ECTA Round Dance Coordinator

Susie & Gerd-Jan Rotscheid

e-mail: gj.rotscheid@tiscali.nl

To our  /  Für unsere  Round Dance Students

We are so pleased that you have decided to learn to Round Dance. You will probably start by learning one or two rhythms, but when you start attending dances you will see that there are lots of rhythms. Don't get discouraged; there will be time to learn these too. Don't try to do too much at once, but keep your dancing at a level where you are challenged, but still having fun. Remember to be easy on yourself; dancing is a sport where you will always keep on learning - you will always a student. We hope that you will take the time to not only learn dancing, but to meet other people. That is one of the best things about Round Dancing; it is a social sport.

We'd like to take a moment here and inform you of a few standard "etiquette rules" that sometimes even the "older" round dancers forget.

1.  Looking circles: especially in a crowded hall it is important to make a looking circle when the instructor is teaching. A looking circle is like a double circle where the shortest person stands in front of the longer person so more people can see.

2.  Talking: when we were little children we were taught, "don't talk when others are talking." Sometimes as adults we forget that this is still a rule of etiquette and politeness. Especially when the teacher is teaching it is important not to disturb others by talking.

3.  Clapping: this is something that is hard to "teach", and really probably doesn't need to be taught, but I'd like to mention it anyway. Most of the cuers and teachers in Europe cue and teach "for the love of the sport"; they don't really make any profit. The reward that we all value most is the appreciation of the dancers. That is shown when you smile and clap at the end of a dance.

4.  Walking through the circle: for those of you that came to round dancing after learning to square dance, you know that it is considered impolite to walk through a square. It is the same for the circle in round dancing. If you desire to stand somewhere
else then where you are when the circle forms, please walk around, and not through the circle.

5.  Be on time: I was always taught that if you are not 15 minutes early, you are late. While we all have times when we "just can't make it on time", it is important to the atmosphere, to the teacher, and to yourself, that you are on time. Why?
To the atmosphere: it gives the impression to others that did make the effort to be on time that you don't think the session is important enough for you to make that effort.
To the teacher: it is sometimes distraction to have someone walk in while teaching.
To yourself: you miss part of the instruction, which could be just the part that you would need the most.

6.  Dress properly: often at class or club nights there is not a dress requirement, but for most special events, (and in some clubs) there is. If you do not know, or are not sure, what the dress requirement is for an event, ask your teacher. They will be glad to help you find out. Of course, even in our club or class nights, we should endeavor to come neat and clean.

If there is anything else that we can ever help you with about Round Dancing, please just drop us a note. We are always there for you.

Wir freuen uns sehr, dass ihr euch entschieden habt, Round Dance zu lernen. Ihr werdet wahrscheinlich mit ein oder zwei Rhythmen beginnen, aber sobald ihr eure ersten Veranstaltungen besucht, werdet ihr feststellen, dass es jede Menge Rhythmen gibt. Lasst euch nicht entmutigen; ihr werdet genügend Zeit haben, auch diese zu lernen. Mutet euch nicht zuviel zu, aber versucht auf einem Level zu tanzen, der euch herausfordert, aber immer noch Spaß bereitet. Setzt euch nicht selbst unter Druck; Tanzen ist ein Sport, bei dem man nie aufhört zu lernen - ihr werdet immer Students sein. Wir hoffen, dass ihr euch auch die Zeit nehmen werdet, nicht nur tanzen zu lernen, sondern auch andere Leute zu treffen. Das ist eins der besten Dinge am Round Dance; es ist ein sozialer Sport.

An dieser Stelle möchten wir uns die Zeit nehmen, um euch ein paar "Verhaltensregeln" näherzubringen, die manchmal sogar von "älteren" Round Dancern vergessen werden.

1. Looking Circles: Besonders in einer vollen Halle ist es wichtig, einen Looking Circle zu bilden, wenn die Tanzlehrer etwas zeigen. Ein Looking Circle ist ein doppelter Kreis, bei dem jeweils die kleinere Person vor der größeren Person steht, so dass mehr Leute eine gute Sicht haben.

2. Talking: Als wir kleine Kinder waren, wurde uns beigebracht: "Sprich nicht, wenn andere sprechen!". Als Erwachsene vergessen wir manchmal, dass dies immer noch eine Sache des Anstands und der Höflichkeit ist. Besonders wenn die Lehrer unterrichten, ist es wichtig, die anderen nicht durch Gespräche zu stören.

3. Klatschen: Dies ist etwas, das schwer zu "lehren" ist, und muss vielleicht auch nicht wirklich beigebracht werden, aber ich möchte es trotzdem gerne erwähnen. Die meisten Cuer und Teacher in Europa cuen und unterrichten "aus Spaß an der Freude"; sie machen damit keinen finanziellen Gewinn. Die Belohnung, von der wir zehren, ist die Anerkennung der Tänzer. Diese kann man eben durch Lächeln und Applaudieren am Ende des Tanzes zum Ausdruck bringen.

4. Durch den Kreis gehen: Für diejenigen unter euch, die über den Square Dance zum Round Dance kamen, ist es bereits bekannt, dass es als unhöflich gilt, durch einen Square zu gehen. Das Gleiche gilt für den Kreis im Round Dance. Wenn ihr woanders stehen möchtet, als da, wo ihr seid, wenn sich der Kreis bildet, geht bitte außen herum und nicht durch den Kreis.

5. Pünktlichkeit: Mir wurde beigebracht, dass man, wenn man nicht 15 Minuten vor der Zeit da ist, schon zu spät dran ist. Obwohl es jedem hin und wieder einmal passiert, dass man es einfach nicht rechtzeitig schafft, ist es für die Atmosphäre, für die Lehrer und auch für einen selbst wichtig, pünktlich zu sein. Warum? Wegen der Atmosphäre: Es erweckt bei den anderen, die sich die Mühe gemacht haben, pünktlich zu erscheinen, den Anschein, dass dir die Übungsstunde nicht wichtig genug ist, um diese Anstrengung auf dich zu nehmen.
Wegen der Lehrer: Es lenkt einen manchmal ab, wenn jemand hereinkommt, während man unterrichtet.
Wegen dir selbst: Du versäumst einen Teil der Erklärungen und das könnte gerade der Teil sein, den du am dringendsten gebraucht hättest.

6. Gepflegte Kleidung: Oft gibt es bei Klassen- oder Clubabenden keine Kleiderregeln, aber für die meisten Specials (und in einigen Clubs) gibt es diese. Wenn du diese nicht kennst oder dir nicht sicher bist, welche Kleidung für einen Tanz vorgeschrieben ist, frage deinen Lehrer. Natürlich gilt aber auch für einen Klassen- oder Clubabend, dass man in gepflegter und sauberer Kleidung erscheinen sollte.

Wenn es noch irgendetwas anderes geben sollte, mit dem wir euch beim Round Dance helfen können, bitte lasst es uns wissen. Wir sind immer für euch da.

Übersetzung: Beate Meier