EAASDC Bulletin Sep 2007

Veranstaltungsbericht

51

A Proper Way to Travel to the / Stilgerecht anreisen zum

"Hettschter Airfield Dance"

Hanne Härtel und Klaus-Peter Nischke, Kuntry Kuzins Wiesbaden

The flyer for the “3rd Hettschter Airfield

Dance” at the Friendship Squares, Würz-

burg has been known to us for quite a

long time, and since then we knew that

we would like to travel there. Klaus-Peter

is not only a newly graduated but pas-

sionate dancer and with a similar passion

likes to pilot small aircraft. So we in-

tended to travel with our own (chartered)

aeroplane.

In the late morning of 14th July, we sat

by the runway of the Egelsbach airport

(situated south of Frankfurt), having best

weather conditions and being ready for

departure with a 4-seater Cessna 172

loaded with petticoat and travel banner.

However, it took quite a time until depar-

ture: just at this time we saw one plane

behind the other landing at Egelsbach, so

we started late. With the best view of the

Odenwald and Spessart hills and the river

Main we flew a little more then half an

hour to Würzburg-Hettstadt, and man-

aged to land almost in time for the first

tip.

Because of the hot weather we danced in

the (open) hangar. Where normally

aicraft park, on this day a stage, four

Der Flyer zum 3. Hettschter Airfield Dance

bei den Friendship Squares, Würzburg war

uns schon lange bekannt, und es stand fest

„da möchten wir hin“. Da Klaus-Peter als

zwar recht frisch graduierter aber doch recht

leidenschaftlicher Tänzer auch ähnlich lei-

denschaftlich gerne fliegt, haben wir uns

natürlich die Anreise mit dem eigenen (ge-

charterten) Flugzeug vorgenommen.

Am späten Vormittag des 14. Juli standen

wir dann also vor der Startbahn am Flug-

platz Egelsbach (südlich von Frankfurt) bei

bestem Flugwetter, abflugbereit mit einer

viersitzigen Cessna 172 und vollgepackt mit

Pettycoat und Travelbanner. Bis zum Abflug

dauerte es jedoch noch etwas – gerade zu

dieser Zeit landete in Egelsbach eine Ma-

schine nach der anderen. So starteten wir

erst mit einiger Verspätung. Bei bester Aus-

sicht auf Odenwald, Main und Spessart flo-

gen wir dann eine gute halbe Stunde bis

Würzburg, wo wir noch fast rechtzeitig zum

ersten Tip auf dem Flugplatz Hettstadt lan-

deten.

Wegen der Hitze wurde im (offenen)

Hangar getanzt. Wo sonst Flugzeuge stan-

den, fanden an diesem Tag Bühne, vier

Event Report

EAASDC Bulletin Sep 2007

52

squares and a square dance shop took

place. During the event a few dancers

took the chance for a local flight around

the city of Würzburg. With some luck

one could win a flight with the number

of the ticket-badge or (without luck) just

book one.

Travelbanner of Kuntry Kuzins Wiesbaden

A major topic was the farewell of the

caller Klaus Braun. For this farewell, ten

clubs presented their travel banners in a

banner parade. During this parade the

hangar got very solemn, as Klaus Braun

was honoured for his former engage-

ment and Hubert Kolter was introduced

as the new club caller. Klaus Braun

promised to call again occasionally in

future.

Squares und ein Shop Platz. Einige Tänzer

gingen auch zwischendurch in die Luft, mit

etwas Glück konnte man mit der Nummer

auf dem Eintritts-Badge einen Rundflug

über Würzburg gewinnen oder ohne

Losglück auch einfach buchen.

Die Caller Hubert Kolter (li), Klaus Braun (re.)

Ein Höhepunkt des Specials war die Ver-

abschiedung des Callers Klaus Braun in den

Ruhestand. Zu diesem Anlass hatten zehn

Clubs ihre Travelbanner zur Bannerparade

mitgebracht: Bei der Parade wurde es in

dem Hangar richtig feierlich, als Klaus

Braun geehrt und vom Club verabschiedet

wurde. Als neuer Caller wurde Hubert

Kolter vorgestellt. Klaus Braun versprach

aber, auch zukünftig gelegentlich noch ein-

mal zu callen.

Banner-Parade vor dem und im Hangar

EAASDC Bulletin Sep 2007

Veranstaltungsbericht

53

Some difficulties occurred at the next

programme topic “Callers from the

floor”, when two callers won a flight and

were away at the same time. But Klaus

Braun gladly helped out again.

Unfortunately we could not stay to the

end of the event in the sunset, since we

had to leave shortly after eight. For the

return flight we could start without wait-

ing for aircraft landing, and after a very

calm flight, we landed in Egelsbach again

a few minutes before it closed.

It was a very pleasant event. Many thanks

to all the organisers!

Schwierig wurde es beim nächsten Pro-

grammpunkt „Callers from the floor“, als

zwei Caller gleichzeitig einen Rundflug

gewannen und erstmal unterwegs waren.

Aber Klaus Braun ist gerne noch einmal

eingesprungen.

Den Abschluss des Specials im Sonnen-

untergang konnten wir leider nicht mehr

miterleben, da wir um kurz nach 20 Uhr in

Richtung Heimat starteten. Diesmal ging es

ohne „Stau“ in die Luft. Nach einem sehr

ruhigen Heimflug landeten wir kurz vor

Betriebsschluss wieder in Egelsbach.

Es war eine rundum gelungene Veranstal-

tung. Großen Dank an alle Organisatoren!

More pictures under / Mehr Fotos auf

http://www.friendshipsquares.gmxhome.de

 

What does a town with 45,000 inhabi-

tants do with ca. 200,000 guests? They all

celebrate the "Sail de Ruyter" in memory

of their famous Dutch Admiral and naval

hero Michiel de Ruyter, who was born in

Vlissingen in 1607. Not only the fans of

maritime entertainment got their money's

worth from 23 to 26 August however. A

colourful show of diverse events ensured

great fun was had under a sun filled sky.

The large sailing ships were at the centre

of the event, rightly attracting looks of

admiration from the visitors. These in-

cluded the "Alexander von Humboldt",

Was macht eine Stadt, die 45.000 Einwoh-

ner zählt mit ca. 200.000 Gästen? Sie feiern

zusammen die „Sail de Ruyter“ zur Erinne-

rung an ihren berühmten niederländischen

Admiral und Seehelden Michiel de Ruyter,

der 1607 in Vlissingen geboren wurde. Vom

23. - 26. August kamen aber nicht nur die

Anhänger der maritimen Unterhaltung auf

ihre Kosten. Ein buntes Programm zahlrei-

cher Veranstaltungspunkte sorgte bei strah-

lendem Sonnenschein für gute Stimmung.

Im Mittelpunkt der Veranstaltung standen

die großen Segelschiffe, die zu Recht die

bewundernden Blicke der Gäste auf sich

Squaredance Demo

in Vlissingen

Lutz Heinze +

Karin Heinze-Briesemeister

Event Report

EAASDC Bulletin Sep 2007

54

the Russian "Mir" or the Russian copy of

a frigate from the 18th Century illustrated

here, just to name a few. This was not an

everyday sight.

It was obviously a matter of honour for

the NORTH SEA DANCERS from

Vlissingen to take part in this eventful

weekend and organise a Square dancing

demonstration.

On the Saturday afternoon, three squares

provided two demonstrations close to the

port and the maritime centre of attrac-

tion, "Arsenal", showing what they were

capable of.

The NORTH SEA DANCERS were

also supported by dancers from other

Clubs and foreign guests, who repeatedly

received applause from the large number

of spectators.

This was last but not least down to the

Caller Wil Stans who caused high spirits

with groovy songs, showing that he un-

derstood how to motivate the dancers.

We hope that the NORTH SEA DAN-

CERS will continue to stage numerous

successful events.

Translation: Trevor Salisbury

zogen. Um nur einige zu nennen waren

hier die „Alexander von Humbold“, die

russische „Mir“ oder das hier abgebildete

russische Schiff einer nachgebauten Fre-

gatte aus dem 18. Jahrhundert zu bewun-

dern. So etwas sieht man nicht alle Tage.

Für die Vlissinger NORTH SEA DAN-

CERS war es natürlich Ehrensache an die-

sem ereignisreichen Wochenende auch mit

dabei zu sein und eine Squaredance Demo

zu organisieren.

Nahe am Hafen und dem maritimen Attrak-

tionszentrum „Arsenal“ zeigten dann am

Samstagnachmittag drei Squares mit zwei

Auftritten was sie konnten.

Dabei wurden die NORTH SEA DAN-

CERS auch von Tänzern anderer Clubs und

ausländischen Gästen unterstützt, die von

den zahlreich erschienenen Zuschauern

auch immer wieder mit sehr viel Beifall be-

lohnt wurden.

Nicht zuletzt, weil Caller Wil Stans mit fet-

zigen Liedern für gute Stimmung sorgte und

es damit auch verstand die Tänzer entspre-

chend zu motivieren.

Wir wünschen den NOTH SEA DAN-

CERS auch weiterhin viele erfolgreiche

Veranstaltungen.