Look over the Fence
EAASDC Bulletin May 2005
32
We have tried everything ! / Wir haben alles versucht !
Alan Houkes, President BAASDC (
British Association of American Square Dance Clubs
)
Reprint from European Newsletter Vol. 3, Nr. 1 (March 2005)
We have tried everything!
Are there any square dancers who have
not heard this comment when their club
is talking about recruiting new dancers?
So you have invited all your friends and
anybody else you know to come along
and see what square dancing is about.
Your club has advertised hoedowns and
open nights. You have pushed leaflets
through letter boxes. You have put up
posters around your town. Yes it looks
like you have tried everything. So you
can now sit back and watch the num-
bers who dance in your club become
less and less, until your club closes.
Or, you try something else. But we have
tried everything. Wait a minute, that’s
where we started this piece.
Let me think for a moment, I love
square dancing, it is great fun, it helps to
keep me fit and healthy, it helps to keep
me mentally alert, it keeps me socially
active with a world wide society of nice
like minded people. Gosh!! It sounds so
good that I must go out into the big
wide world and tell any group of so-
cially active people about this.
So who can I tell? I could tell the empty
nesters; couples whose children have
left home. Or how about singles? The
people who were once part of a double
act but are for whatever reason on their
own again. They could use an activity
like square dancing to become socially
active again. Or what about the young
people who dislike
competitive sports
but would like to take part in an activity
where there is no losers, where nobody
comes in last, where nobody is a failure.
Wir haben alles versucht !
Welcher Square Dancer hat diesen Satz nicht
schon einmal gehört, wenn sein Club über
die Werbung neuer Mitglieder redet ?
Ihr habt alle Eure Freunde und jeden den Ihr
kennt eingeladen, um zu sehen was Square
Dance ist. Euer Club hat Einführungsabende
oder offene Abende angeboten. Ihr habt
Handzettel verteilt. Ihr habt in der ganzen
Stadt Plakate aufgehängt. Ja, es sieht wirklich
so aus, als hättet Ihr alles probiert. Also
könnt Ihr Euch jetzt beruhigt zurücklehnen
und zusehen, wie die Tänzer in Eurem Club
immer weniger werden, bis der Club sich auf-
löst.
Oder Ihr versucht etwas anderes. Aber wir
haben doch alles versucht. Wartet einen Au-
genblick, jetzt sind wir wieder am Anfang.
Lasst mich einen Moment nachdenken, ich
liebe Square Dance, es ist ein Riesenspaß, es
hilft mir – geistig und körperlich – fit und
gesund zu bleiben, es hält mich gesellschaft-
lich aktiv in einer weltweiten Gemeinschaft
netter und gleichgesinnter Menschen. Mein
Gott !! Das klingt so großartig, dass ich in die
große, weite Welt hinausgehen muss, um al-
len gesellschaftlich aktiven Gruppen davon
zu erzählen.
Also, wem kann ich das erzählen ? Ich könnte
es Eltern erzählen, deren Kinder mittlerweile
aus dem Haus sind. Oder wie sieht es mit
Singles aus ? Menschen, die mit jemandem
zusammen waren, aber nun aus welchen
Grund auch immer, wieder allein sind. Sie
alle könnten durch Square Dance wieder ge-
sellschaftlich aktiv werden. Oder was ist mit
jungen Leuten, die keine Wettkampfsportar-
ten mögen, aber an einer Aktivität teilneh-
men würden, wo es keine Verlierer gibt, wo
pg_0002
EAASDC Bulletin Mai 2005
Blick über den Zaun
33
Have I given you something to think
about?
Well here is something else to think
about, to meet these people you may
have to expand your own social hori-
zons. You will have to be prepared to
join in other activities, go and give talks
to other groups, offer your time and
energy to get people started as square
dancers.
And then? You might have to go to
these other groups to get them started.
You might have to move slowly along
the teaching process. You might have to
get to know these new dancers and in-
teract with them socially.
You might have to be patient, as angels,
in helping your new friends, telling them
what to do and where to go instead of
pushing and pulling them into place.
This is what Margaret and I are going to
do. If you have any other ideas, please
share them.
niemand der Letzte ist, niemand ein Versager.
Habe ich Euch etwas zum Nachdenken ge-
geben ?
Hier ist noch mehr Anregung. Um diese Leu-
te zu treffen müsst Ihr Euren eigenen gesell-
schaftlichen Horizont erweitern. Ihr müsst
bereit sein, an anderen Aktivitäten teilzu-
nehmen, mit anderen Gruppen zu sprechen,
Zeit und Energie aufzubringen, um neuen
Tänzern Square Dance nahe zu bringen.
Und dann ? Ihr müsstet zu diesen anderen
Gruppen gehen und sie ermuntern, eine
Class zu beginnen. Ihr müsstet diesen
Lernprozeß begleiten. Ihr müsstet die neuen
Tänzer kennen lernen und integrieren.
Ihr müsstet geduldig sein als ´Angels´ Euren
neuen Freunden zu helfen, ihnen sagen was
zu tun ist, anstatt sie an ihren Platz zu ziehen
oder zu schieben.
Das ist was Margaret und ich tun werden.
Wenn Ihr noch weitere Ideen habt, bitte ver-
breitet sie. Übersetzung: Sascha Jäger