This & That

EAASDC Bulletin Sep 2005

70

Square Hopper

Nasser Shukayr, San Benito, Texas

Do you ever need to be at a certain place

in the square, but a lost clueless dancer

blocks your path? It's a dilemma! You

can't go THROUGH the obstacle. You

can't go UNDER. There's really not

much you can do ... until now! Today we

proudly announce the new Square Hop-

per is essentially a Pogo Stick with sev-

eral important enhancements:

Musstest Du je auf einem bestimmten Platz

im Square sein, aber ein orientierungsloser

Tänzer stand Dir im Weg? Du bist in einer

Zwickmühle! Du kannst nicht durch das

Hindernis gehen, Du kannst auch nicht dar-

unter durch. Du kannst nicht viel machen ...

bis jetzt! Wir kündigen heute stolz den

Square-Hopser an, ursprünglich ein Hüpf-

stock mit einigen wichtigen Verbesserungen:

•

Square Hopper bounces

in time with the music.

•

It can jump heights of 6

feet or more.

•

Unsightly mechanical

parts are covered by a

fluffy petticoat.

With Square Hopper you

can go directly to your cor-

rect ending position by

bouncing OVER anyone in

your way. Just imagine! No

more bumping into people.

No more saying "Pardon

me" which might cause you

to miss the next call. With

Square Hopper, the right

spot is just a hop away!

for a better view picture

without petticoat

zur besseren Ansicht Bild

ohne Petticoat

•

Der Square-Hopser hüpft im

Takt der Musik.

•

Er kann zwei Meter und höher

springen.

•

Die unsichtbaren mechanischen

Teile sind von einem flauschi-

gen Petticoat verdeckt.

Mit dem Square-Hopser kannst

Du sofort deine korrekte Position

erreichen, indem Du über jeden

springst, der dir im Weg steht.

Stell Dir das mal vor! Kein An-

rempeln anderer Leute mehr. Nie

mehr "Verzeihung" sagen und

damit den nächsten Call verpas-

sen. Mit dem Square-Hopser ist

der richtige Platz nur einen

Sprung entfernt!

What if two dancers in a square both

have Square Hoppers? No problem!

Whenever two Square Hoppers meet in

flight, the Right Shoulder Rule applies.

And if two Square Hoppers end on the

same spot, they take turns bouncing di-

agonally into that one spot. A new or-

ganization (HopperLab) will be formed

to define these and many other rules.

Square Hopper helps dancers keep in

time with the music. The main spring is

easily adjustable. Simply ask your caller

Was passiert, wenn zwei Tänzer eines

Squares den Square-Hopser haben? Kein

Problem! Wenn sich zwei Square-Hopser in

der Luft treffen, wird die "Rechte-Schulter-

Regel" angewandt und wenn zwei Square-

Hopser auf demselben Platz enden, biegen

sie ab und springen schräg auf diesen einen

Platz. Es wird eine neue Organisation ge-

gründet (HopserLab), die diese und viele an-

dere Regeln definieren wird.

Der Square-Hopser hilft Tänzern, den Takt

zu halten. Die Zentralfeder ist leicht justier-

EAASDC Bulletin Sep 2005

Dies & Das

71

to announce the music tempo prior to

each tip. Square Hopper's main scale is

calibrated in Beats (Hops) Per Minute.

The secondary scale is an old-fashioned

45 RPM slider, and the third scale is the

simplest with just three easy settings:

Normal, Too Slow, and Hang On For

Dear Life.

As a special promotion, if you buy eight

Square Hoppers the ninth one is free!

And just WHO will use that ninth

Square Hopper? The CALLER of

course! Some callers are not accustomed

to dancers hopping up and down. The

caller might become disoriented. But if

the caller uses a Square Hopper too,

then everyone bounces at the same time

so everything appears normal.

Callers must be careful to watch only

hopping dancers, without looking at the

walls, ceiling and floor. The sight of the

room bouncing up and down might dis-

tract the caller. Please note that many

callers are accustomed to seeing a room

SPINNING around, especially while

imbibing after a dance. But a room

HOPPING up and down is a totally

new sensation which should be avoided.

Don't expect to use your Square Hopper

right away! You'll need lessons. For your

convenience, lessons start once a year

and the class lasts eight months. The

first two lessons are free, but if you miss

three lessons you're out and you have to

start over.

After graduation you must hop only in

beginner squares for a year until you're

finally allowed into good squares. Most

people would be turned off by all these

restrictions. But you're already a square

dancer, so you already know how to sur-

vive such an ordeal.

With Square Hopper, you'll end up

bar. Bitte einfach den Caller, vor jedem Tip

das Musiktempo anzusagen. Die Hauptskala

des Square-Hopsers ist in Takte (Hopser) pro

Minute eingeteilt. Die zweite Skala ist ein

altmodischer Regler für 45-er Platten, die

dritte ist die einfachste mit drei Schnellein-

stellungen: "Normal", "Zu langsam" und

"Renn um Dein Leben".

Als Förderungsaktion erhältst Du bei Kauf

von acht Square-Hopsern den neunten gratis!

Und wer sollte den neunten benutzen? Der

Caller natürlich! Einige Caller sind auf- und

abhüpfende Tänzer nicht gewohnt. Der Cal-

ler könnte die Orientierung verlieren. Aber

wenn auch der Caller den Square-Hopser

benutzt, dann hüpfen alle im gleichen Takt

und alles erscheint normal.

Die Caller müssen allerdings sorgfältig nur

auf die hüpfenden Tänzer achten und dürfen

nicht auf die Wände, die Decke oder den

Fußboden sehen. Der Anblick eines auf- und

abhüpfenden Raums könnte den Caller ab-

lenken. Denkt daran, dass einige Caller daran

gewohnt sind, einen Raum zu sehen, der sich

um sie dreht, besonders beim Trinken wäh-

rend der Afterparty. Aber der Eindruck eines

hüpfenden Raums ist völlig neu und sollte

vermieden werden.

Erwarte nicht, Deinen Square-Hopser sofort

benutzen zu können! Du brauchst Unter-

richt! Die Klassen starten einmal im Jahr und

dauern acht Monate. Die ersten beiden Stun-

den sind gratis und wenn Du drei Stunden

versäumst, bist Du raus und musst neu be-

ginnen.

Nach der Graduation darfst Du für ein Jahr

nur in Anfänger-Squares hüpfen, erst danach

darfst Du in die guten Squares. Die meisten

Leute würden durch solche Einschränkungen

abgeschreckt, aber da Du ein Square Dancer

bist, wirst Du wissen, wie man solch schwere

Prüfung überlebt.

Mit dem Square-Hopser wirst Du dahin

This & That

EAASDC Bulletin Sep 2005

72

where you need to be, in style and in

time with the music. Everyone else will

have one. Whether or not you're ready,

don't you want to rush to the same level

as everyone else? Order your Square

Hopper today!

If you can bounce,

you can Square Hop.

- - -

Sandy Caldwell wrote:

Although it has been invented and is

widely used, it is invisible. We only see

the results. When a dancer get from one

side of the square to another in only

one beat of music, you know they have

one of these.

- - -

Found in the "Squaredancing mailing

list” by Hansjörg Pade

The picture was added from the offer of the "American

Pogo Stick Company".

kommen, wo Du sein musst, mit Eleganz

und passend zur Musik. Auch alle anderen

werden einen haben. Ob Du bereit bist oder

nicht, willst Du nicht in denselben Level wie

alle anderen? Bestelle Deinen Square-Hopser

noch heute!

Wenn Du springen kannst,

kannst Du auch Square-Hopsen

- - -

Sandy Caldwell schrieb dazu:

Obwohl er schon erfunden wurde und

vielfach im Einsatz ist, ist er unsichtbar. Wir

sehen nur die Folgen. Wenn ein Tänzer in

nur einem Musiktakt von einer Seite des

Squares zur anderen kommt, dann weißt Du,

dass er einen hat.

- - -

In der "Squaredancing mailing list” gefunden

und übersetzt von Hansjörg Pade.

Das Bild wurde aus dem Angebot der "American Pogo Stick

Company" hinzugefügt.