Report

EAASDC Bulletin Aug 2006

68

Graduation in the Gnome Park in Trusetal in Thuringia

Graduation im Zwergen-Park in Trusetal in Thüringen

Klaus Kietzmann, Editor

You may like garden gnomes or you may

not. Fact is: after the cuckoos clock they

are the second most favourite souvenir

from Germany. And since they were

"born" in Gräfenroda, they belong to

Thuringia as do the Bratwurst and the

dumplings. You don't even have to place

the gnomes in your own garden. For that

there is the Gnome Park in Trusetal

(Thuringia) with more than 1500 of these

funny characters. Besides the various

fairytale presentations there is a gnome

school, a gnome riot, and at the gnome

tree you can see how the gnomes grow.

Gartenzwerge kann man mögen oder nicht.

Fest steht, sie sind das zweitliebste Souve-

nir aus Deutschland, nach der Kuckucks-

uhr. Und weil sie in Gräfenroda das „Licht

der Welt“ erblickten, gehören sie zu Thü-

ringen wie die Bratwurst und die Klöße.

Man muss sich Zwerge nicht mal in den

eigenen Garten stellen. Dafür gibt es den

Zwergen-Park in Trusetal (Thüringen) mit

über 1500 dieser lustigen Gesellen. Neben

verschiedenen Märchenbildern sind da eine

Zwergenschule und ein Zwergenaufstand

zu sehen. Und am Zwergenbaum kann

man erkennen, wie die Zwerge wachsen.

EAASDC Bulletin Aug 2006

Bericht

69

Gnoms at Square dancing

Since the middle of June 2006 there are

now also graduated gnomes for whom the

whole world of square dance is now open.

Well, travelling will cause some difficulties

- train platforms too high, etc. But maybe

you will at some time or other travel to

Trusetal. You will find out when the

gnomes dance under telephone number

036840-4 01 51 or www.zwergen-park.de

Translation: Ursula Kreis

Zwerge beim Square dance

Seit Mitte Juni 2006 gibt es nun auch

graduierte Zwerge, denen jetzt die große

Welt des Square Dance offen steht. Gut,

mit dem Traveln werden sie so ihre Schwie-

rigkeiten haben, zu hohe Bahnsteigkanten

usw. Aber vielleicht „travelt“ Ihr mal nach

Trusetal. Wann die Zwerge tanzen, erfahrt

Ihr unter Telefon 03 68 40-4 01 53

oder unter www.zwergen-park.de

Fotos: Andreas Otto und Manfred Langlitz