50 Years EAASDC
EAASDC Bulletin Feb 2005
56
The way we were, 50 years of Square Dancing in Germany (1)
Wie es damals war - 50 Jahre Square Dance in Deutschland (1)
A look by / Ein Rückblick von John Chauvin
I wasn't there at the beginning, I came 4
years later. On December 23
rd
, 1958 our
boat landed in Bremerhaven and I took
a train to Kaiserslautern, where I was to
be stationed as a young private.
On of my first trips into town itself, I
came upon the Lutheran servicemen's
center, a private organization which sup-
ported the American soldiers. This was a
little home away from home, where one
could have a cup of coffee, play the pi-
ano, or relax in good company away
from the stress of daily military life.
Here I was drinking a cup of coffee in
the kitchen; when I heard, through the
closed door, an awful noise; some kind
of muffled, crazy music. Once or twice
the door opened as someone went in or
out, but the music did not get better,
just louder. I was reading something and
heard noise in front of my table and
when I looked up I saw a strange sight, a
small woman in an Army nurses uni-
form, a captain at that. She said "I need
you" taking me by the arm and pulling
me up from my seat. "Yes mam, but for
what" I asked (a private did not say no
to a captain of the Army at those days).
She dragged me into the other room
where the strange music was played.
"We need one more person to make a
square" she said. "Square what" I asked.
"Square dancing" she said. "I can't
square dance" I said. "Mox nix" she said,
and then seven other people started
pushing and pulling me through the fig-
ures, while she called. What a mess! It
did not cause bodily harm though, and
Ich war nicht von Anfang an dabei, ich kam
erst 4 Jahre später. Am 23. Dezember 1959
landete unser Schiff in Bremerhaven und ich
nahm den Zug nach Kaiserslautern, wo ich
als junger Gefreiter stationiert war.
Einer meiner ersten Ausflüge in die Stadt
führte mich zum Lutheranischen Armee-
Zentrum, einer privaten Organisation zur
Unterstützung amerikanischer Soldaten. Dies
war ein kleines Zuhause weit weg von zu
Haus. Hier konnte man Kaffee trinken, Kla-
vier spielen oder in netter Umgebung vom
täglichen Stress des Militärlebens abschalten.
Ich war in der Küche, um Kaffee zu trinken,
als ich durch die geschlossene Tür ein
furchtbares Geräusch hörte; eine Art ge-
dämpfte, verrückte Musik. Ein- oder zweimal
öffnete sich die Tür, als jemand rein oder
raus ging, aber die Musik wurde nicht besser,
nur lauter. Ich las etwas und hörte vor mei-
nem Tisch Geräusche und als ich aufschaute,
hatte ich einen ungewöhnlichen Blick auf
eine kleine Frau in der Uniform einer Ar-
meekrankenschwester, einem Captain. Sie
sagte "Ich brauche Sie", nahm mich beim
Arm und zog mich aus meinem Stuhl. "Ja
Madam, aber wofür?" fragte ich (ein Gefrei-
ter sagte nie nein zu einem Captain der
Armee in jenen Tagen). Sie drängte mich in
den anderen Raum, wo die komische Musik
gespielt hatte. "Wir brauchen noch jeman-
den, um einen Square zu bilden" sagte sie.
"Was für einen Square?" fragte ich. "Square
Dancing" sagte sie. "Ich kann aber keinen
Square Dance" kam von mir. "Macht nichts"
sagte sie und sieben andere Personen began-
nen, mich durch die Figuren zu schieben und
ziehen, während sie callte. Was für ein
