EAASDC Bulletin Aug 2007

Echo

73

Echo to / zu Bulletin June 2007 (p./S. 24): Aufruf an alle Clubs in Europa

Social grading of membership fees

Soziale Staffelung der Mitgliedsbeiträge

Hanns-Dieter Keh, Dip-N-Divers Square Dance Club e.V. München

Rudolf Rieger's report in Bulletin Vol. 28,

No. 4, page 4 regarding this topic cannot

be accepted in this way. If someone

makes an assertion that involves “all

clubs” (obviously all EAASDC clubs are

meant), should either check in advance

that it really concerns “all clubs” or should

be more reserved before making such an

assertion. It is therefore to be appre-

ciated that even the translator has tried

with her note to clarify the situation. I am

of the same opinion.

The club to whom I have belonged for

many years and that celebrates its

50th anniversary in 2008 (Dip-N-Divers

Square Dance Club e.V. Munich) refers

to a “social grading” of its membership

fees in its current (and previous) consti-

tution (valid since March 18

th

, 1998) such

as:

a) A 50% discount on the ordinary mem-

bership fee can be granted to school and

university students or apprentices upon

request. An evidence of the eligibility

must be provided (Clause 7 (5)).

b) Families with several economically

dependent children pay a fee that

amounts to a maximum of two and a half

times that of an ordinary adult member-

ship fee (Clause 7 (6).

c) …“The board decided upon further

exemptions from paying membership

fees in extenuating circumstances.

(Clause 7 (7).”

The phrasing of these paragraphs should

already cover the most common cases of

“social grading”. I am confident that there

are a lot of clubs within the EAASDC that

can refer to similar regulations in their

constitutions. If they cannot, then they

should consider an appropriate amend-

ment to their constitution.

Translation: Margot Wilhelm

Was Rudolf Rieger in Bulletin Vol 28, Nr.4 auf

Seite 4 zum o.a. Thema geschrieben hat,

kann so nicht hingenommen werden. Wer

eine Behauptung aufstellt, die „alle Clubs“

umfasst (gemeint sind wohl „alle Clubs der

EAASDC“), sollte sich entweder vorher infor-

mieren, ob diese wirklich auf „alle“ Clubs zu-

trifft – oder etwas zurückhaltender mit solch

einer Behauptung sein. Es ist daher zu be-

grüßen, dass bereits die Übersetzerin mit

ihrem Vermerk versucht hat, etwas zur Klar-

stellung beizutragen. Dem möchte ich mich

anschließen.

Der Club, dem ich seit vielen Jahren ange-

höre – und der 2008 das 50. Jahr seines Be-

stehens feiert – (Dip-N-Divers Square Dance

Club e.V. München), kann in seiner jetzigen

(seit 18. März 1998 gültigen) Satzung (analog

auch in früheren Versionen) auf eine „soziale

Staffelung“ seiner Mitgliedsbeiträge verwei-

sen, z.B.

a) „Schülern, Studenten oder Auszubildenden

kann auf Antrag eine Ermäßigung von fünfzig

Prozent auf den regulären Mitgliedsbeitrag

gewährt werden. Die Berechtigung ist nach-

zuweisen.“ (Artikel 7 (5)).

b) „Familien mit mehreren wirtschaftlich ab-

hängigen Kindern zahlen einen Beitrag, der

maximal das Zweieinhalbfache eines regu-

lären Erwachsenenbeitrags beträgt.“ (Artikel 7

(6)).

c) „...Über weitere Befreiungen von der Zah-

lung des Mitgliedsbeitrages in Ausnahme-

fällen entscheidet der Clubrat“ (Artikel 7 (7)).

Mit den Formulierungen in diesen Paragrafen

sollten die häufigsten Fälle von „sozialer Staf-

felung“ des Mitgliedsbeitrags abgedeckt sein.

Ich bin mir sicher, dass es noch etliche Clubs

in der EAASDC gibt, die auf entsprechende

Regelungen in ihren Satzungen verweisen

können. Wo das nicht der Fall ist, sollte man

daran denken, die Satzungen entsprechend

anzupassen.