ECTA Board

EAASDC-Bulletin Sep 2005

12

ECTA Round Dance Coordinator

Susie & Gert-Jan Rotscheid

e-mail: gj.rotscheid@tiscali.nl

Leading and Following / Führen und Folgen

Leading and following is not some-

thing that "comes naturally", it is a

technique that even the best competi-

tion dancers spend hours working on

to perfect. Therefore it is only to be

expected that most Round Dancers

will not perfect this technique. In

Round Dancing it is not necessary to

perfect this technique because of the

nature of this type of dance, that is

"cueing".

But that said, it will enhance not only

your looks to others, but more impor-

tantly, it will make your dancing better

and eventually easier. Some elements

that are necessary for good leading and

following:

1.

Good posture – this is something

that we cannot emphasize enough.

You both need to be standing over

your own feet with a strong, but

not stiff, stance. Think tall. Never,

never break your frame – never let

your arms get behind your body.

If, for instance, you are dancing

Latin and you take a forward step

(like in a New Yorker) and you

want to extend your arms, be sure

they are not behind your body.

(You can correct this by turning

your body slightly sideways.)

2.

Good balance – this partly stems

from good posture, but is a very

important element in leading and

following. The man needs to have

Führen und Folgen ist nicht etwas, das sich

„von selbst“ ergibt, es ist eine Technik, die

selbst die besten Turniertänzer stundenlang

üben müssen, um sie zu perfektionieren. Des-

wegen ist anzunehmen, dass die Round

Dancer diese Technik nicht perfektionieren

werden. Im Round Dance ist es auch nicht

nötig, diese Technik zu perfektionieren, auf-

grund der Natur dieser Tanzart, nämlich dem

„Cuen“.

Nichtsdestoweniger wird es aber deine Aus-

strahlung erhöhen und – noch wichtiger – es

wird dein Tanzen verbessern und vielleicht

sogar erleichtern. Im Folgenden einige Ele-

mente, die für gutes Führen und Folgen wich-

tig sind:

1.

Gute Haltung – dies ist etwas, das wir nicht

stark genug betonen können. Beide Partner

müssen über ihren eigenen Füßen stehen,

in einer angespannten, aber nicht steifen

Haltung. Streckt euch! Zerstört nie ein

harmonisches Gesamtbild – so dürfen eure

Arme nie hinter euren Körper gelangen.

Wenn ihr beispielsweise Latein tanzt und

einen Schritt vorwärts macht (wie bei ei-

nem New Yorker) und ihr wollt eure Arme

ausstrecken, achtet darauf, dass sie nicht

hinter eurem Körper sind. (Man kann dies

korrigieren, indem man den Körper leicht

seitlich dreht.)

2.

Gutes Gleichgewicht – dies ergibt sich teil-

weise aus einer guten Haltung, aber es ist

ein sehr wichtiges Element beim Führen

und Folgen. Der Mann braucht ein gutes

Gleichgewicht, damit er seinen Körper be-

EAASDC Bulletin Sep 2005

ECTA Board

13

good balance so he can properly

move his body to lead the lady; the

lady needs to have good balance

so she can move in the direction

the man indicates. You are respon-

sible for your own balance. You

should never hang on, nor push

your partner.

3.

Good connection with your part-

ner – this includes a variety of

things, also good posture. You

both need to have a good steady

(again, not stiff) frame. A lead can

be indicated through different

types of connections; the body,

the hand, even the eyes. When the

man gives a lead with his hand, he

is not moving the lady's hand, he is

moving her body!

4.

Good basic timing – the lead also

needs to be given in time for the

lady to follow, and the lady needs

to be in a constant state of readi-

ness to accept the lead.

5.

Proper footwork – you can't lead a

figure correctly if you do not

know the figure yourself, where

you will be, where the lady will be

and where the couple will be.

6.

Rhythm recognition – what can /

cannot be done within certain

rhythms – what can be expected

from different positions.

7.

Etiquette & floorcraft – taking

care to move in a way that will

not inhibit or bump into other

couples.

The leader

The Man is traditionally the leader.

The leader always initiates the direc-

tion of movement, even if it is back-

wards and it "seems like" the lady (the

herrscht bewegen kann, um die Dame zu

führen; die Dame braucht ein gutes Gleich-

gewicht, damit sie sich in die Richtung be-

wegen kann, die der Mann anzeigt. Jeder ist

für sein Gleichgewicht selbst verantwort-

lich. Man sollte sich nie an seinen Partner

hängen oder ihn schieben.

3.

Gute Verbindung zu deinem Partner – dies

beinhaltet eine Vielzahl von Dingen, auch

eine gute Haltung. Beide Partner brauchen

einen stabilen, festen (nochmals: keinen

steifen) Rahmen. Führung kann mittels

verschiedener Arten von Verbindungen

übermittelt werden; dem Körper, der

Hand, sogar den Augen. Wenn der Mann

mit der Hand führt, bewegt er nicht nur die

Hand der Dame, sondern ihren ganzen

Körper!

4.

Gutes Timing – Die Führung muss der

Dame rechtzeitig angezeigt werden und die

Dame muss sich in einem ständigen Zu-

stand der Aufmerksamkeit befinden, um

die Führung zu spüren.

5.

Saubere Fußarbeit – natürlich kann man

eine Figur nicht korrekt führen, wenn man

die Figur selbst nicht richtig kennt und

nicht weiß, wo man hin muss, wo die Dame

steht und wo man als Paar endet.

6.

Rhythmusgefühl – Was kann/kann nicht

getan werden in einem bestimmten Rhyth-

mus – was kann von verschiedenen Posi-

tionen erwartet werden?

7.

Höflichkeit & Ausweichen – Die Höflich-

keit gebietet es, dass man sich auf dem

Tanzboden in einer Art und Weise fort-

bewegt, dass man andere Paare nicht an-

rempelt oder behindert.

Der Führende

Traditionell übernimmt der Mann die Rolle des

Führenden. Der Führende leitet stets die Rich-

tung der Bewegung ein, sogar, wenn diese

rückwärts geht und es so scheint, als würde die

ECTA Board

EAASDC-Bulletin Sep 2005

14

follower) would then be in the lead. It

is important to realize that the person

going forward dictates the size of the

step, but the man, whether going for-

ward, backward, or sideways leads the

direction of the step. The leader is re-

sponsible for a number of things, in-

cluding knowing what the woman will

do and where she will end up when he

leads a step. So the man must know

the woman's figures as well as his. He

also has to keep in mind "floorcraft"

or not bumping into someone else. If

necessary he will lead a (slightly) dif-

ferent figure to avoid contact with

other couples, or to lead a figure in a

corner.

The follower

The follower also has a part. It is not

just a passive existence. The lady needs

to be ready to respond to any lead

given by the man. She therefore needs

to have her balance at all times so she

can move or turn in any direction indi-

cated.

Sometimes we hear that if something

goes wrong that the lady, as the fol-

lower, can just blame the man. While it

is the man's job to lead, it is the lady's

job to follow, and this also must be

learned. A lead is not a push or a pull,

it is an indication, it is giving the inten-

tion, that you need to change the di-

rection of your step.

An exercise

In Rumba, get your partner in closed

hold and dance just forward and back

basics, interchanging them at will with

cucarachas. This will give you basic

practice in changing your lead from

going forward & back to sideways. To

really see if you can lead (or follow),

do this with a different dance partner.

Dame die Führung übernehmen. Es ist wich-

tig, sich zu vergegenwärtigen, dass die Person,

die vorwärts geht, die Länge des Schrittes vor-

gibt, aber der Mann, egal, ob er vorwärts,

rückwärts oder seitwärts geht, die Richtung

des Schrittes bestimmt. Der Führende ist für

eine Anzahl an Dingen verantwortlich, unter

anderem muss er auch wissen, was die Frau

tun wird und wo sie zu stehen kommt, wenn er

einen Schritt führt. Deswegen muss der Mann

die Figuren der Dame genausogut kennen wie

seine eigenen. Außerdem muss er den Tanz-

boden im Blick behalten, damit er nicht mit

jemand anderem zusammenstößt. Wenn es

nötig werden sollte, wird er eine etwas andere

Figur führen, um einen Zusammenstoß mit

einem anderen Paar zu vermeiden oder um in

eine Ecke zu führen.

Die Folgende

Auch die Folgende spielt eine Rolle. Sie hat

nicht nur eine passive Aufgabe. Die Dame

muss stets bereit sein, auf die angezeigte Füh-

rung des Mannes zu reagieren. Sie muss des-

wegen immer ihr Gleichgewicht halten, damit

sie sich jederzeit in die angezeigte Richtung

bewegen oder drehen kann.

Manchmal hören wir, dass die Dame, als die

Folgende, nur dem Mann die Schuld zu geben

braucht, wenn etwas schief geht. Während es

die Aufgabe des Mannes ist, zu führen, ist es

die Aufgabe der Frau zu folgen, und das will

ebenfalls gelernt sein. Eine Führung ist kein

Schieben oder Ziehen, es ist ein Hinweis, ein

Anzeigen der Absicht, die Richtung des Schrit-

tes zu ändern.

Eine Übung

Für die Rumba: Stellt euch in closed position

auf und tanzt nur forward und back basics, die

ihr nach Belieben mit Cucarachas abwechselt.

Das wird euch Übung darin geben, die Füh-

rung von vorwärts und rückwärts zu seitwärts

abzuwechseln. Um herauszufinden, ob man

wirklich führen (oder folgen) kann, sollte man

EAASDC Bulletin Sep 2005

ECTA Board

15

In Waltz, get your partner in closed

hold and dance some basic figures.

Nothing fancy, just basics.

dies mit einem anderen Partner ausprobieren.

Für den Walzer: Stellt euch in closed position

auf und tanzt einige Grundfiguren. Nichts

Ausgefallenes, nur Grundschritte.

Übersetzung: Beate Meier

For a round world,

Susie and Gert-Jan Rotscheid

ECTA Round Dance Coordinator