back to Bulletin Index
Last Update: 19-Jun-99

Logo EAASDC Bulletin 6/99
 

Satire: The Board / Der Vorstand

inspired by / frei nach Tucholsky

 
The board knows better. The Board keeps track of things and has faith in control and in a secretariat. People belonging to the Board are busy amongst themselves with endless ambition. But they tap you on the shoulder and say: "Dear friend, you cannot assess this from your position! We, the board... "

Above all, the main concern of the board is to stay in office. Heaven help those subordinate departments daring to work on their own without supervision. The board has to be asked first whether it was reasonable or not, whether it was necessary or not. The Board makes the decisions and no one else because the board is always right. Mark my words! May the others see how they manage everything.

The members of the board are not intelligent, they are smart! Those doing their job may be intelligent but they are not smart. If they were, they would try to sneak away and there is only one solution: "The reform proposal". The reform proposal results in the formation of another department. This department is - of course - subordinated, affiliated with the board... One person is working and twelve others are watching - that's the Board. A Board is an institution trying to stop the approach of an employee to be energetic and motivated. The Board doesn't have a clue and the others have to do the job. The board is almost as infallible as the head of the head of the Roman church - but not quite as good looking!

Therefore, it is not easy for the working man to obey written commands. He tears them into little pieces and uses them to wipe his backside. Then he crawls, gets promoted and appointed to the board. Being appointed, he starts to reign as a board member, entirely appointed by God, in deepest contempt for the simple working men and women and, of course, in, perfect harmony with the other board members. So he sits like a spider in a net which others have built for him, prevents clever work, gives stupid instructions and knows everything better. 

This diagnosis is right for a kindergarten, state departments, newspapers, health insurance companies, stamp collectors and rabbit breeder organisations. This entire article is of course a bold exaggeration which is not right with regard to one club - for our Square Dance Club - or is it???

Transl.: Margot Wilhelm
Der Vorstand weiß alles besser. Der Vorstand hat den Überblick und den Glauben an die Übersicht und ein Sekretariat. Im Vorstand sind die Leute mit unendlichem Eifer untereinander beschäftigt, aber sie klopfen dir auf die Schulter und sagen: "Lieber Freund, Du kannst das von Deiner Position aus nicht so beurteilen! Wir im Vorstand..."

Der Vorstand hat zunächst eine Hauptsorge: Vorstand zu bleiben. Gnade Gott der untergeordneten Abteilung, die es wagt, etwas selbständig zu tun! Ob es vernünftig war oder nicht, ob es nötig war oder nicht: erst muß der Vorstand gefragt werden. Wofür wäre er denn sonst Vorstand? Dafür, daß er Vorstand ist! Merk Dir das. Mögen die draußen sehen, wie sie fertig werden!

Im Vorstand sitzen nicht die Intelligenten, sondern die Schlauen. Wer nämlich seine Arbeit macht, der mag intelligent sein - schlau ist er nicht. Denn wäre er es, würde er sich darum drücken, und hier gibt es nur ein Mittel: das ist der Reformvorschlag. Der Reformvorschlag führt zur Bildung einer neuen Abteilung, die - selbstverständlich - dem Vorstand unterstellt, angegliedert, beigegeben wird... Einer arbeitet, und zwölf stehen herum - die bilden den Vorstand. Der Vorstand ist eine Einrichtung, die dazu dient, Ansätze von Energie und Tatkraft der Unterstellten zu bremsen. Dem Vorstand fällt nichts ein, und die andern müssen es ausführen. Der Vorstand ist eine Kleinigkeit unfehlbarer als das Oberhaupt der katholischen Kirche, sieht aber lange nicht so gut aus.

Der Mann der Praxis hat es demgemäß nicht leicht, er zerreißt alle Anordnungen in kleine Stücke und wischt sich damit den Allerwertesten ab. Dies getan, buckelt und kriecht er bei einem Oberguru, macht Karriere und rückt in den Vorstand auf und beginnt, dort angekommen, zu regieren: als durchaus gotteingesetztes Vorstandsmitglied, voll tiefer Verachtung für die einfachen Frauen und Männer der Praxis, im Einvernehmen mit den Vorstandskollegen - so sitzt er da wie eine Spinne im Netz, das andere für ihn gebaut haben, verhindert gescheite Arbeit, gebietet unvernünftig und weiß alles besser.

Diese Diagnose gilt für Kindergärten, Außenministerien, Zeitungen, Krankenkassen, Briefmarkensammler und Karnickelzucht-Vereine und ist selbstverständlich eine herzhafte Übertreibung, die für einen Verein nicht zutrifft: für unseren Square Dance Club - oder etwa doch ???

 
 

back to Bulletin Index