Event Report

EAASDC Bulletin Mar 2007

66

Kräuterfrau-Melissengeist

Ulrich Miller, CS Aalen

The annual herb dance of the Elbersroth

Village Gold Bears is still considered to

be an insider's tip. This is why in 2006 a

moderate number of guests enjoyed again

a rather homely atmosphere at the melissa

dance. And this will never change since

the small and cosy room of the local la-

bour welfare branch in the former village

inn couldn't cope with a bigger influx

anyway.

But first of all you have to find the village

of Elbersroth hidden deep in the Fran-

kish forest; the place is not marked on

every map. However, thanks to route

planners and GPS systems, this shouldn't

be a problem anymore. Knowing insiders

come early to enjoy the copious cake buf-

fet, have a look at the herb and jam bazaar

and buy some of the various home-made

products. The stands boasted 180 jam jars

of various sorts and flavours, some of

them refined with herbal mixtures. The

medicinal plant of the year 2006 being the

melissa, Melissengeist, melissa liquor,

melissa tea, melissa bath essence and

small herbal bags with melissa were on

sale. Among other products harvested in

the local herbal gardens, elderberry and

blackcurrant liqueur were on offer. Lav-

ender pouches had been suspended on a

rope above the bazaar. Rosemary, thyme

and basil in vinegar and oil as well as

marigold cream, honey and other pro-

ducts were on sale on the stands.

I almost forgot to mention that we also

danced at the melissa dance. At 2.30 pm

Uli Schingen made the dancers abandon

the cake buffet and herb bazaar to come

to the dance floor. Alternately, Plus and

IntroPlus sessions allowed mainstream

Immer noch ein Geheimtipp ist der

Kräutertanz der Elbersrother Village Gold

Bears. So hielt sich auch 2006 die Besucher-

zahl in Grenzen und der „Melissentanz“

fand in eher familiärem Rahmen statt. Ein

Rummel wird daraus auch nie werden, dem

wäre schon der kleine und gemütliche Saal

der Arbeiterwohlfahrt, der Saal des ehe-

maligen Dorfwirtshauses, nicht gewachsen.

Zunächst muss man aber Elbersroth tief

drinnen in den Fränkischen Wäldern fin-

den; es ist nämlich nicht in allen Karten

eingezeichnet. Dank Routenplaner und

Navi sollte es aber kein Problem mehr sein.

Insider kommen etwas früher um das üppi-

ge Kuchenbuffet schon vor dem Tanzen zu

genießen und vor allem den Kräuter- und

Marmeladenbasar zu besichtigen und dort

auch die vielen selbst hergestellten Pro-

dukte zu kaufen. 180 Marmeladengläser der

unterschiedlichsten Mischungen und Ge-

schmacksrichtungen, zum Teil mit Kräu-

tern verfeinert, waren aufgereiht. Entspre-

chend der Heilpflanze des Jahres 2006 gab

es Melissengeist, Melissenlikör, Melissentee,

Melissenbad (Badezusatz) und Kräuter-

säckchen mit Melisse. Neben Holunderlikör

und Johannisbeerlikör gab es noch andere

Produkte aus den heimischen Kräuter-

gärten. Duftsäckchen mit Lavendel hingen

an einer Leine quer über den Basar. Rosma-

rin, Thymian, Basilikum waren oft eingelegt

in Essig/Öl-Mischungen. Ringelblumen-

salbe, Honig und vieles mehr war zu fin-

den.

Beinahe hätte ich vergessen, dass auch ge-

tanzt wurde auf dem Melissentanz. Ab

14.30 Uhr lockte Uli Schingen die Tänzer

von Kuchenbuffet und Kräuterbasar auf

die Tanzfläche. Plus und IntroPlus gab es

EAASDC Bulletin März 2007

Veranstaltungsbericht

67

dancers to get their first ideas of Plus.

Starting at 4.00 pm the club caller Heike

King and Hans Wimmer, who is also a

member of the Gold Bear club, heated

the atmosphere up with their MS western

singing calls. Later on, Uli took over with

FUN and GAGs in MS. Between 6.00 and

7.00 pm everybody had to concentrate at

the MS workshop.

At 7.00 pm, the Village Gold Bears’

President began her welcoming speech

with the words “Je t'embrasse” and thus

symbolically embraced her audience. Her

eyes sparkled with joy and cordiality. The

following lines cite parts of her speech:

“I'm happy and also a bit proud that our herb

festival is so well received and attracts more guests

every year. I'm not sure if it's the flavour of our

cakes, the savouring of our home-made products

or the hearty taste of the Szegedin goulash that

makes you all come. Maybe it's the callers

though, whom I would like to welcome most

warmly...”

While Ute welcomed widely travelled

guests and the club which sent the most

dancers, the audience on the floor let their

eyes wander over the wonderful room

decoration. Bales of straw, corn cobs,

pumpkins and chestnuts reminded us that

autumn had already started. The fruit of

the fields and gardens demonstrated that

the herb festival is also a kind of thanks-

giving celebration. And then, suddenly,

our eyes were caught by a hunchbacked

old lady clad in a headscarf and a quaint

old-fashioned black Frankonian costume,

with a wicker basket full of herbs in her

hands. There she was again, the El-

bersroth herb woman, and immediately

began her speech pronounced in her spe-

cial Franconian dialect full of humor

about the genial effects of the melissa or

lemon balm. The following excerpts from

im Wechsel, damit die Mainstreamtänzer

schon mal ins Plus hineinfühlen konnten.

Ab 16.00 Uhr sorgten die Clubcallerin

Heike King und Hans Wimmer, ebenfalls

Clubmitglied bei den Goldbären, mit den

MS Western-Singingcalls für Stimmung. Mit

FUN und GAGs in MS löste Uli wiederum

die beiden ab. Zwischen 18.00 und 19.00

Uhr ging es mit dem MS-Workshop wieder

etwas ernster zur Sache.

Um 19.00 Uhr begann die Präsidentin der

Village Gold Bears ihre Begrüßungsrede

mit den Worten „je t’embrasse“ und um-

armte damit symbolisch alle Anwesenden.

Freude und Herzlichkeit war in ihren

Augen zu lesen. Im Folgenden zitiere ich

einige Sätze aus ihrer Rede:

„Ich bin glücklich und ein bisschen stolz, dass un-

ser Kräuterfest so gut angenommen wird und jedes

Jahr mehr Gäste anlockt. Ich weiß nicht, ob es der

Kuchenduft ist, das Aroma unserer selbstgemachten

Produkte oder der deftige Geschmack des

Szegediner Gulasch, was euch hierher zieht. Viel-

leicht sind’s aber auch die Caller, die ich an dieser

Stelle ganz herzlich begrüßen möchte...“

Während Ute weit gereiste Gäste und den

zahlenmäßig stärksten Club begrüßte,

schweiften die Augen der Anwesenden

über die herrliche Saaldekoration. Stroh-

ballen, Maiskolben, Kürbisse und Kasta-

nien erinnerten daran, dass der Herbst be-

reits begonnen hatte. Früchte aus Feld und

Garten zeigten, dass das Kräuterfest

zugleich auch Erntedankfest ist. Plötzlich

blieb der Blick hängen an einer alten ge-

bückten Frau mit Kopftuch ganz in

schwarz und altertümlich fränkisch geklei-

det, in der Hand einen Weidenkorb mit

Kräutern. Da war sie wieder, die Elbers-

rother Kräuterfrau und begann auch gleich

in fränkischer Mundart mit viel Humor zu

erzählen, von der wohltuenden Wirkung

der Melisse, die man im Volksmund auch

Event Report

EAASDC Bulletin Mar 2007

68

her speech have been translated into a

more understandable language:

The bittersweet leaves with their fresh lemon taste

can be used as a spice when ground in a mortar

beforehand. To brew melissa tea, simply pour hot

water on the leaves. As it is possible that fine

hairs detach when put in boiling water, the tea

should be filtered. The curative effects of the

lemon balm were already known to Arab and

Roman physicians in ancient times. They used

melissa to treat anxiety, nervous headaches and

cardiac problems. As from the 10

th

century the

melissa plant was cultivated in monastery herb

gardens. The famous Hildegard von Bingen wrote

that a cup of melissa tea at bedtime ensures good

dreams. Between 1898 and 1918 the “herbal

priest” Ludwig Heumann lived in Elbersroth

and included lemon balm in his mixtures. At the

time he performed naturopathic research for what

later became known as the “Heumann medi-

cines”. The curative effect of the melissa plant

has been scientifically proven in cases of states of

anxiety and sleep disorders, especially when used

together with hops and valerian. Melissa also

helps with cramp and flatulence occurring as a

result of gastrointestinal or abdominal conditions.

Furthermore, the medicinal effect of the melissa

plant with herpes simplex has been scientifically

proven. There's also a lot of superstition con-

nected to lemon balm. The leaves, fixed above the

heart, can heal lovesickness. Countrywomen

mixed melissa leaves into forage, believing it

would make the cows produce more milk.

The herb women was much acclaimed,

particularly for her Franconian humor.

Her real name is Rosemarie Nennig and

she is neither old nor hunchbacked nor

ugly. In her free time she directs the local

amateur theatre group.

During the course of the evening, mostly

good humored and cheerful dancers met

in an overall calm and homely atmos-

phere. The scent of the essential oils,

Mutterkraut nennt. Im Folgenden einige

Auszüge sinngemäß in’s Hochdeutsche

übersetzt:

Die bittersüßen frisch nach Zitrone schmeckenden

Blätter eignen sich als Gewürz, wenn man sie vor-

her in einem Mörser zerreibt. Für den Tee werden

die Blätter einfach mit heißem Wasser übergossen.

Weil sich dabei die feinen Blatthärchen lösen kön-

nen, sollte man den Tee filtern. Schon im Altertum

kannten arabische und römische Ärzte die heil-

same Wirkung und haben die Melisse bei Angst-

zuständen, nervös bedingten Kopfschmerzen und

Herzproblemen eingesetzt. Ab dem 10. Jahrhun-

dert wurde die Melisse in den Klostergärten kulti-

viert. Hildegard von Bingen schrieb, dass eine Tasse

Melissentee vor dem Schlafengehen gute Träume

bringe. Von 1898 bis 1918 hat der „Kräuterpfar-

rer“ Ludwig Heumann in Elbersroth gelebt und

auch die Melisse in seine Mixturen gemischt.

Pfarrer Heumann hat damals die naturheilkund-

lichen Forschungen für die bekannten „Heumann-

Arzneimittel“ durchgeführt. Die heilende Wirkung

der Melisse ist wissenschaftlich anerkannt bei Un-

ruhezuständen und Einschlafstörungen, besonders

wenn man noch Hopfen und Baldrian beimischt.

Melisse wirkt auch krampflösend und blähungs-

hemmend bei Magen-Darm- oder Unterleibs-

beschwerden. Medizinisch anerkannt ist Melissen-

extrakt bei Lippenherpes. Im Aberglauben findet

man die Melisse ebenso. Melissenblätter auf das

Herz gebunden heilt Liebeskummer. Bauersfrauen

mischten Melissenblätter unter das Viehfutter,

damit die Kühe mehr Milch geben sollten.

Viel Beifall bekam die Kräuterfrau vor al-

lem für ihre fränkisch-humorigen Einlagen.

Im wirklichen Leben heißt sie Rosemarie

Nennig, ist weder alt noch bucklig und

hässlich. Sie ist Leiterin der Elbersrother

Laienspielgruppe.

Im weiteren Verlauf des Abends begegnete

man vorwiegend gut gelaunten und fröh-

lichen Tänzern, wobei die Grundstimmung

eher ruhig und gemütlich war. Der Duft der

EAASDC Bulletin März 2007

Veranstaltungsbericht

69

hovering above the herb bazaar might

have had its effect on the dancers and

spread its calming and soothing proper-

ties.

How will the Elbersroth herb dance

planned for 6.10.2007 be called? The me-

dicinal plant of the year is the hop, the

curative plant of the year is the violet.

Tricky decision. The gentlemen tend to

prefer hops, but the ladies argue that a

“violet dance” sounds much nicer to the

ears. Moreover it is not commonly known

that the violet not only diffuses a delicate

perfume, but also has its place in naturo-

pathic medicine. This is why in 2007 we

will have a violet dance. Yet the fact re-

mains that the violet counts among the

heralds of spring and the herb dance is

scheduled on 10 October. This promises

to be interesting. I, for one, will be there.

And last but not least I would like to

warmly recommend this event to all na-

ture-loving square dancing mobile home

owners. In and around the village there

are lots of quiet camp sites, that can serve

as a base for visits to the herbal garden as

well as cycling or hiking trips. Besides, the

nearby Romantic cities of Feuchtwangen,

Dinkelsbühl und Rothenburg are well

worth a visit. Translation: Rosi Miller

ätherischen Öle, den man immer in der

Nähe des Kräuterbasars in der Nase hatte,

hat sich wohl auch auf die Tänzer gelegt

und seine beruhigende Wirkung entfaltet.

Wie heißt wohl der Kräutertanz, der am

6.10.2007 in Elbersroth stattfinden wird ?

Arzneipflanze des Jahres 2007 ist der Hop-

fen und Heilpflanze des Jahres ist das

Duftveilchen. Eine schwierige Entschei-

dung. Wir Männer neigen natürlich zum

Hopfen aber „Veilchentanz“ klingt besser

sagen die Frauen. Außerdem ist viel zu we-

nig bekannt, dass das Veilchen nicht nur

angenehm duftet, sondern auch einen fes-

ten Platz in der Naturheilkunde hat. So

wird es also 2007 einen Veilchentanz geben.

Nun ist das Veilchen aber ein Frühlingsbote

und der Kräutertanz ist am 10. Oktober.

Da darf man sehr gespannt sein. Ich jeden-

falls werde hingehen.

Besonders empfehlen möchte ich die Ver-

anstaltung allen Square tanzenden und

Natur liebenden Wohnmobilisten. Im und

um das Dorf herum findet man sehr ruhige

Übernachtungsplätze, die als Ausgangs-

punkt dienen können zum Besuch des

Kräutergartens und für Fahrradtouren und

Wanderungen. Außerdem sind die romanti-

schen Städte Feuchtwangen, Dinkelsbühl

und Rothenburg nicht weit.

Subscribers attract subscribers / Leser werben Leser

Do you have friends who square

dance but don’t subscribe the

EAASDC Bulletin

?

Do they borrow yours?

Refer a new subscriber to

EAASDC Bulletin

and you get one more issue

added to your current subscription.

Just have your friends give us

your account number when they

order the

EAASDC Bulletin.

Hast Du Freunde beim Square Dance,

die nicht das

EAASDC Bulletin

abonniert haben?

Borgen sie Deins aus?

Vermittle einen neuen Abonnenten

für das

EAASDC Bulletin

und Dein Abonnement

verlängert sich um ein Heft.

Lass Deine Freunde

Deine Abo-Nummer angeben, wenn

sie das

EAASDC Bulletin

bestellen.