"Kleiner-Finger-Salut"

I would like to explain to you what exactly the "little finger salute" is, which is called "Klenkes" in the local dialect around Aachen.

Aachen is also the centre for the production of pins and needles. The little finger is used to sort out those pins and needles from the pile which do not conform to specification. You have to imagine that the workers push out the defective pins and needles from the pile with their "Klenkes", the little finger.

In Aachen we don't always place our hands together during a "star right/left" but hold up our "Klenkes" instead.

To finish with: when people from Aachen recognize one another on the road by their number plates, they often greet each other using their "Klenkes". In the centre of Aachen there is even a monument dedicated to the "Klenkes".

Transl.: Clive Jones

Gerne möchte ich euch kurz erklären, was es mit dem "Kleinen-Finger-Salut", der in Aachener Mundart "Klenkes" heißt, auf sich hat.

In Aachen ist auch die Nadelindustrie beheimatet. Mit dem kleinen Finger werden aus einem Häuflein Nadeln diejenigen aussortiert, die nicht der Norm entsprechen. Man muss sich das so vorstellen, dass die Arbeiter die schadhaften Nadeln mit dem "Klenkes", dem kleinen Finger, aus dem Häuflein herausschieben.

In Aachen legen wir beim "Star right/left" nicht immer die Hände aneinander, sondern halten den "Klenkes" in die Höhe.

Zum guten Schluss: Wenn sich Aachener auf Reisen an den Nummernschildern erkennen, grüßen sie sich oft mit diesem "Klenkes"-Gruß. In der Aachener Innenstadt gibt es sogar ein Denkmal, das dem "Klenkes" gewidmet ist.