Letter

EAASDC Bulletin May 2007

66

Radio Hearing Tube / Funk-Hörrohr

- Vision of a wireless hearing aid for square dancers -

- Vision einer Hörhilfe für Square-Dancer -

Klaus Weimbs, Hobby Horse Hoppers Warendorf & Triangle Squares Solingen

Anybody who doesn't hear well knows

what I'm talking about: sometimes you

don't understand the calls, or are un-

sure whether you understood them

correctly, you make mistakes and are

often disappointed. Dancing close to a

speaker isn't always possible; if it is a

computercard dance, you have no

choice anyway. Even a modern hearing

aid doesn't help much, for it will am-

plify not only the calls and music but

also all the other noises like the happy

laughter of the dancers.

A real help is a wireless hearing device

connected to the Hilton or other final

amplifier. The dancer hears music and

calls in HiFi quality by wearing head-

phones (earplugs), and is not affected

by other noises. Since using such a

wireless hearing aid I can enjoy dancing

again. Unfortunately the product I use

is no longer on the market. But there

are other brands available.

Difficulties arise when several dancers

want to connect to the Hilton or when

they are using different systems. The

equipment only has a limited number

of connections, so that suitable adap-

ters are necessary. Dancers without

good technical knowledge will fail to

connect a hearing aid under those cir-

cumstances, being afraid to damage

something.

Discussing this with my Clubcaller

Joachim Rühenbeck we developed the

idea of using a standardized system

with several selectable radio channels

Wer nicht gut hört, weiß, wovon ich spreche:

man versteht die Calls nicht oder nicht sicher,

macht deshalb Fehler und ärgert sich. Ein

Platz in der Nähe des Lautsprechers ist nicht

immer zu haben und wenn mit Computer-

karten getanzt wird, steht man zwangsweise

auch in entfernten Squares. Selbst ein moder-

nes Hörgerät hilft nicht, da es außer den Calls

und der Musik auch alle Umgebungsgeräusche

verstärkt, einschließlich dem fröhlichen

Gelächter der Tänzer.

Eine wirkliche Hilfe ist ein Funksender, der an

die Musikanlage angeschlossen ist. Den dazu

gehörigen kleinen Empfänger trägt der Tänzer

bei sich. Über Ohrstöpsel hört er Caller und

Musik ungestört in HiFi-Qualität und die

Umgebungsgeräusche sind außen vor. Ich sel-

ber kann beim Tanzen wieder fröhlich mit-

lachen, da ich seit Jahren ein solches System

benutze, mit dem ich sehr zufrieden bin. Lei-

der nahm der Hersteller dieses spezielle

Produkt bald vom Markt, aber es gibt noch

weitere Systeme.

Schwierigkeiten können jedoch auftreten,

wenn mehrere Tänzer verschiedene Systeme

gleichzeitig anschließen möchten. Die Musik-

anlage hat nur eine begrenzte Anzahl an

Anschlussstellen, so dass geeignete Adapter

notwendig sind. Tänzer/innen ohne Technik-

Kenntnisse scheitern spätestens an dieser

Stelle. Sie trauen sich nicht ihren Sender anzu-

schließen, aus Angst etwas zu beschädigen.

Im Gespräch mit unserem Clubcaller Joachim

Rühenbeck entstand der Wunsch nach einem

einheitlichen System mit mehreren wähl-

baren Funkkanälen, die gleichzeitig an einem

Ort betrieben werden können. Dieses würde

EAASDC Bulletin Mai 2007

Leserbrief

67

to be used simultaneously at the same

place. At all Jamborees, Special Dances

(such as the iPAC or the Heartie Party

in August in Hanover) and Conven-

tions a transmitter should operate in

each hall on one selected channel.

When changing halls the dancers would

only have to select the channel of the

new hall on their receivers. There

would be no problems for the dancers

with setting up their device and con-

necting to the music, and no more

difficulties with different systems. It

would also help newcomers with little

technical background.

Suitable system

Checking the internet I found a suitable

system: On www.monacor.com click

IMG STAGE LINE. In the Product

Navigator you find wireless transmis-

sion systems. Click PLL receivers and

PLL transmitters. The PLL-transmitter

ATS-16T and PLL-receiver ATS-16R

including a user manual with Technical

Data. The system can be used without

a license and provides 16 channels

(operating at a distance of 50 m from

the transmitter). The receiver is suitable

to wear in a pocket of your shirt or on

your belt. Size of receiver / trans-

mitter: 66 x 111 x 35 mm. Weight of

receiver (incl. Batteries): 150g.

PLL-transmitter / PLL-Sender ATS-16T

eine ganze Reihe von Vorteilen mit sich brin-

gen. Bei Jamborees, Conventions und großen

Specials wie der iPAC oder Heartie Party im

August in Hannover könnten die Säle mit je

einem Sender ausgerüstet werden, die auf

unterschiedlichen Kanälen arbeiten. Will ein

Tänzer dann in einen anderen Saal wechseln,

muss er nur an seinem Empfänger den Kanal

umschalten. Ständiges Auf- und Abbauen des

Senders beim Hallenwechsel entfiele und es

gäbe keine Anschlussprobleme mehr mit un-

terschiedlichen Systemen. Nicht zuletzt würde

Technik-Laien der Einstieg erleichtert.

Geeignetes System

Ein geeignetes System habe ich mit Hilfe mei-

nes Lieferanten für Amateurfunkgeräte ge-

funden. Auf der Homepage

www.monacor.de

gibt es unter Produkte die img Stage Line.

Darin sind im Produktnavigator unter Funk-

Übertragungssystem der PLL-Sender ATS-

16T und der PLL-Empfänger ATS-16R aufge-

führt, einschließlich Bedienungsanleitung und

technischer Daten. Dieses Funksystem arbei-

tet in einem Frequenzbereich, der ohne An-

meldung und Gebühren benutzt werden darf.

Dabei stehen 16 Kanäle zur Verfügung. Die

Abmessungen von Sender und Empfänger

sind jeweils 66 x 111 x 35 mm. Der Empfän-

ger wiegt mit Batterien 150 g, ist also gut in

einer Hemden- oder Gürteltasche zu tragen.

Die Geräte haben einen stabilen Gürtelclip

und machen einen soliden Eindruck. Ihre

Reichweite wird mit mindestens 50 m angege-

ben.

PLL-receiver / PLL-Empfänger ATS-16R

Letter

EAASDC Bulletin May 2007

68

My local retailer offers the transmitter

for 120,60

€

, the receiver for 149,40

€

net, this includes a discount of 20%.

His official prices were a bit lower than

the offer from Monacor.com. This is

obviously not a cheap system, but I am

sure it's a good one and people con-

cerned can have fun dancing again.

Maybe we can lower prices a little when

ordering several devices.

Joachim and I, being experienced with

hearing aids when square dancing,

would like to push on the idea of

using just one standardized system

for all square dancers.

Before the

Square Dance community decides on a

system, they ought to know about the

alternatives. Apart from much more

expensive systems by two notable

German manufacturers, I have not

found any alternative despite searching

the internet closely.

Achieving a standard system

But how do we want to achieve a stan-

dard system? Firstly, all dancers requir-

ing hearing aids should join our discus-

sion. As not everybody reads the bulle-

tin, I ask club boards and other dancers

to inform those dancers concerned.

Everybody will benefit from a stan-

dardized system, either with existing

hearing problems or with hearing

problems that come with increasing

age, as the dance will be smoother

when everybody hears the calls.

Dancers who like to be independent

will continue to buy a separate trans-

mitter and receiver. Clubs and callers

can do the first step at practically no

cost by providing a suitable connection

cable for the transmitter. This would

Mein Händler hat mir den Sender für

120,60

€

und den Empfänger für 149,40

€

netto, d.h. nach Abzug von 20 % „Vereins-

rabatt“ angeboten. (Für spitze Rechner: Seine

Bruttopreise waren etwas niedriger als die

Monacor-Preise im Internet.) Ob das bei einer

Bestellung mehrerer Geräte noch verhandel-

bar ist, weiß ich noch nicht. Natürlich ist das

nicht gerade billig aber es ist gut und man hat

wieder ungetrübten Spaß an unserem Hobby.

Joachim und ich, erfahren in der großen Hilfe

durch ein solches elektronisches Hörrohr, sind

einig in dem Wunsch, dass ein System ein-

heitlich eingeführt wird! Doch bevor sich

die SD-Gemeinde für ein System entscheidet,

fragt man natürlich nach den Alternativen:

Außer deutlich teureren Systemen zweier

namhafter deutscher Marken habe ich trotz

intensiver Suche im Internet keine Alternative

gefunden.

Einführung eines einheitlichen Systems

Wie aber kommen wir zur Einführung eines

einheitlichen Systems? Als Erstes sollten sich

alle Tänzer/innen mit Hörproblemen an der

Diskussion über dieses Thema beteiligen. Da

nicht alle dieses Bulletin lesen, bitte ich Club-

vorstände und Tänzer/innen, die Hörproble-

matiker/innen kennen, diese zu informieren.

Von der Einführung eines solchen einheit-

lichen Systems werden wir alle profitieren,

entweder bei vorhandenen bzw. mit fort-

schreitendem Alter kommenden Hörproble-

men, oder durch Squares die besser laufen.

Manche Tänzer/innen werden sich sicherlich

wie bisher Sender und Empfänger kaufen um

unabhängig zu sein. Caller/innen und Clubs

mit eigenen Anlagen könnten zumindest einen

ersten Schritt tun, der fast nichts kostet. Da

je nach Verstärkerausgang unterschiedliche

Stecker nötig sind, würde es die Situation er-

leichtern, wenn ein passendes Anschlusskabel

EAASDC Bulletin Mai 2007

Leserbrief

69

also help those dancers with little tech-

nical knowledge to get started.

It would be perfect if clubs and/or

callers had their own transmitters for

club nights and special dances. Avail-

ability of transmitters or at least con-

necting cables could be published on

flyers and in the EAASDC-Bulletin.

Of course, the clubs and callers would

have to attend to the details being up to

date. At large events several clubs could

get together and provide their trans-

mitters, as they do with the music

equipment already. The ECTA could

increase their pool of devices to

include a few transmitters.

If the German dancing community can

agree on one standardized system, then

the EAASDC could ask all the other

European Associations to join in. For

the Bödabaden Square Dance Resort

transmitters would be a good invest-

ment and a useful service for the

guests.

I am happy to offer my time and

knowledge to co-ordinate the purchas-

ing and introduction of the devices. I

will not earn any money by doing that.

Due to my phone and internet flatrate

I can easily reply to telephone calls.

Translation: Gudrun Wilmine Schroeter

von der Anlage zum Sender bereitgehalten

würde. Dies würde auch die Hemmschwelle

für Nichttechniker erheblich senken.

Ideal wäre es natürlich, wenn Clubs oder

Caller mit einem eigenen Sender ihrer Fan-

gemeinde einen perfekten Hörgenuss an-

bieten. Darauf könnte auf Flyern und in einer

neuen Rubrik im EAASDC Bulletin hingewie-

sen werden (Caller/innen und Clubs mit

Funk-Hörrohr-Service, nur Anschlusskabel

oder Sender). Für deren Aktualisierung

müssten natürlich die Caller/innen und die

Clubs sorgen. Bei großen Veranstaltungen

könnten mehrere Clubs ihre Sender zur Ver-

fügung stellen, so wie es ja heute schon mit

den Musikanlagen praktiziert wird. Und

schließlich könnte ECTA seinen Gerätepark

um einige Sender aufstocken.

Wenn diese Gedanken in Deutschland Zu-

stimmung finden, kann EAASDC die anderen

europäischen Dachverbände informieren. Für

den SD-Tempel Bödabaden wäre eine solche

Anschaffung sicher eine sinnvolle Investition

und ein guter Service für die Gäste.

Ich bin gerne bereit, die Aktivitäten zur Ein-

führung und Beschaffung von Geräten zu ko-

ordinieren. Ich will und werde dabei keinen

Cent verdienen. Dank Flatrate im deutschen

Festnetz rufe ich gerne bei telefonischen An-

fragen zurück.

Klaus Weimbs

e-mail: Klaus.Weimbs@t-online.de

Buchenweg 20

Tel.: 02586/1265

48361 Beelen

Fax: 02586/8477