Zurück / Return to EAASDC Bulletin
| The whole world is talking about Internet - we too?!
At the moment perhaps no other theme is being dealt with in such detail than the 'Internet' especially in those magazines which work on electronic media. In some cases the oddest assertions are being made or unrealistic visions are being imagined, that we are losing touch with those things which can be done by the average citizen. The first thing is: looking for (and sometimes even finding) information of all kinds and the distribution of messages through electronic channels - something between telephone and fax. Our family is using internet this way both for private and business purposes we made our first attempts with an own homepage for our Round Dance Club. After taking over the responsibilities of the Bulletin editor, the question was how to present the Bulletin and EAASDC in the internet. In the discussion whether something should be published and if so how, Joachim Rühenbeck has contributed a big share and with his article in the Advanced News he asked all the questions we also wanted to ask in a similar way. Therefore we are publishing this article in a slightly modified form. | Alle Welt redet vom Internet - wir auch?!
Wohl kein Thema wird im Moment in den Zeitschriften - insbesondere denen, die sich mit elektronischen Medien befassen - so ausführlich behandelt wie das 'Internet'. Zum Teil werden dort aber auch so abenteuerliche Behauptungen aufgestellt oder unrealistische Visionen ausgemalt, daß das für den 'normalen Bürger' machbare etwas aus den Augen verloren wird. In erster Linie ist das 'Informationen aller Art suchen' (und manchmal auch finden) und der Versand von Mitteilungen auf elektronischem Weg - ein Mittelding von Telefon und Fax. In dieser Form hat unsere Familie das Internet bisher beruflich und privat genutzt und auch die ersten Versuche mit einer eigenen Homepage für unseren Round Dance Club unternommen. Mit der Übernahme der Aufgaben des Bulletin Editors stellte sich die Frage nach einer Darstellung des Bulletins bzw der EAASDC im Internet. Zu der Diskussion im Board, ob was und wie veröffentlicht werden soll hat Joachim Rühenbeck einen wesentlichen Beitrag geliefert und mit seinem Artikel in den 'Advanced News' die Fragen an die Tänzer gestellt, die wir in ähnlicher Form auch stellen wollten. Wir veröffentlichen ihn deshalb hier in etwas abgewandelter Form: |
The internet is becoming an increasingly important source for all kinds of information. This is particularly true for square dancing and calling because topics and problems are very alike the world around. Asking "How do I teach XYZ in the best manner?" is a topic which it makes sense to discuss internationally. Electronic media such as the internet can be kept much more current than printed media, provided, of course, that somebody maintains them suitably. Some topics might be:
Every internet page can include pointers to other pages. Therefore it is sufficient to know the right starting point to access a large amount of information on a topic. Square-dance-related information is already being provided in a great number of countries, particularly in the USA. But the European square internet community is growing rapidly, too. It is therefore meaningful to also provide European data of the highest possible quality and as up-to-date as possible. This is not only of interest for "natives", but also for dancers from abroad who would like to know about special events and contact persons. Therefore information should be provided in English (in addition to the local language). The first steps towards this on-line presence already have already been made in Europe. Already the first home pages granting entry to European data have been set up. Information about the German Triangle Squares club is available at: | Das Internet stellt eine immer stärker werdende Quelle für Informationen aller Art dar. Dies gilt für Square Dance und Callen in besonderem Maße, weil die Themen und Probleme weltweit sehr ähnlich sind. Eine Diskussion über das Thema "Wie bringe ich meinen Tänzern am einfachsten XYZ bei?" ist auch international sinnvoll. Ein elektronisches Medium wie das Internet kann viel aktueller gehalten werden als ein auf Papier existierendes. Das setzt natürlich voraus, daß es von jemandem entsprechend gepflegt wird. Inhalte können sein:
Es gibt die Möglichkeit, von jeder Internet Seite auf andere Seiten zu verweisen. Deshalb reicht der richtige Einstieg aus, um an eine große Menge von Informationen zu einem Thema zu gelangen. Square-Dance-Informationen im Internet gibt es schon in vielen Ländern, insbesondere in den USA. Aber auch in Europa wächst die Square-Internet-Gemeinde sehr schnell. Daher ist es sinnvoll, auch europäische Informationen mit möglichst hoher Qualität und Aktualität zur Verfügung zu stellen. Interessant ist dies nicht nur für "Eingeborene", sondern auch für international reisende Square Dancer, die sich über Tanzereignisse und Kontaktadressen informieren möchten. Daher sollten alle Informationen - neben der Landessprache - in Englisch angeboten werden. Die ersten Schritte in dieser Richtung sind auch in Europa bereits gemacht. Es existieren sogar schon die ersten Homepages, die den Einstieg in europäische Informationen bieten. Einiges über den deutschen Club Triangle Squares steht bereit unter: |
| My own homepage contains data about myself as well as pointers to world-wide internet addresses concerning square dance | Auch über meine eigene Homepage kann man Informationen erhalten, zum einen über mich, aber auch über weltweite Internet-Adressen für Square Dance |
Now we would like to get your opinion on this matter:
Send an eMail to me at 100531.667@compuserve.com or use snail mail (traditional paper method), You may also phone me | Jetzt hätten wir gerne Eure Meinung zu diesem Thema:
Schickt mir ein eMail an 100531.667@compuserve.com oder benutzt die Schneckenpost (traditionelle Papiertechnik), Ihr könnt mich auch anrufen: |
| A network linking a very large number of computers all over the world, which enables data to be made available worldwide. There are several "services" on the net. They make it possible to search for data on all connected computers and to transmit the results to one's own computer. Some of these services are accessed by means of typed commands which must be learnt laboriously. That is not necessary for the World Wide Web (WWW for short), because it is used by means of a graphical interface with mouse clicks. The WWW is therefore the easiest internet service to use. | Die Vernetzung einer sehr großen Anzahl von Computern aus der ganzen Welt, die es ermöglicht, Informationen weltweit zur Verfügung zu stellen. Es gibt mehrere "Dienste" im Netz. Damit können Informationen auf allen angeschlossenen Rechnern gesucht und die Ergebnisse zum eigenen Rechner übertragen werden. Für viele dieser Dienste muß man mühsam Kommandos erlernen, um sie zu benutzen. Das ist für das World Wide Web (kurz WWW genannt) nicht nötig, weil es über eine graphische Oberfläche per Mausklick bedient wird. Das WWW ist deshalb der am einfachsten benutzbare Internet-Dienst. |
| One needs a computer, a modem (a kind of 'phone for the computer'), and a subscriber line for the modem. In addition one needs access permission for the internet. This may be provided by your university or by a service provider: Compuserve, Internet Services (MAZ), America Online, T-Online, Eunet and many others offer internet access in Germany. Finally, you will need to install software which can establish contact and transfer data between your computer and the internet (for example, software implementing the so-called SLIP or PPP protocols for modem links to the internet) and software which can communicate with the various internet services (in particular, a "browser" for the World Wide Web, which can display web pages graphically on your computer). Many of the large providers such as Compuserve or America Online will provide such software as a part of the software they give their subscribers to access their own services; otherwise it is freely available from many sources at a modest or no fee, and may even be included with the operating system on your computer. It is highly recommended to compare the prices of the providers. | Dazu benötigt man einen Computer, ein Modem (eine Art "Telefon für den Computer"), sowie einen Telefonanschluß für das Modem. Weiterhin muß man eine Zugangsberechtigung zum Internet haben. Die bekommt man entweder über seine Uni oder über einen Zugangsanbieter. Davon gibt es viele: Compuserve, Internet Services (MAZ), America Online, T-Online, Eunet um nur ein paar zu nennen. Schließlich muß man ein Programm installieren, das in der Lage ist, den Kontakt aufzubauen und Daten zwischen dem eigenen Rechner und dem Internet auszutauschen (z.B. ein Programm, das die sogenannten SLIP oder PPP Protokolle für Modemverbindungen zum Internet implementiert) sowie Software, die mit den verschiedenen Internet-Diensten kommunizieren kann. Insbesondere braucht man einen sogenannten Browser ('Durch-blätterer') für das World Wide Web, der Web-Seiten auf dem eigenen Rechner graphisch anzeigen kann. Viele der großen Serviceanbieter wie Compuserve oder America Online liefern solche Programme mit als Teil der Zugangssoftware für ihre eigenen Dienste, die den Abonnenten mitgegeben wird; ansonsten sind sie für eine bescheidene Gebühr oder sogar kostenlos von vielen Quellen frei erhältlich und können auch in der Betriebssystemsoftware des eigenen Rechners enthalten sein. Sehr empfehlenswert ist es, die Preise der Anbieter zu vergleichen. |
| The entry to a topic. This page points in the manner of a table of contents to other pages with additional information. | "Heimat-Seite", der Einstieg in ein Thema. Von hier aus wird wie in einem Inhaltsverzeichnis auf andere Seiten mit weiteren Informationen verwiesen. |
| Some providers (like Compuserve, America Online or some of the universities) allow you to set up your own home page on the provider's computer, to give a description of yourself or to make your own information publicly available. That's not hard in principle, because apart from the graphics which might be included on a page, web pages are simple textual files which contain plain-text formatting commands; the command language for page formatting is called HTML (HyperText Markup Language). So just a simple text editor is all you need to create your own web pages (but then you must learn the HTML commands), or there are a number of widely distributed programs with which pages can be created the way you do with an ordinary word processor; the program inserts the correct HTML commands and you also see immediately what the finished page will look like on the Web. | Manche Provider (wie z.B. Compuserve und America Online oder die Universitäten) erlauben es, auf dem Rechner des Providers eine eigene Homepage einzurichten, um sich selber darzustellen oder eigene Informationen publik zu machen. Das ist prinzipiell nicht schwer, denn Web Seiten sind, abgesehen von eventuell eingebundenen Grafiken, einfache Textdateien, die Formatierungsbefehle in Klartext enthalten; die Kommandosprache für die Seitenformatierung heißt HTML (Hyper Text Markup Language). Schon ein einfacher Texteditor reicht somit als Werkzeug, um eigene Web Seiten zu gestalten, dann muß man allerdings die HTML Befehle lernen. Alternativ gibt es mehrere weitverbreitete Programme, mit denen man die Seiten wie in einem normalen Textverarbeitungs-programm erstellen kann, ohne selber es HTML-Befehle zu kennen; diese fügt das Programm selbständig ein und man sieht auch sofort, wie die fertige Seite im Web aussehen wird. |
| As we said before we are interested in your answers to Joachim's questions too. Please give him or us a message, we will exchange the results. | Wie wir oben bereits sagten, sind auch wir an den Antworten auf Joachims Fragen interessiert. Bitte schreibt also uns oder ihm, wir werden uns austauschen. |
|
| |