ECTA Board
EAASDC-Bulletin Nov 2005
28
ECTA Round Dance Coordinator
Susie & Gert-Jan Rotscheid
e-mail: gj.rotscheid@tiscali.nl
Some Helps For Newer Dancers / Einige Hilfen für neue Tänzer
Dance classes are ready to start and we
thought it might be helpful to help you
with a few basic concepts and figures.
Some general information:
•
The round dance beat starts on
beat one, and usually with a step.
•
Most figures start with the lead
foot. That is the left foot for the
man, and the right foot for the la-
dy.
•
The trail foot for the man is his
right foot, for the lady it is her left
foot.
•
Directions are usually cued for (to)
the man and the lady must reverse
them.
•
The lady usually does the opposite
of the man, beginning also with the
opposite foot, especially if the
partners are facing each other, so
closed position, banjo, sidecar, etc.
•
In all positions, your elbows should
never be further back than your
shoulders; they should never be
behind your back.
•
Closed position facing the wall is
like "normal dance hold". The man
is facing the wall, the lady is facing
the man. The man has his right
wrist under the woman's left armpit
with his hand (fingers closed and
pointed slightly downward) on her
back. The woman rests her left
Es beginnen neue Round Dance Kurse und
wir dachten es wäre gut, Euch einige grund-
sätzliche Konzepte und Figuren vorzustellen.
Einige allgemeine Informationen:
•
Der Round Dance Takt beginnt mit dem
ersten Schlag und gewöhnlich mit einem
Schritt.
•
Die meisten Figuren beginnen mit dem
lead foot. Das ist der linke Fuß für den
Herrn und der rechte Fuß für die Dame.
•
Der trail foot ist für den Herrn der rechte
Fuß, für die Dame der linke Fuß.
•
Anweisungen zur Tanzrichtung werden
gewöhnlich für den Herrn gegeben, und
die Dame muss sie dann umdrehen.
•
Die Dame tut in der Regel das Gegenteil
von dem, was der Herr tut, beginnt also mit
dem entgegengesetzten Fuß, insbesondere
wenn sich die Partner gegenüber stehen, al-
so in einer closed position, banjo, sidecar,
etc.
•
In allen Positionen sollten die Ellenbogen
nicht weiter hinten als Eure Schultern sein;
sie sollten nie hinter Eurem Rücken sein.
•
Closed position facing the wall ist die
"normale Tanzhaltung". Der Herr schaut
dabei die Wand an, die Dame den Herrn.
Der Herr hat sein rechtes Handgelenk
un-
ter der linken Achsel der Dame, mit seiner
Hand (die Finger sind geschlossen und zei-
gen leicht nach unten) auf ihrem Rücken.
Die Dame legt ihre linke Hand leicht auf
den rechten Oberarm des Herrn (nicht hin-
pg_0002
EAASDC Bulletin Nov 2005
ECTA Board
29
hand lightly on the man's upper
right arm (not behind his back or
his shoulder). The man's left arm is
gently extended from the shoulder
to the elbow. Raise the forearm up
with the elbow pointing down and
the palm of the hand facing the
woman. The woman places her
right hand in the man's left hand.
•
Semi position facing line of
dance is like closed position except
both partners turn their heads to
face line of dance and also their
upper bodies slightly.
•
Open position facing line of
dance is both line of dance with
your inside hands joined (man's
right hand, lady's left hand).
•
Butterfly position facing wall is
when the man is facing wall with
his arms extended, elbows pointed
downwards, hands about shoulder
height. The lady places her hands
lightly on the man's hands.
•
The figures and directions are cued
for the man and his facing direc-
tion.
•
A step through is a step taken
between yourself and your partner.
•
Recover means to take weight back
onto the foot you were standing on.
•
Free – a foot that has no weight on
it so you can move with that foot
next. This is also your unweighted
foot or your non-standing foot.
•
Close – means to take a step mo-
ving your free foot next to your
standing foot and taking weight so
if you are standing on your right
foot and close your left foot, you
will move your left foot next to
ter seinen Rücken oder seine Schulter). Der
linke Arm des Herrn ist leicht ausgestreckt
von der Schulter bis zum Ellen-bogen. He-
be den Unterarm, während der Ellenbogen
nach unten und die Handfläche zur Dame
zeigt. Die Dame legt ihre rechte Hand in
die linke Hand des Herrn.
•
Semi position facing line of dance ist
der closed position sehr ähnlich, außer das
beide Partner ihre Köpfe und auch ihre
Oberkörper leicht so drehen, dass sie in
Tanzrichtung schauen.
•
Bei der Open position facing line of
dance schauen beide Partner in Tanzrich-
tung während die inneren Händen gefasst
sind (rechte Hand des Herrn, linke Hand
der Dame).
•
Butterfly position facing wall bedeutet,
dass der Herr die Wand anschaut, während
seine Arme ausgestreckt sind, Ellenbogen
zeigen nach unten, die Hände etwa in
Schulterhöhe. Die Dame legt ihre Hände
leicht in die Hände des Herrn.
•
Alle Figuren und Richtungen werden für
den Herrn und seine Blickrichtung ange-
sagt.
•
Ein step through ist ein Schritt zwischen
Dir und Deinem Partner.
•
Recover bedeutet eine Gewichtsverlage-
rung zurück auf den Fuß, auf dem Du
standest.
•
Free – ein Fuß, auf dem kein Gewicht la-
gert, mit dem man den nächsten Schritt
machen kann. Das ist also ein unbelasteter
Fuß oder der Fuß, auf dem Du nicht
stehst.
•
Close – ist ein Schritt mit dem freien (un-
belasteten) Fuß zu dem Fuß, auf dem wir
stehen, einschließlich Verlagerung des Ge-
wichts. Wenn Du also auf dem rechten Fuß
stehst und den linken Fuß schließt, bewegst
pg_0003
ECTA Board
EAASDC-Bulletin Nov 2005
30
your right foot, then take weight
onto your left foot so your right
foot is free.
•
Touch – means that you touch
your free foot next to your standing
foot, with no weight.
Two-Step
•
Two step has a large variety of
figures and timings. Most figures
have the timing quick, quick, slow.
But you also have figures with
4 quicks and figures with 2 slows.
•
Generally a number after a cue
name (vine 4, vine 3, hitch 3) says
the number of steps that your feet
will be taking. For example, on a
"vine 4" you will step side, step be-
hind, step side, step behind, making
a total of 4 steps.
Waltz
•
There are three beats to a measure,
usually with a side step on step 2.
•
You will normally have some rise at
the end of step one.
•
You will normally continue to rise
on step 2 and will reach your hig-
hest point at the end of this step.
•
You will normally close and lower
on step 3.
•
There are also some figures that
have only 2 steps. For these figures
you will usually take a step on beat
1, take a step on beat 2, then on
beat 3 you will usually draw your
free foot (non-weighted foot) to
your standing foot, but don't chan-
ge weight (so this is like a touch).
Cha-Cha-Cha
•
A lot of classes are starting with
cha-cha-cha.
Du den linken Fuß zum rechten Fuß, und
verlagerst dann das Gewicht auf Deinen
linken Fuß, so dass danach der rechte Fuß
frei ist.
•
Touch – bedeutet, das Du den freien Fuß
neben den Fuß setzt, auf dem Du stehst,
ohne das Gewicht darauf zu verlagern.
Two-Step
•
Der Two step hat eine große Vielfalt
an
Figuren und Zeitmaßen. Die meisten Figu-
ren haben den Rhythmus quick, quick,
slow. Aber es gibt auch Figuren mit 4
quicks und Figuren mit 2 slows.
•
Generell gibt die Zahl nach einem Cue
(vine 4, vine 3, hitch 3) die Anzahl der
Schritte an, die Deine Füße machen sollen.
Bei einem "vine 4" zum Beispiel gehst Du
zur Seite, kreuzt hinter, gehst zur Seite,
kreuzt hinter – macht zusammen 4 Schritte.
Walzer
•
Ein Takt hat drei Schläge, gewöhnlich mit
einem Seitschritt als zweiten Schritt.
•
Normalerweise erhebt man sich am Ende
des ersten Schrittes (auf den Ballen).
•
In der Regel setzt man das Erheben auf
dem zweiten Schritt fort und erreicht den
höchsten Punkt am Ende dieses Schrittes.
•
Auf dem dritten Schritt wird gewöhnlich
geschlossen und abgesenkt.
•
Es gibt auch einige Figuren, die nur zwei
Schritte haben. Für diese Figuren machst
Du normalerweise einen Schritt auf dem
ersten Schlag, einen Schritt auf dem zwei-
ten Schlag, und auf dem dritten Schlag
ziehst Du den freien (unbelasteten) Fuß an
den belasteten Fuß heran, aber ohne das
Gewicht zu verlagern (das ist etwa so wie
ein „touch“).
Cha-Cha-Cha
•
Viele Kurse beginnen mit dem cha-cha-cha.
pg_0004
EAASDC Bulletin Nov 2005
ECTA Board
31
•
Most figures take 1 measure (1, 2,
3/4 5 or 1, 2, cha-cha-cha) and are
often done in pairs, but they don't
have to be done in pairs, so be ca-
reful and listen well.
•
Die meisten Figuren benötigen einen Takt
(1, 2, 3/4 5 oder 1, 2, cha-cha-cha) und
werden oft paarweise getanzt – aber das
muss nicht so sein, also acht geben und gut
zuhören.
Übersetzung: Sascha Jäger
For a round world,
Susie and Gert-Jan Rotscheid
ECTA Round Dance Coordinator