Event Report
EAASDC Bulletin Dec 2006
68
From Ballet to Square Dance / Von Ballett bis Square Dance
"Wiesbaden tanzt"
Klaus Kietzmann, Kuntry Kuzins Wiesbaden
From Ballet to Square Dance was how the
local "Wiesbadener Tagblatt" headed its
report on the large "Wiesbaden tanzt"
event. Dance fans were treated to a wide
cross-section of all dance forms on 22/23
September 2006: from flamenco to ball-
room dance and from classical ballet to
square dancing. The event included vari-
ous workshops, performances and dance
evenings. The members of the public
could either watch or take part themselves,
depending on their interest. The Wies-
baden Culture Office was the organizer
and the Kuntry Kuzins also participated in
this event with three program items:
Steps to Dances of the World
Open Stage
Introductory Course
Steps to Dances of the World
On the basis of various rhythms and
dances, steps were worked on together
with 50 participating dancers with which
they could go on a journey to various
stations (intended to symbolise the diverse
countries of origin). The individual pre-
sentations from the large folklore range
included everything from square dancing
to belly dancing and a Cambodian temple
dance.
Open Stage
During a 4-hour stage program on the
central square in Wiesbaden's shopping
area (with a large number of spectators),
square dancing was one of a total of
33 program items on the subject of dance.
Flamenco before us and oriental dance
after us shows the wide range. This was
described in the detailed program
Vom Ballett bis zum Square-Dance, so ti-
telte die Lokalzeitung "Wiesbadener Tag-
blatt" ihre Berichterstattung über die
Großveranstaltung "Wiesbaden tanzt". Am
22./23. September 2006 wurde in Wies-
baden für Tanzbegeisterte ein breiter
Querschnitt durch alle Tanzsparten gebo-
ten: von Flamenco über Standardtanz und
klassischem Ballett bis hin zu Square
Dance. Das Angebot umfasste verschie-
dene Workshops, Vorführungen und Tanz-
abende. Das Publikum konnte also Zu-
schauen oder selber aktiv mitmachen, je
nach Interesse. Organisiert wurde das
Ganze vom Wiesbadener Kulturamt. Auch
die Kuntry Kuzins beteiligten sich an die-
ser Veranstaltung mit drei Programmpunk-
ten:
Schritte zu den Tänzen der Welt
Offene Bühne
Schnupperkurs
Schritte zu den Tänzen der Welt
Aus verschiedenen Rhythmen und Tänzen
wurden mit den 50 beteiligten Tänzerinnen
und Tänzern gemeinsame Schritte für eine
Reise zu verschiedenen Stationen (sollten
die unterschiedlichen Herkunftsländer der
Tänze symbolisieren) erarbeitet. Die ein-
zelnen Darbietungen aus dem großen Be-
reich der Folklore reichten von Square
Dance über Bauchtanz bis hin zu kambod-
schanischem Tempeltanz.
Offene Bühne
Im Rahmen eines 4-stündigen Bühnen-
programms auf dem zentralen Platz in
Wiesbadens Einkaufszone (mit sehr vielen
Zuschauern) war Square Dance einer von
insgesamt 33 Programmpunkten zum
pg_0002
EAASDC Bulletin Dez 2006
Veranstaltungsbericht
69
brochure with the following words,
"Schools of dancing and various clubs
presented themselves and gave the public
an idea of the diversity of today's dancing
scene in Wiesbaden". During our stage
performance with two of our own
squares, we were additionally supported by
a square of young dancers, the "Rising
Generation", a Germany-wide association
of dancers under 30 from various square
dance clubs (see the portrait in the
September bulletin 2006, p.65-67).
Introductory course
Numerous schools of dancing and clubs
also offered workshops. "Ballet, Jazz
Dance or Square Dancing: it is possible to
participate in various introductory courses
during the event", is how the Wiesbadener
Kurier headed its report. The two hours
introductory course did not take place at
the Kuntry Kuzins´ normal dancing loca-
tion in Wiesbaden-Biebrich but in the cen-
trally located Culture Foum. (It was there-
fore not really an Open House in the true
sense of the meaning). Around
20 interested people found their way to
the introductory course, despite diverse
courses being held in the town at the same
time.
Summary:
Recommended for other towns too!
Translation: Trevor Salisbury
Thema Tanz. Vor uns Flamenco, nach uns
orientalischer Tanz zeigt die Bandbreite.
"Tanzschulen und verschiedene Vereine
präsentieren sich und verschaffen dem
Publikum einen Einblick in die Vielfalt der
heutigen Wiesbadener Tanzszene", heißt es
dazu im ausführlichen Programmheft. Bei
unserem Bühnenauftritt mit zwei eigenen
Squares wurden wir zusätzlich unterstützt
von einem Square junger Leute, der
"Rising Generation", einer bundesweiten
Vereinigung von Tänzern unter 30 Jahren
aus verschiedenen Square Dance Clubs
(siehe Portrait im Bulletin September 2006,
S. 65-67).
Schnupperkurs
Etliche Tanzschulen und -vereine boten
auch Workshops an. "Ballett, Jazztanz oder
Square Dance: Viele Schnupperkurse las-
sen sich bei der Veranstaltungsreihe aus-
probieren", titelte der Wiesbadener Kurier
dazu. Die zwei Stunden Schnupperkurs
Square Dance fanden nicht am normalen
Tanzplatz der Kuntry Kuzins im Wies-
badener Stadtteil Biebrich sondern im
zentral gelegenen Kulturforum statt. (Es
war also kein Open House im eigentlichen
Sinne.) Dadurch fanden ca. 20 Interessierte
den Weg zum Schnupperkurs, trotz vielfäl-
tigem Parallelangebot in der Stadt.
Fazit: Zur Nachahmung in anderen Städ-
ten empfohlen!
Saying of the month / Spruch des Monats
I wish more workshops and introduc-
tions to other dancing sorts and levels
(like Old Style etc.) at events..
Comment on a questionnaire of the
inquiry of dancers in 2003.
Ich wünsche mir auf Veranstaltungen
mehr Workshops und "Schnupperstun-
den" für andere Tanzarten bzw. Levels
(siehe Old Style etc.).
Kommentar auf einem Fragebogen der
Tänzerbefragung 2003.