Travelogue

EAASDC Bulletin Aug 2006

62

5 Countries Tour / Fünf-Länder-Tour

Carel & Annemarie Bruinings, SDC Emmendingen

The Square Dance Club Emmen-

dingen on a 5 countries tour on 27-28

May 2006.

Heaven smiles when angels travel.

That's the way it seemed early that

Saturday morning when we met in

Kenzingen to start our trip with the Rist

bus company. After having had bad

weather for days in a row, no rain now

really meant “smiling heaven”.

We started on time and in good spirits.

Passing by Strasbourg, we travelled to

Saverne, gateway to Alsace, for our first

stop. After Edgar had briefed us about

the history of the city on the Rhine-

Marne-canal, the bus found its way

through narrow streets to the car park

in the harbour area. A short walk past

the Rohan Castle took us to the dancing

place beside a fountain in front of the

pedestrian area. A few curious people,

on their way to go shopping, watched

our dancing with interest and Mike and

Christian really set the dancers in mo-

tion at this relatively early morning

hour.

Echternach – this small city of

Luxembourg – an old passage across the

river Sauer, situated at the entrance to

“small Luxembourg Switzerland” and to

the German-Luxembourg National

Park, was our next halt. To get there, we

travelled through beautiful and changing

countryside. It was only a short walk to

the “Ehrenhof”, the large square next

to the Basilica Willibrord in front of the

abbey building that nowadays houses a

school. Almost alone to start with, some

spectators, attracted by the lively square

dance music, soon came over from the

Der Square Dance Club Emmendingen

auf Fünf-Länder-Tour am 27. und 28.

Mai 2006

Wenn Engel reisen, lacht der Himmel. So

schien es noch am frühen Samstagmorgen,

als wir uns in Kenzingen trafen, um mit dem

Omnibusunternehmen Rist unsere Tour zu

beginnen. Kein Regen war schon „lachender

Himmel“ genug, nachdem es in den Tagen

zuvor fast nur schlechtes Wetter gegeben hat-

te.

Frohen Mutes machten wir uns pünktlich auf

die Reise. An Straßburg vorbei ging es nach

Saverne, der „Pforte zum Elsass“, unserer

ersten Station. Von Edgar eingestimmt in die

Geschichte der Stadt am Rhein-Marne-Kanal,

fand der Bus durch enge Straßen den Park-

platz in der Nähe des Hafens. Ein kurzer

Weg zu Fuß vorbei am Rohan-Schloss führte

uns auf den Tanzplatz neben einem Brunnen

vor der Fußgängerzone. Einige Neugierige,

auf dem Weg zum Einkaufen, schauten unse-

rem Auftritt sehr interessiert zu, und Mike

und Christian brachten am frühen Vormittag

die Tänzer so richtig in Schwung.

Echternach, Luxemburgs kleine große Stadt

an einem alten Übergang über die Sauer am

Eingang zur Kleinen Luxemburger Schweiz

und zum Deutsch-Luxemburgischen Natur-

park war unsere zweite Station. Der Weg

dorthin führte durch wunderschöne ab-

wechslungsreiche Landschaften. Es war nicht

weit zum Ehrenhof, dem großen Platz neben

der Willibrord-Basilika vor dem alten Abtei-

gebäude, das jetzt eine Schule beherbergt.

Zunächst ziemlich allein, fanden sich bald

einige Zuschauer vom nahe gelegenen

Marktplatz ein, angelockt durch die fetzigen

Square-Dance-Melodien. Allen Beteiligten

machte das Tanzen bei schönem Wetter viel

EAASDC Bulletin Aug 2006

Reisebericht

63

nearby market square. All the dancers

had a great time in the nice weather, so

that encores by Mike and Christian were

a must. After the dance, there was still

time to look around the market square,

which is dominated by the old court-

house “Denzelt”. Cosy restaurants in-

vited us to relax with coffee or choco-

late and delicious crêpes. We left

Echternach across the bridge over the

Sauer to find ourselves in German

Echternacherbrück.

We travelled further north through the

Südeifel and Schneifel (snow Eifel). In

the meantime, the rain got heavier and

beat on the bus windows. Nevertheless,

we enjoyed driving through the varied

wonderful green countryside of the

Hautes Fagnes. Our next destination

was Malmedy, the third stop of our

tour. It was still raining when we

reached this city. It says in the travel

guide: “On rainy days a tourist can get

to know the rich history of the region

by visiting a museum”. However, we

had come to dance and as the arcade in

the middle of the city, we performed

our task there without having to get wet.

A charming representative of the city

had welcomed us before and apologised

for the bad weather.

Maastricht, the fourth stop on our trip,

had also been a target on 5-countries'

tour 17 years' ago. Those who were on

this tour in 1989 remembered the danc-

ing area and were overwhelmed by

memories. This time we had to walk

quite a distance through the pedestrian

area to reach the place, where we were

welcomed by square dancing friends

from Maastricht and district. Unfortu-

nately, we had a lot of difficulties get-

ting power and it took some time before

Spaß, so dass Zugaben von Mike und Chris-

tian unumgänglich waren. Danach blieb noch

Zeit, sich auf dem Marktplatz umzusehen,

der vom „Denzelt“, dem alten Schöffen-

gerichtsgebäude beherrscht wird. Gemütliche

Restaurants luden zum Verschnaufen bei

Kaffee oder Schokolade und leckeren Crêpes

ein. Echternach verließen wir über die Brücke

der Sauer und befanden uns am anderen Ufer

im deutschen Echternacherbrück wieder.

Durch die Südeifel und die Schneifel

(Schnee-Eifel) ging es weiter in nördlicher

Richtung. Inzwischen war der Regen zeit-

weilig stärker geworden und prasselte nur so

an die Scheiben. Trotzdem genossen wir die

Fahrt durch die abwechslungsreiche traum-

hafte grüne Landschaft des Hohen Venn.

Ziel war Malmedy, die dritte Station unserer

Tour. Wir erreichten die Stadt, und es regnete

noch immer. „An Regentagen können

Feriengäste die reiche Vergangenheit der

Region bei einem Museumsbesuch kennen-

lernen“, heißt es im Reiseführer. Wir aber

waren zum Tanzen gekommen, und der Bus

hielt vor einer kleinen Passage mitten in der

Stadt, wo wir ohne recht nass zu werden

unsere Aufgabe erfüllten. Eine reizende An-

gestellte der Stadt hatte uns vorher will-

kommen geheißen und sich für das Wetter

entschuldigt.

Maastricht, die vierte Station unserer Tour,

war schon einmal Ziel einer 5-Länder-Tour

vor 17 Jahren. Diejenigen, die damals dabei

waren, hatten den Tanzplatz vor Augen und

schwelgten in Erinnerungen. Diesmal muss-

ten wir einige Meter zu Fuß durch die Fuß-

gängerzone gehen, um ihn zu erreichen und

wurden von Square Dance-Freunden aus

Maastricht und Umgebung begrüßt. Leider

gab es Schwierigkeiten mit dem Strom-

anschluss, und es dauerte einige Zeit, bis wir

endlich tanzen konnten. Kurze Tips gab es,

und dazu eine Einlage mit einem jungen

Travelogue

EAASDC Bulletin Aug 2006

64

we were finally able to dance. We

danced some short tips and then a spe-

cial dance with a young man who was in

the course of celebrating the end of his

being a bachelor. Such a challenge was

part of his farewell celebrations. With

the help of our dancers he was more or

less successful.

From Maastricht to Aachen is only a

short distance, but because of the delays

we reached it later than planned. The

check-in at the “Marschiertor” Hotel

was accomplished very quickly and after

that we all went to the restaurant “Tra-

dition im Moselhäuschen” for dinner

and a pleasant get-together afterwards.

We spent the evening in traditional sur-

roundings and broke up shortly before

midnight. The next morning we had

breakfast together. Some early birds

took the opportunity of a walk to the

nearby cathedral to complete their stay

in Aachen.

From Aachen we drove directly to

Trier, our stop on German soil. This

time the weather was good and the

place next to the huge brick stone build-

ing of the Basilica Konstantin was ideal

on which to to dance – large with a

smooth surface. We were welcomed by

square dancers from Trier and danced a

large number of tips and had a lot of

fun. Finally the dancers joined in to sing

the friendship song “Let’s all join hands

in friendship for everyone to see …”.

Then we took the opportunity to have a

good view of the oldest city in Ger-

many. The short walk across Trier’s

main Market with its unique assembly

of historical structures to the Porta Ni-

gra was a must. Going back to the bus

we passed the Elector's palace with its

gardens, laid out in the baroque style,

Mann, der mit einigen Freunden Abschied

von seinem Junggesellenleben nahm, wobei

eine solche „Mutprobe“ zum Repertoire die-

ses Abschiednehmens gehörte. Er meisterte

die Sache mit Hilfe unserer Tänzer mehr

schlecht als recht.

Von Maastricht war es dann nicht mehr weit

bis Aachen, das wir wegen der Verzögerun-

gen vorher später als geplant erreichten. Das

Einchecken im Hotel „Marschiertor“ ging

flott über die Bühne, und zum gemütlichen

Abschluss des Abends trafen wir uns zum

gemeinsamen Essen im Restaurant „Tradi-

tion im Moselhäuschen“. In traditions-

bewusstem Ambiente verbrachten wir den

Abend und trennten uns kurz vor Mitter-

nacht. Am folgenden Morgen wurde gemein-

sam gefrühstückt, Frühaufsteher nahmen die

Gelegenheit wahr, zum nahen Dom zu

spazieren und so den Aufenthalt in Aachen

abzuschließen.

Von Aachen ging es auf direktem Wege nach

Trier, unserem Tanzort auf deutschem

Boden. Das Wetter meinte es gut mit uns,

und der Platz neben dem mächtigen Ziegel-

bau der Konstantin-Basilika war ideal zum

Tanzen, weitläufig mit glattem Untergrund.

Wir wurden von Square Dancern aus Trier

begrüßt und tanzten ausgiebig mehrere Tips

ausgelassen und mit viel Vergnügen. Ab-

schließend sang man noch gemeinsam das

Freundschaftslied „Let’s all join hands in

friendship for everyone to see ...“ Danach

gab es noch Gelegenheit, Deutschlands

älteste Stadt ein wenig näher zu betrachten.

Der kurze Weg über den Hauptmarkt mit

seinem einzigartigen Ensemble historischer

Bauten zur Porta Nigra war ein Muss. Der

Weg zurück zum Bus führte am Kurfürst-

lichen Palais mit seiner dem Barock an-

gelehnten Gartenanlage vorbei, an deren

Ende man noch einen Blick auf die Kaiser-

thermen, weitläufige Ruinen eines römischen

EAASDC Bulletin Aug 2006

Reisebericht

65

which led us to the imperial baths, the

extensive ruins of a roman bath built in

the fourth century.

The journey home was uneventful. A

five countries' tour, excellently organ-

ised by Hertha & Hans-Ekkehard and

Waltraud & Edgar, had come to an end.

Unfortunately Helmut (our third interim

caller) was unable to participate because

of a serious cold. We wish him all the

best for a speedy recovery.

We think we speak for all participants

when we thank the organizers for their

extensive time, trouble and energy in

making the five countries tour 2006 a

success.

Bäderpalastes aus dem 4. Jahrhundert, werfen

konnte.

Die Fahrt zurück verlief ohne Zwischenfälle.

Eine von Hertha & Hans-Ekkehard sowie

Waltraud & Edgar ausgezeichnet organisierte

5-Länder-Tour war zu Ende gegangen. Be-

dauerlich war, dass Helmut (unser dritter In-

terim-Caller) nicht dabei sein konnte; er

musste wegen einer starker Erkältung zu

Hause bleiben. Wir wünschen ihm alles Gute

für eine baldige Genesung.

Wir glauben, im Namen aller Teilnehmer zu

sprechen, wenn wir den Organisatoren ganz

herzlich danken für all die ausgedehnte Zeit,

Mühe und Energie, die sie investiert haben,

um die 5-Länder-Tour 2006 zu einem Erfolg

zu machen.

Open Air Dance in Trier (near of / neben der Konstantin-Basilika)