Letter
EAASDC Bulletin Mai 2007
56
Re-calling / Erinnerungen an Michiel de Ruyter
Soos de Bruijne, President of North Sea Dancers, Vlissingen, Netherlands
Michiel de Ruyter
I want to tell you something about one
of our most famous citizens. Michiel de
Ruyter is Holland’s best-known Naval
hero. He was born in Vlissingen in 1607.
As a child, he worked as an assistant
rope-maker. There is a story that he
climbed upon the St. Jacobs Toren
(tower) to overlook the town and the
sea.
In 1618 he signs up as a sailor on mer-
chant vessels and on warships. In 1637
he was captain of a pirate ship. He not
only crossed European waters, but he
also went to America.
When the First Anglo-Dutch War broke
out, de Ruyter was asked to take charge
of a number of ships. He kept on
working for the Admiralty and became a
Commander of the Dutch fleet until he
was mortally wounded in 1676 in a bat-
tle in the south of Italy. During his life
he already had become famous.
In 2007 it will be 400 years ago since he
was born. Therefore he will be com-
memorated in the Netherlands in many
ways that year.
Admiral’s Delight Special dance
As North Sea Dancers we commemo-
rate him by printing his picture on our
flyer and by naming our special after
him: Admiral’s Delight. This ‘Delight’
always takes place on the first Saturday
in October. On Saturday October 6th,
2007, you are welcome to join us in
square- and rounddancing and at our
delightful afterparty.
Sail de Ruyter -Demo
Further, during Sail de Ruyter, we will
organize a squaredance-demo in Vlissin-
Michiel de Ruyter
Ich möchte Euch etwas erzählen über einen
unser berühmtesten Bürger. Michiel de Ruy-
ter is der bekannteste Seeheld der Nieder-
lande. Er ist geboren in Vlissingen im Jahre
1607. Als Kind arbeitete er als Gehilfe eines
Seilmachers. Es wird die Geschichte erzählt,
dass er in den St. Jacobsturm geklettert ist,
um sich die Stadt und das Meer anzusehen.
Im Jahre 1618 meldet er sich als Matrose auf
Schiffen der Handelsflotte und auf Kriegs-
schiffen. 1637 war er Kapitän eines Piraten-
schiffes. Er durchkreuzte nicht nur die euro-
päischen Gewässer, sondern fuhr auch nach
Amerika.
Als der erste englisch-niederländische Krieg
begann, wurde De Ruyter gebeten, den Be-
fehl über einige Schiffe zu führen. Er blieb
bei der Admiralität und wurde Befehlshaber
über die gesamte niederländische Flotte, bis
er 1676 durch eine Verletzung in einer
Schlacht im Süden von Italien starb. Schon
zu Lebzeiten war er berühmt.
2007 ist es 400 Jahre her, seit er geboren
wurde. Die Erinnerung daran wird auf vieler-
lei Weise gefeiert.
Admiral’s Delight Special dance
Wir als North Sea Dancers nehmen auch
daran teil: wir bilden sein Bildnis auf unse-
rem Flyer ab und haben unseren Special
nach ihm genannt: Admiral’s Delight. Dieser
‚Delight’ findet immer am ersten Samstag im
Oktober statt. Am 6. Oktober 2007 seid Ihr
willkommen auf unserem Special mit Square-
und Rounddance und der schönen After-
party.
Sail de Ruyter -Demo
Auâerdem organisieren wir während der Sail
de Ruyter eine groâe Squaredance-Demo in
Vlissingen am Samstag, dem 25. August
