Help & Advice

EAASDC-Bulletin Jun 2006

54

The Friendship Ring

At a recent graduation the Friendship

Ring song was sung in both English

and German. There I noticed that

most but not all knew the English text.

The German version however showed

a much greater lack of knowledge.

Therefore I print both versions here

and hope to hear this song often at the

end of club evenings and graduations.

Der Freundschaftsring

Bei einer Graduation vor einiger Zeit wurde

das Lied des Friendship Ring sowohl in Eng-

lisch als auch in Deutsch gesungen. Dabei

stellte ich fest, dass viele – aber nicht alle –

den englischen Text kannten. Bei der Version

in Deutsch gab es dann aber große Kenntnis-

lücken. Daher drucke ich hier beide Texte ab

und hoffe, das Lied häufig am Ende von Club-

abenden und Graduations zu hören.

Klaus Kietzmann, EAASDC Bulletin Editor

The German translation of the song

is from Karl Koll sen. (Munich Road-

runners/ Tölzer Twirlers).

Die deutsche Übersetzung stammt von Karl

Koll sen. von den Munich Roadrunners/ Töl-

zer Twirlers.