FRV" <d-frv@panduit.com> Hallo, Nasser, Till now there was nothing about SD in Poland. Some years ago made some people from Sweden in Sopoty in north of Poland (nearby of Gdansk, in German "Danzig") a holiday week actions, but not for polish people. There were only dancers from Sweden, Germany or other west european countries. There were really nobody from polish people there. Now I try to found in the city of Opole a first SD Club in Poland. It is in south of the country about 100 km from Czech border. I have a friend wife in Opole, Barbara Melech. She saw SD at her visit in Frankfurt and would like to dance it in her home city. She translated this summer my Czech SD learn book, that I have written for the Czech SD students some years ago. It is nearly ready to print it, then the people would have a guide. In this book there are not only the Basic and Main Stream Figures, but many information about history, traditions, habits and practising of SD, customs and organisations etc. My SD clubs in Moravia, I founded five years ago, "Touch a Quarter" in Vsetin and "Hukilau Dancers" in Valasske Mezirici, and two dancers from "Cloverleaf" in Opava, made the really first SD demonstration for polish people at Saturday 11.August 2001. Then we made the second Demo last weekend, at 13. October 2001, with our caller Vlada Andris and Jirka Scobak from Karolina Bratislava (Slovakia). We start with the Class at Saturday 27. October 2001. It is not easy for me, to organise this adventure project from Frankfurt in Germany, because I have first to go about 950 km to Vsetin in Moravia, East part of the Czech republic, take the dancers with me and go 200 km to Opole in Poland and then next day to go back to Frankfurt. Then I have to look for the callers, they would make the Class - Czech callers, because Czech and Polish languages are a little bit similar, so the dancers could understand the explainings. Sometimes I have to translate some words. Then I have to find polish people, they would be callers in the future. There is much organisation work necessary. I only hope, it will be not a lost time and money and we will be successful, and the first polish SD club will be founded in the nearest future. ----- To see you in a square ! Frantisek |
Frantisek schrieb uns zu der folgenden Korrespondenz: Leider habe ich nicht genug Zeit, einen ordentlichen Artikel zu schreiben, oder die e-mails von der tschechischen SD-Konferenz zu übersetzen, die dieses verrückte Unternehmen betreffen. ... halte uns die Daumen, dass wir dort genügend Leute finden, die mit Enthusiasmus mitmachen. *
Von: NShukayr@aol.com Weiß irgendjemand, ob es Square Dance in Polen gibt? Ein befreundeter Caller plant, Polen, die vorübergehend in seinem Land arbeiten, Square Dance beizubringen. Es ware nützlich zu wissen, ob diese Leute weiter Square Dance machen können, wenn sie wieder daheim sind. Danke, * Von: "FRV" <d-frv@panduit.com> Hallo Nasser, Bis heute gibt es in Polen nichts, was Square Dance betrifft. Vor einigen Jahren veranstalteten Leute aus Schweden in Sopoty im Norden Polens (nahe Gdansk / Danzig) eine Ferienwoche, allerdings nicht für polnische Teilnehmer. Es gab nur Tänzer aus Schweden, Deutschland und anderen Ländern Westeuropas. Es gab da wirklich keinen einzigen Polen. Ich versuche jetzt in der Stadt Opole einen ersten Square Dance Club in Polen zu gründen. Das ist im Süden des Landes, etwa 100km von der tschechischen Grenze entfernt. Ich habe eine Freundin in Opole, Barbara Melech. Sie sah Square Dance während ihres Besuchs in Frankfurt und möchte SD auch gerne zuhause tanzen. Während des Sommers hat sie mein tschechisches Square Dance Lehrbuch übersetzt, dass ich vor einigen Jahren für die tschechischen Square Dance Students geschrieben hatte. Es ist fast druckreif, so dass die Leute einen Leitfaden haben werden. In diesem Buch stehen nicht nur die Basic- und Mainstream-Figuren, sondern auch viele Informationen über Geschichte, Traditionen, Gewohnheiten und Ausübung von Square Dance, Bräuche, Organisationen usw. Meine Square Dance Clubs in Moravia, die ich vor fünf Jahren gründete - "Touch a Quarter" in Vsetin und "Hukilau Dancers" in Valasske Mezirici - sowie zwei Tänzer von "Cloverleaf" in Opava machten die wirklich erste Square Dance Demo für polnisches Publikum am 11. August 2001. Am 13. Oktober machten wir eine zweite Demo mit unseren Callern Vlada Andris und Jirka Scobak von "Karolina" aus Bratislava/Slowakei. Wir beginnen mit der Class am 27. Oktober 2001. Es ist nicht leicht für mich, dieses abenteuerliche Projekt von Frankfurt in Deutschaland aus zu organisieren. Ich muss zunächst 950km weit nach Vsetin in Moravia im östlichen Teil der Tschechischen Republik, dort die Tänzer mitnehmen und mit ihnen 200km weit nach Opole in Polen reisen und dann am nächsten Tag zurück nach Frankfurt fahren. Ausserdem muss ich mich nach Callern umsehen, die die Class durchführen - tschechische Caller, weil sich Tschechisch und Polnisch ziemlich ähnlich sind, so dass die Tänzer die Erklärungen verstehen können. Manchmal muss ich einige Worte übersetzen. Danach muss ich polnische Menschen finden, die die künftigen Caller werden sollen. Das ist eine Menge organisatorische Arbeit nötig. Ich will nur hoffen, dass Zeit und Geld nicht verloren sind, sondern dass wir Erfolg haben und der erste polnische Sqare Dance Club schon in der nächsten Zukunft gegründet wird. Wir sehen uns in einem Square! Frantisek Übersetzung: Hansjörg, Editor |