Travelogue

EAASDC Bulletin Dec 2006

74

The Netherlands and Belgium / Niederlande und Belgien

Michael Maldaner, Tower Mice Bingen

The glorious four (Monika, Inge, Helmut

and Michael) were on tour again in June

2006. In order to acquire the next

highest friendship badge after the

white/gold one, namely the black/silver

one, three clubs in different countries

have to be visited (the home country

Germany is excluded). From a geo-

graphical point of view, the Benelux

countries are attractive for this tour.

So as to keep travelling costs down as

much as possible, the glorious four

travelled together to visit several clubs

in one go.

Our travel expert research through the

Internet as to where and when club vis-

its could be combined with the planned

travel aim. Unfortunately, not all square

dance clubs are members of EAASDC

– and, therefore, do not appear in the

EAASDC database, which made re-

search a lot more difficult. In France,

there was just a single square dance club

to be discovered in the vicinity of Nice.

Empty spaces galore, too, in Luxem-

bourg. But in Belgium and in the

Netherlands, our research was success-

ful. But that meant only two countries

were available for our travel tour.

Now the most difficult task began. We

had to find one club in Belgium and one

in the Netherlands each of which could

be visited in sequence. As a result of the

holiday and dance dates situation, the

number of available clubs became fewer

and fewer. In the end, though, we

managed to create an almost optimal

tour.

We decided on the clubs "Rainbow

Strollers" in Oss (Netherlands) and

Die glorreichen Vier (Monika, Inge, Helmut

und Michael) waren im Juni 2006 wieder

einmal unterwegs. Um nach dem Friendship-

badge in Weiß/Gold das nächst höhere in

Schwarz/Silber zu bekommen, müssen drei

Clubs in verschiedenen Ländern (Deutsch-

land ausgenommen) besucht werden. Von

der geografischen Nähe her bieten sich für

eine Traveltour die Benelux-Staaten an. Da-

mit die Reisekosten möglichst gering blieben,

haben sich die glorreichen Vier zusammengetan

um mehrere Clubs auf einer Tour zu be-

suchen.

Unser Travelexperte hat im Internet recher-

chiert, wo und wann Clubbesuche mit dem

geplanten Reiseziel kombiniert werden könn-

ten. Leider sind nicht alle Square-Dance-

Clubs EAASDC-Mitglied und erscheinen

folglich auch nicht in der EAASDC-

Datenbank, was die Suche erschwert. In

Frankreich war gerade mal ein offizieller

Square-Dance-Club (bei Nizza) zu finden.

Gähnende Leere war auch bei Luxemburg.

Erfolgreicher war die Suche in Belgien und in

den Niederlanden. Das heißt, dass es nur

zwei Länder als Auswahl für die Traveltour

gab.

Nun begann die schwierigste Aufgabe, je

einen Club in Belgien und in den Nieder-

landen so auszuwählen, dass sie hintereinan-

der besucht werden konnten. Auf Grund von

Ferien und Tanzterminen wurde die Anzahl

der in Frage kommenden Clubs immer gerin-

ger. Aber zum Schluss kam eine fast optimale

Tour zustande.

Gewinner der Auswahl waren der Club

„Rainbow Strollers“ in Oss (NL) und der

Club „Brotherhood of Square Dance“ in

Antwerpen (B). Beide Clubs tanzten sonn-

tags, wobei die „Rainbow Strollers“ nur

EAASDC Bulletin Dez 2006

Reisebericht

75

"Brotherhood of Square Dance" in

Antwerp (Belgium). Both clubs offer

dances on Sundays, although the

"Rainbow Strollers" only meet once a

month, which rather limited our travel-

ling planning. Yet, it offered the advan-

tage of visiting two clubs in one day.

This became possible because the

"Rainbow Strollers" danced from

11.00 a.m. to 4.30 p.m. and the

"Brotherhood of Square Dance"

danced from 7.00 p.m. to 9.30 p.m.

After announcing our visits by e-mail

and telephone respectively and receiving

confirmation that we were expected,

travelling could begin.

Our first goal was the Youth Hostel at

Kleve, by the Dutch border and only

approximately 60km from Oss. After a

good breakfast in the morning we left

for Oss and the "Rainbow Strollers".

Our timing was fine when we arrived in

Oss and we quickly found the dancing

place - a small hall in a school in the

centre of the town. Before the dancing

began at 11.00 a.m., we had already met

the local caller (Erik Pluylaar) and his

wife. The other square dancers arrived

and the first mainstream tip was danced.

With the exception of MS, the "Rain-

bow Strollers" also dance Plus and RD.

Considering the high temperatures of

30° C, we were quite happy to dance a

mixture of MS, Plus and RD. That way,

all those who only danced MS had the

chance of a decent break to cool down.

During those breaks we all enjoyed a lot

of small talk, done in a mixture of

German, Dutch and English. It only

became a problem when all of them

talked in Dutch. As we found out, some

of the dancers had already been to Bin-

gen, to the Tower Mice and they wanted

einmal im Monat tanzen, was die Reise-

planung terminlich ziemlich eingrenzte, aber

den Vorteil hatte, zwei Clubs an einem Tag

besuchen zu können. Dies war möglich, da

die „Rainbow Strollers“ von 11:00 bis 16:30

Uhr tanzen und die „Brotherhood of

Square Dance“ von 19:00 bis 21:30 Uhr.

Nachdem per E-Mail bzw. telefonisch unser

Besuch avisiert war und wir auch die Bestäti-

gung hatten, dass wir kommen können, ging

es an die eigentliche Reise.

Unser erstes Ziel war die Jugendherberge in

Kleve, dicht an der Grenze zu den Nieder-

landen und nur rund 60 Kilometer von Oss

entfernt. Am nächsten Morgen machten wir

uns gleich nach dem Frühstück auf den Weg

nach Oss zu den „Rainbow Strollers“. Wir

waren gut in der Zeit als wir in Oss eintrafen

und fanden auch recht schnell den Tanzplatz,

ein kleiner Saal in einer Schule mitten in der

Innenstadt. Vor Tanzbeginn um 11.00 hatten

wir uns mit dem schon anwesenden Caller

(Erik Pluylaar) und seiner Frau bekannt

gemacht. Nach und nach sind dann die

Square Dancer eingetrudelt und der erste

Mainstream Tip wurde getanzt. Außer MS

tanzen die „Rainbow Strollers“ Plus und

RD. Bei den hohen Temperaturen um 30°

Celcius waren wir ganz froh, dass abwech-

selnd MS, Plus und RD getanzt wurde. So

hatten alle diejenigen, die nur MS tanzten

genügend Pause um sich zu abzukühlen. In

den Tanzpausen wurde natürlich auch kräftig

Smalltalk geübt. Dies erfolgte in einer

Mischung aus Deutsch, Niederländisch und

Englisch. Problematisch war die Verständi-

gung nur, wenn alle auf Niederländisch

durcheinander redeten. Wie sich herausstellte

waren einige der Tänzer schon einmal in Bin-

gen bei den Tower-Mice gewesen und man

wollte wissen wann und wo wir tanzen. Mög-

licherweise bekommen wir in absehbarer Zeit

einen Gegenbesuch von den „Rainbow

Travelogue

EAASDC Bulletin Dec 2006

76

to find out where and when we danced

there. Maybe there will be a return visit

from some "Rainbow Strollers" in

Bingen soon. From a dancing point of

view, the tips were not very demanding

(it was simply too warm!) and we had

no problem whatsoever to join in.

At 12.30 p.m. on the dot we all went to

our bags and unpacked our lunch. Since

we had been informed that there would

be no after party but rather a lunch, we

had brought our own food. Fortunately,

we also had enough drinks, since the

club only offered coffee and packet

soups. After the lunch break we danced

on till 3.30 p.m. Officially, the club

dances to 4.00 p.m. But since we wished

to go on to Antwerp, we said our good-

byes to the club members a little earlier.

They all wished us a good trip home

and promised to visit us in Bingen one

day.

On to the next club in Kontich near

Antwerp in Belgium. It was a little later

than planned and we had yet another

120 km to our rooms in Antwerp (youth

hostel). The traffic was bad on a Sunday

afternoon. We had not really expected it

to be that bad. So it took us a little

longer, and we only checked into the

youth hostel in Antwerp at 6.00 p.m. We

freshened ourselves up a little and

quickly zoomed off to Kontich to the

"Brotherhood of Square Dance". The

distance of 20 km as such was no prob-

lem, but we could not get through Kon-

tich because of a festival in the city. So

we lost our way. But we had some luck

and found somebody who spoke Ger-

man and could show us on a map which

way to take. The way was easy to find,

the dancing hall, however, was not. We

kept asking for the address, but the

Strollers“. Tänzerisch waren die Tip nicht

sehr anstrengend (Es war einfach zu warm!)

und wir konnten ohne Problem gut mithal-

ten.

Pünktlich um 12:30 Uhr begaben sich alle zu

ihren Taschen und das Mittagessen wurde

ausgepackt. Da wir informiert waren, dass es

keine Afterparty sondern ein Lunch gab, hat-

ten wir entsprechend mit Brot und Dosen-

wurst vorgesorgt. Ebenso hatten wir genü-

gend Getränke mitgebracht, da der Club nur

Kaffee und Tütensuppen angeboten hat. Im

Anschluss an die Mittagspause wurde dann

bis 15:30 Uhr weiter getanzt. Offiziell tanzt

der Club bis 16:00 Uhr. Da wir aber weiter

nach Antwerpen wollten, verabschiedeten wir

uns etwas früher von den Clubmitgliedern.

Sie wünschten uns eine gute Heimreise und

beteuerten, dass sie uns einmal in Bingen be-

suchen wollen.

Auf zum nächsten Club in Kontich bei Ant-

werpen in Belgien. Es war doch etwas später

als geplant und wir hatten noch 120 km

bis zu unserer Unterkunft in Antwerpen

(Jugendherberge) vor uns. Dichter Verkehr

auf der Autobahn am Sonntag Nachmittag;

damit hatten wir eigentlich nicht gerechnet.

So zog sich die Fahrt doch etwas länger hin

und wir konnten erst gegen 18:00 Uhr in der

Jugendherberge in Antwerpen einchecken.

Nachdem wir uns etwas frisch gemacht

hatten, ging es gleich wieder weiter nach

Kontich zu den „Brotherhood of Square

Dance“. Die Entfernung von etwa 20 km

war an und für sich kein Problem, nur war

die Durchfahrt in Kontich wegen einem

Straßenfest gesperrt. Dies hatte zur Folge,

dass wir uns prompt verfahren haben. Aber

wir hatten Glück und fanden jemand, der

etwas Deutsch konnte, und uns auch anhand

der Karte zeigen konnte, in welche Richtung

wir fahren mussten. Die Straße haben wir

dann auch ziemlich schnell gefunden, nur

EAASDC Bulletin Dez 2006

Reisebericht

77

people could not help us, since they all

only spoke Flamish. But we were lucky

again: Two square dancers happened to

arrive in a car. We immediately fell on

them and introduced us as guests. Both

square dancers were students of the

"Brotherhood of Square Dance" and

helped us. The building was full of

twists and turns and without this

valuable help we would never have

found the dancing place half as easily,

although we had parked outside the

right building.

We were welcomed very warmly and

immediately the caller started with the

first tip. Helmut and I joined in the

dancing straight away, the ladies still had

to change. After the rather comfortable

dancing with the "Rainbow Strollers",

the caller kept moving us around rather

in a lively manner despite the high tem-

peratures. The caller that night was the

"Brussels Dancing Hearts´" caller,

since the club's own caller and presi-

dent, Henri, was absent that night. We

were not the only guests that night, be-

cause there were some other guests

from the Netherlands, from the "Delta

Swingers".

One could easily tell the guests and the

club members apart by the fact that

most club members (above all the la-

dies) were dancing in casual outfits,

while the guests all showed their square

dance outfits. They told us that in sum-

mer, when the temperatures are high,

the club allowed its members to wear

casual clothes.

During the breaks and the round dances

the board looked after us very well. We

were shown photo albums of the club

and they told us what the club was

doing. We usually conversed in German,

nicht den Tanzplatz. Wir haben zwar nach

der Adresse gefragt und die Leute haben

auch verstanden was wir suchten, nur konn-

ten sie es uns nicht deutlich machen, da alle

in flämisch antworteten. Aber auch hier hat

uns der Zufall wieder weitergeholfen. Es kam

gerade ein Auto mit zwei Square Dancer an.

Auf die beiden habe ich mich gleich gestürzt

und uns als Gäste zu erkennen gegeben.

Beide Square Dancer waren Students bei den

„Brotherhood of Square Dance“ und ha-

ben uns mitgenommen. Ganz verwinkelt war

das Gebäude und ich glaube ohne Hilfe hät-

ten wir den Tanzplatz nicht so schnell gefun-

den, obwohl wir schon direkt vor dem Ge-

bäude standen.

Wir wurden sehr freundlich aufgenommen.

Und schon begann der Caller mit dem ersten

Tip. Helmut und ich haben gleich mitgetanzt,

während unsere Frauen noch mit dem um-

ziehen beschäftigt waren. Nachdem das Tan-

zen bei den „Rainbow Strollers“ eher etwas

gemütlich war, scheuchte uns der Caller trotz

der hohen Temperaturen sehr flott im Square

herum. Der Caller, der an diesem Abend call-

te, war der Clubcaller der „Brussels Dan-

cing Hearts“, da der eigenliche Clubcaller

und President, Henri, verhindert war. Außer

uns waren noch Gäste aus den Niederlanden,

den „Delta Swingers“ gekommen.

Gäste und Clubmitglieder konnte man daran

unterscheiden, dass die meisten Clubmit-

glieder (vor allem die Damen) in Freizeit-

kleidung tanzten, während alle Gäste Square-

Dance-Kleidung trugen. Man sagte uns, dass

es im Club erlaubt ist, im Sommer, bei hohen

Temperaturen, in leichter Kleidung zu tan-

zen.

In den Pausen und während den Round-

Tänzen kümmerte sich das Board rührend

um uns. Wir bekamen die Fotoalben des

Clubs gezeigt und man erzählte uns, was der

Club so alles unternimmt. Unterhalten haben

Travelogue

EAASDC Bulletin Dec 2006

78

and if our partners were not fluent,

English helped us on. But nobody knew

that we had a banner from that club.

Despite all the travels that lay behind

us, the dancing evening ended soon.

During the last tips our concentration

left us a bit and mistakes crept in more

often. We could tell that we had danced

all day, and the hot weather did the rest.

So we were glad when the caller called it

a day at 9.30 p.m. Since there was no

after party, we said our good-byes and

invited the club to a visit in Bingen.

After a complicated return journey we

arrived at our youth hostel in Antwerp.

We felt tired and exhausted and wanted

no more than our beds.

Next morning, we left for Germany. We

arrived safely and immediately started

thinking about the next visit to a club in

a foreign country. That will probably be

to Zurich.

These foreign country club visits are

highly recommended!!

Translation: Eva-Maria Wareing

wir uns meistens in Deutsch und wenn dies

nicht ausreichte half Englisch weiter. Dass

wir ein Banner von dem Club haben, wusste

aber niemand.

Trotz der Anstrengung, die wir schon hinter

uns hatten, war der Tanzabend schnell vor-

bei. Bei den letzten Tips ließ dann die Kon-

zentration schon stark nach und die Fehler

häuften sich beim Tanzen. Es machte sich

doch bemerkbar, dass wir schon den ganzen

Tag getanzt hatten und das heiße Wetter zu-

sätzlich gab uns den Rest. So waren wir doch

froh, als der Caller um 21:30 Uhr seine An-

lage abbaute. Da es keine Afterparty gab, ver-

abschiedeten wir uns von Allen und luden sie

zu einem Gegenbesuch in Bingen ein.

Nach einer komplizierten Fahrt erreichten

wir die Jugendherberge in Antwerpen. Müde

und gerädert, aber froh endlich ins Bett zu

kommen, suchten wir unser Zimmer auf.

Am nächsten Morgen traten wir die Rück-

reise nach Deutschland an. Gut zu Hause

angekommen, machten wir uns auch schon

Gedanken über den nächsten Clubbesuch im

Ausland. Wahrscheinlich werden wir nach

Zürich fahren.

Zur Nachahmung empfohlen!

Die „Rainbow Strollers“ zeigten uns ihre Fotoalben.

The „Rainbow Strollers“ showed us their photo albums.