History
EAASDC Bulletin Sep 2005
68
Even in those days … / Schon damals …
Submitted by Sheila Schwerzel, Gateway Twirlers
The following photos were taken be-
tween 1954 and 1956 at demos done by
the Wagon Wheelers Square Dance Club
in Pinner, a London suburb.
I was a young beginner at that time but
there were several clubs in our area,
some of them quite large with over 100
dancers.
Die folgenden Photos wurden in den Jahren
1954 bis 1956 bei Demos aufgenommen,
die der Wagon Wheelers Square Dance
Club in Pinner, einem Londoner Vorort,
durchführte.
Ich war zu jener Zeit eine Anfängerin, aber
es gab mehrere Clubs in unserer Gegend,
einige mit mehr als 100 Tänzern.
The Wagon Wheelers had even been to
California with a square. As we learned
more (1956-1959), we travelled as far as
Bedford and did demos in theatres, ho-
tels, hospitals and privately in London.
We even did courses for American air
force men at their bases e.g. South Ruis-
lip and West Ruislip, and they subse-
quently joined our club.
As you can see from the photos, the
square dance attire for official dancing
was long skirts or dresses. Every club
had their own dress and they were kept
by the club leader. The "so-called"
square dance attire worn today was, at
that time, normal everyday wear, e.g. for
college, dates or rock and roll and only
happened to be worn at club evenings by
the younger dancers.
Die Wagon Wheelers waren sogar mit ei-
nem Square in Kalifornien. Als wir weiter
fortgeschritten waren (1956 bis 1959), reis-
ten wir bis Bedford und machten Demos in
Londoner Theatern, Hotels, Krankenhäu-
sern und Privathäusern. Wir gaben auch
Kurse für amerikanische Luftwaffensolda-
ten auf deren Basen, z.B. in South Ruislip
und West Ruislip. Später traten sie in unse-
ren Club ein.
Wie man auf den Bildern erkennen kann,
war die offizielle Tanzkleidung der lange
Rock oder das Kleid. Jeder Club hatte seine
eigenen Kleider, die vom Leiter des Clubs
verwaltet wurden. Die heutige, sogenannte
„Square Dance Kleidung“ war zu jener Zeit
die normale Tageskleidung, z.B. für die
Schule, für Treffen oder beim Rock und
Roll und wurde nur von jüngeren Tänzerin-
nen zum Clubabend getragen.
