Club Jubilee

EAASDC Bulletin Sep 2007

64

40 years

/ 40 Jahre “Border U-Turn Back”

Ilse Lippert

It’s hard to believe – another five years

have already gone. In the September

2002 bulletin (*, see remark of the Editor

at the end) I reported in detail on the

founding and development of our club

and I don’t want to repeat myself today.

But I’d like to point out two aspects

that show a clear difference between

today and 40 years ago: a substantive as-

pect and a social aspect.

Start with hurdles

While nowadays callers are very well

decorated with all kind of equipment

of its best and handle laptops lively, it

was considerably more modest 40 years

ago. We got a record-player from an

American (Steve Walton); the lid was to

be opened up, the speaker was inside of

it. And else? Today we’d say bulky re-

fuse. Everything was broken to pieces,

so was the pick-up arm and more on.

Fortunately there was an American

dancer (Len Burke) at our club who

was a dental technician at the US base.

He meant: No problem, I can fix that.

He actually brought the player back af-

Kaum zu glauben – schon wieder sind fünf

Jahre vergangen! Im Bulletin September 2002

(*, s. Anm. d. Editors am Ende des Artikels) habe

ich ausführlich über die Entstehung und Ent-

wicklung unseres Klubs berichtet und möchte

mich heute nicht wiederholen. Ich will aber

zwei Aspekte aufgreifen, die einen deutlichen

Unterschied zwischen heute und vor 40 Jah-

ren aufzeigen: einen materiellen Aspekt und

einen zwischenmenschlichen Aspekt.

Anfang mit Hindernissen

Während heutzutage die Caller mit allen tech-

nischen Geräten aufs Beste versorgt sind und

munter mit Laptops hantieren, war es vor 40

Jahren wesentlich bescheidener. Wir bekamen

einen Plattenspieler von einem Amerikaner

(Steve Walton); den Deckel konnte man auf-

klappen, denn darin war der Lautsprecher.

Aber sonst? Heute würde man sagen: Sperr-

müll. Alles war entzwei. Der Tonarm war

gebrochen usw. Zum Glück hatten wir im

Klub einen amerikanischen Tänzer (Len

Burke), der als Zahntechniker in der US-Base

arbeitete. Er meinte: Kein Problem, das kriege

ich schon wieder hin! Tatsächlich brachte er

das Gerät schon nach wenigen Tagen zurück

EAASDC Bulletin Sep 2007

Clubjubiläum

65

ter a few days. It took my breath away

seeing everything repaired with pink

dentures mass from the laboratory. Aw-

fully disgusting but working perfectly.

Next hurdle: the 110 volts. We got hold

of a transformer (probably remaining

military stock from World War II) as

big as a shoe box and heavy as lead. A

third apparatus was necessary to con-

nect a microphone (Grundig – new!)

We worked with this equipment for

many, many months. The transformer

always did a strange noise and smelled

bad but everything was operating relia-

bly.

All of it came to a sudden end at a fun

fair in Schwarzenbach. We were danc-

ing a demo when flames came out of

the transformer followed by a huge

bang. The power supply for the whole

fairground collapsed. For there was a

thunderstorm with heavy rain at the

same time, no-one ever knew what the

reason was for the power failure. There

was damage only to our equipment that

finally went with the refuse.

Americans and Germans

40 years ago the social contact between

Americans and Germans wasn’t as re-

laxed and natural as it is today. We

danced together but we were rather re-

strained in private. To ease this we de-

cided a common dinner in a German

restaurant in the country. Meeting

point: Sunday noon at the barracks’

gate. For we didn’t want to stand out

we decided to become like Americans

in dressing. Fritz put on jeans and a

checkered cowboy shirt. When we ar-

rived at the gate, we were rather sur-

prised. The Americans also thought

about dressing for they didn’t want to

stand out either. There they stood like

und mir stockte der Atem: Alles super repa-

riert mit der rosa Gebissmasse aus dem La-

bor! Grauenhaft ekelig – aber voll funktions-

fähig!

Nächstes Hindernis: 110 Volt. Wir trieben

einen Transformator auf (vermutlich militäri-

scher Restbestand aus dem 2. Weltkrieg) von

der Größe eines Schuhkartons und blei-

schwer. Ein drittes Gerät war noch nötig, um

ein Mikrofon zuzuschalten (Grundig – neu!).

Mit dieser Ausstattung haben wir viele, viele

Monate gearbeitet. Der Transformator gab

zwar immer seltsame Geräusche und einen

üblen Gestank von sich, aber es hat alles im-

mer zuverlässig funktioniert.

Das Ganze nahm ein jähes Ende bei einem

Volksfest in Schwarzenbach. Wir tanzten ge-

rade eine Demo, als aus dem Transformator

Flammen kamen und dann ein Riesenknall.

Die Stromversorgung des gesamten Fest-

platzes war lahmgelegt. Da aber gleichzeitig

ein schlimmes Gewitter mit Sturzregen nie-

derging, weiß bis heute niemand, wer der

Verursacher des Stromausfalls war. Schäden

hat es nur für unsere Anlage gegeben, die nun

wirklich auf dem Sperrmüll landete.

Amerikaner und Deutsche

Vor 40 Jahren war auch der zwischenmensch-

liche Kontakt zwischen Amerikanern und

Deutschen noch nicht so locker und selbst-

verständlich wie heute. Wir tanzten zusam-

men, waren aber privat eher zurückhaltend.

Um das etwas aufzulockern, beschlossen wir

ein gemeinsames Dinner in einer deutschen

Gastwirtschaft auf dem Lande. Treffpunkt:

Sonntagmittag am Kasernentor. Nun fingen

die Überlegungen an. Wir wollten nicht auf-

fallen, also glichen wir uns kleidungsmäßig

den Amerikanern an. Fritz zog Jeans an, dazu

ein kariertes Cowboyhemd. Als wir am Ka-

sernentor ankamen, staunten wir nicht

schlecht. Die Amerikaner hatten sich auch

Gedanken über die Garderobe gemacht. Auch

Club Jubilee

EAASDC Bulletin Sep 2007

66

right from the “Formal Dressing in

Germany” fashion magazine: suit, shirt,

tie. We burst out laughing and the ice

was broken. Everyone showed his or

her willingness for contact and “Border

U-Turn Back” became a unity in club

and in private. Side by side became to-

gether. It was an unforgettable day hav-

ing roast venison and dumplings in the

beautiful Franconian Forest.

The Year 2007

Now some dance news. There hasn’t

changed much in our club. We still offer

all programs from Basic to A2 to the

dancers at two club nights per week. A

welcome innovation is our caller Klaus

Schubert calling MS and Plus who is

very popular with the dancers and who

relieves the load from me. In 2007 we

expanded our offer with real hexagons

on our dancers’ demand and we

found a suitable caller for that: Steffen

Marschner. He has agreed to deal with

this subject-matter thoroughly and now

we enjoy dancing his MS and Plus hexa-

gons.

Birthday Special Dance

To follow the trend we’ve decided to

change the dance program at our 40

th

anniversary festival. Old and Forgotten

Figures have been taken out and are

replaced by an Introduction into Hexa-

gons. We hope this change makes

everybody happy. We finally wish to

welcome many guests in best mood on

29

th

September 2007.

Translation: Steffen

Marschner

sie wollten nicht auffallen. Da standen sie

nun, wie aus dem Modemagazin „Formal

Dressing in Germany“: Anzug, Hemd, Kra-

watte! Es gab ein riesen Gelächter und das Eis

war gebrochen. Jeder hatte seine Kontaktbe-

reitschaft gezeigt und im Klub und privat war

„Border U-Turn Back“ eine Einheit. Aus

„nebeneinander“ war „miteinander“ gewor-

den. Bei Hirschbraten und Klößen wurde es

ein unvergesslicher Tag im schönen Franken-

wald.

Das Jahr 2007

Nun noch einige aktuelle Nachrichten. Im

Klub hat sich nicht viel geändert. Wir bieten

nach wie vor den Tänzern alle Programme

von Basic bis A2 an und haben dafür zwei

Klubabende pro Woche. Eine erfreuliche

Neuerung ist unser Caller Klaus Schubert, der

MS und Plus callt, bei den Tänzern beliebt ist

und mich entlastet. Im Jahr 2007 erweiterten

wir auf Drängen unserer Tänzer unser Ange-

bot mit Real Hexagons und fanden den pas-

senden Caller dafür: Steffen Marschner. Er

hat sich bereit erklärt, sich eingehend mit die-

ser Materie zu befassen und macht uns jetzt

mit MS- und Plus-Hexagons viel Freude.

Geburtstags-Special

Wir haben uns – dem Trend der Zeit folgend

– entschlossen, unser Tanzprogramm zum

40-jährigen Fest zu ändern; Old and For-

gotten Figures werden herausgenommen und

durch Einführung in Hexagons ersetzt. Wir

hoffen, dass die Änderung zum Aktuellen

allen Freude macht. Bleibt nur zu wünschen,

möglichst viele Gäste am 29. September 2007

in bester Stimmung bei uns zu begrüßen.

* Der Artikel aus dem September Bulletin 2002 ist nachzulesen auf der EAASDC

Homepage im Bulletin-Archiv unter

http://www.eaasdc.eu/bulletin/b0209p.htm

* The article from the September Bulletin 2002 can be found on the EAASDC

Homepage in the Bulletin-Archiv under

http://www.eaasdc.eu/bulletin/b0209p.htm