EAASDC
Bulletin 9/97 < TITLE>Bulletin97/5 back
to homepage Bulletin
Last Update: 6-sep-97
EAASDC
Bulletin 9/97 | Our club was founded by Americans
43 years ago. Together with a few employees of the 10th General Dispensary,
we were dancing to records at Hi-Cog Field House in Frankfurt am Main in
1954.
Only one year later, we arranged Europe's first Fall Round Up at Bad Wildungen and on this occasion founded the EAASDC. The following clubs were founding members: the Beaux & Belles, Frankfurt, the Kuntry Kuzins, Wiesbaden, and the Heidelberg Hoedowners. In the beginning of the Beaux & Belles, the majority of club members were serving in the U.S. army. Only five per cent of members entitled to vote were allowed to be civilians, no matter whether they came from America, Germany or other countries. When more and more Americans brought their friends to the Beaux & Belles' Square Dance activities, this led to problems with the Community, the American administration, because the dancing took place on American territory. The Community supervised the club and had to be informed what was going on. As Square Dance became more popular and the number of Germans dancing at the club increased, the club's statute was changed. In its amended version, it limited the admission of Germans to 45 percent, while the remaining 55 per cent had to be Americans, as well as the club's President and its Treasurer. As time passed, many changes occurred. Although there were fewer American dancers, we kept to the original idea of continuing the tradition of Square Dance. In the founding year 1954 Square Dance was done to records, but only one year later, in 1955, there were American Callers. Round Dance can be traced back to 1972, and regularly rounds off our club nights on Fridays. Since 1986 Clogging is offered at the Beaux & Belles, and we cannot imagine how we would do without it. |
Vor 43 Jahren wurde unser Club von
Amerikanern gegründet. Mit ein paar Mitarbeitern der 10th
General Dispensary wurde 1954 zu Schallplatten von Callern im Hi-Cog Field
House in Frankfurt am Main getanzt.
Ein Jahr später veranstalteten wir bereits das 1. Fall Round Up Europas in Bad Wildungen. Während dieser Veranstaltung wurde auch offiziell die EAASDC gegründet. Gründungsmitglieder waren die Beaux & Belles, die Kuntry Kuzins Wiesbaden und die Heidelberg Hoedowners. In den Anfangszeiten der Beaux & Belles war die Mehrzahl der Clubmitglieder Angehörige der US-Army. Lediglich 5% der stimmberechtigten Mitglieder durften Zivilisten sein, egal ob Amerikaner, Deutsche oder andere Nationalitäten. Als immer mehr Amerikaner ihre deutschen Freunde zum Square Dance zu den Beaux & Belles mitbrachten, gab es Schwierigkeiten mit der Community, der amerikanischen Verwaltung, denn es wurde auf amerikanischem Gelände getanzt. Die Community hatte die Aufsicht über den Club und erhielt Auskunft über alles, was passierte. Mit zunehmender Beliebtheit des Square Dance und dem Zustrom von immer mehr deutschen Tänzern, änderte man daher die Satzung dahingehend, daß 45% Deutsche und 55% Amerikaner dem Club angehören durften, jedoch mußten der President und der Treasurer Amerikaner sein. Im Laufe der Zeit hat sich vieles geändert, nur noch wenige amerikanische Tänzer sind geblieben, aber die ursprüngliche Idee von der Weiterführung der traditionellen Tanzkultur des Square Dance ist beibehalten worden. Tanzten wir im Gründungsjahr 1954 Square Dance noch zu Schallplatten, so ging es bereits 1955 echt und life mit amerikanischen Callern weiter. Round Dance läßt sich bis 1972 zurückverfolgen und rundet seit 1978 regelmäßig unsere Freitags-Clubabende ab. Auch Clogging ist seit 1986 vom Tanzangebot der Beaux & Belles nicht mehr wegzudenken. |
||
| There is an annual open House which gives non-dancers the opportunity of gaining a first impression of Square Dance, Round Dance and Clogging - we'd like our own enthusiasm for this hobby to spread. |
|
Jedes Jahr laden wir zu Tagen der offenen Tür ein, um Nichttänzern ein Bild vom Square Dance, Round Dance und Clogging und somit den Spaß an unserem Hobby zu vermitteln. | |
| We also arrange an annual Special,
the Subscription Dance, which was renamed to the Autumn Jubilee in 1982
and takes place on the last weekend in September. As the name implies,
the Special's decoration is representing autumn. Ever since then, the autumn
leaf is our Autumn Jubilee's motto. Each annual visit gains a new dangle.
The small leaves are designed in different colours and meant to mirror
the full scope of autumn's colours.
We would be glad to welcome you to this year's Autumn Jubilee on 27-28
September 1997. Please join us for the celebration of the Beaux and Belles'
43rd anniversary. If you prefer a first meeting on a smaller scale, please
come to one of our Friday evening club nights. Transl. Maria Oswald |
Jährlich veranstalteten wir
ein Special, den Subscription Dance, der 1982 in Autumn Jubilee umbenannt
wurde. Es findet jeweils am letzten Wochenende im September statt. Wie
das Wort "Autumn" schon besagt, prägt der Herbst die Dekoration
des Specials. Seitdem ist das Badge mit dem Herbstblatt das Motto für
unser Autumn Jubilee. Die mit jedem jährlichen Besuch neu hinzukommenden
Dangles mit dem kleineren, farblich unterschiedlich gestalteten Blatt vervollständigen
die herbstliche Farbpalette.
Es würde uns sehr freuen, wenn Ihr zum Autumn Jubilee kommen könntet, um mit uns den 43. Geburtstag der Beaux & Belles am Samstag und Sonntag, dem 27. und 28. September 1997, zu feiern. Wenn Ihr uns in einem kleineren Rahmen kennenlernen möchtet, begrüßen wir Euch sehr gern bereits am Freitag zum Clubabend. |
||
| Although it seems a rather new event still, the Autumn Special
at Hanau has already become a tradition. Its story almost sounds like a
fairy tale of Hanau's great sons, the Grimm Brothers:
Once upon a time, on a Tuesday preceding the German holiday Buß- und Bettag in November, the Hanau Golden Squares as well as the Petticoat Flippers had plenty of visitors during their respective club nights. But the people then responsible felt that what was unreasonably going on in two different places would surely be more fun together. Originally, the joint club night was intended to remain a single event, but because all guests seemed to like it very much it rather quickly developed into a Special - the Hanau Double was born. In 1993, even a suitable motive for the Special's Badge was found: the Hanau carrot, since all Hanau citizens are nicknamed "Gäälerieb" (a dialect expression for "carrot"). On the shingle a fruit or a vegetable is represented annually - due to Thanksgiving Day approaching. In the beginning, joint meetings of both clubs' boards were held to discuss matters of organisation and other questions. This being a rather time-consuming method, the clubs later agreed on taking turns at preparing the Special. But one feature remains typical with all Hanau Doubles: in a Fun Square all dancers are given a funny figure which represents this shingles particular fruit. And all Square dancers would still dance happily during the Hanau Special in November - but just as in a true fairy tale the Hanau Double had to face a malevolent fairy, namely the German law makers, who decided to erase this holiday from German calendars. Fortunately, enthusiastic Square Dancers do not give in easily. Instead, the Hanau Double regularly takes place on the 2nd October since 1995. Being followed by a public holiday, the event at Hanau will remain attractive to clubs farther away. Although the actual day of dancing changes every year, everybody can count on being able to sleep late the next morning. In accordance with our motto "Friendship is Square Dance's Greatest Reward", the Hanau Golden Squares and the Petticoat Flippers are glad to be able to welcome you to what will already be the seventh Hanau Double. Transl. Maria Oswald |
Obwohl es noch recht jung erscheint, ist das
Herbstspecial in Hanau schon zur Tradition geworden. Und fast hört
es sich wie ein Märchen der großen Söhne Hanaus, der Brüder
Grimm, an:
Es war einmal ein Dienstag vor dem Feiertag Buß- und Bettag im November, und sowohl die Hanau Golden Squares als auch die Petticoat Flippers hatten reichlich Besucher an diesen Clubabenden. Irgendwann aber merkten die damals Verantwortlichen, daß hier etwas getrennt lief, was doch zusammen mehr Spaß machen müßte. Und so ergab es sich, daß sie eigentlich "nur" einen großen, gemeinsamen Clubabend veranstalten wollten, was von den Gästen sehr positiv aufgenommen wurde und sich deshalb ziemlich schnell zu einem Special mauserte - das Hanauer Doppel war geboren. Im Jahre 1993 fand sich auch ein passendes Motiv für das Special-Badge: die Hanauer Mohrrübe, denn alle Hanauer Bürger tragen von jeher den Spitznamen "Gäälerieb" (auf hochdeutsch: gelbe Rübe). Das Shingle zeigt jedes Jahr eine Frucht (das Erntedankfest liegt zeitlich in unmittelbarer Nähe). Für die Organisation und alle Detailfragen trafen sich am Anfang beide Boards zu gemeinsamen Meetings, wodurch der zeitliche Aufwand sehr groß wurde. Und so einigte man sich, wechselweise einen Club mit der Durchführung des Specials zu betrauen. Aber eine Besonderheit ist auf jedem Hanauer Doppel gleich: In einem Fun-Square erhalten die Tänzer und Tänzerinnen die Frucht des jeweiligen Shingles als lustige Figur. Und alle Square Dancer würden noch heute fröhlich auf dem Hanauer Special im November tanzen - aber wie im Märchen erschien auch dem Hanauer Doppel die böse Fee in Gestalt des bundesdeutschen Gesetzgebers, der den Buß- und Bettag als gesetzlichen Feiertag aus dem Kalender radierte. Aber tanzwütige Square Dancer lassen sich nicht so schnell unterkriegen. Deshalb haben wir kurz entschlossen seit 1995 den 2. Oktober als ständigen Termin des Hanauer Doppels festgelegt, damit es durch den darauffolgenden Feiertag auch für weiter entferntere Clubs attraktiv bleibt. So wechselt zwar jedes Jahr der Tanztag, aber der lange Schlaf am nächsten Morgen ist uns sicher. Und getreu unserem Motto "Friendship is Square Dancing's greatest reward" freuen sich die Hanau Golden Squares und die Petticoat Flippers, Euch in diesem Jahr zum nunmehr 7. Hanauer Doppel begrüßen zu dürfen. |
| On April 14th, 1986 the 'Bembel Swingers' were officially
founded as a registered association. The initial dance place was located
in Sachsenhausen, the Frankfurt cider quarter. Considering the dance location
and the utensils placed on the tables ('Bembel', 'Quergerippte'), our founder
members rapidly thought of the name 'Bembel Swingers'. The 'Bembel' is
an earthenware jug, from which the 'Ebbelwoi' (cider) is poured out into
the specific glasses ('Quergerippte'). With this name the connection to
this part of Frankfurt is demonstrated.
Lorenz Kuhlee was engaged as first club caller. Unfortunately the dance location Sachsenhausen had to be given up in the year that followed. The club had to struggle with problems, which affected many clubs in Frankfurt: the municipality closed more and more training halls due to cost factors. The 'Bembel Swingers' found a new place to stay in the municipal hall in Bergen-Enkheim, another quarter of Frankfurt and also a stronghold of 'Ebbelwoi'. John Granger and Rusty Russel acted as callers during this time. When Rusty went back to the United States three years ago, Arnold Tonhäuser and Jürgen Boche were hired. Since last year Jürgen Boche (1.+3. Thursday) and Thomas Launhardt (2.+4. Thursday) share the job. If you would like to get an exact description how to get to our dance place, please call. We appreciate each guest. who visits us on our club nights. The first 'Crazy Apple Dance' as a matter of course took place at the harvest time for apples in October 1992. Unfortunately the club had to struggle with the unsatisfactory co-operation of the particular restaurant managers during the years that followed. The 'Crazy Apple Dance' seemed to be not very attractive for dancers from outside, and the number of visitors decreased in spite of all efforts. Since 1996 it has been possible to rent a suitable hall with self catering. The dance floor (parquet) is perfect and after last year's settling - in period, this year our Charter Dance will take place. We are well prepared and sure all visitors will have a great, enjoyable and exciting Special. Beside the dance activities arranged by Arnold Tonhäuser, Jürgen Boche, and Thomas Launhardt, a 'Bembel-Stemm'-competition divided into a men's and a ladies' contest will be carried out and we'll make sure you don't go hungry. We would be glad to celebrate our 5th 'Crazy Apple Dance' with as many friends from far and near as possible. Transl. Editor |
Am 14.04.1986 wurden die ,,Bembel Swingers"
als eingetragener Verein offiziell gegründet. Der ursprüngliche
Tanzplatz des Clubs befand sich im Frankfurter Apfelwein-Viertel Sachsenhausen.
In Anbetracht der Tanzörtlichkeit und der auf dem Tisch stehenden
Utensilien (Bembel, Quergerippte) kamen unsere Gründungsmitglieder
sehr schnell auf den Namen ,,Bembel Swingers". Der ,,Bembel"
ist ein Tonkrug, aus dem der Ebbelwoi (Apfelwein) in die Gläser (Quergerippte)
geschenkt wird. Damit sollte die Verbundenheit des Clubs zu diesem Frankfurter
Stadtteil demonstriert werden.
Als erster Clubcaller wurde Lorenz Kuhlee verpflichtet. Leider mußte in den folgenden Jahren der Tanzplatz in Sachsenhausen aufgegeben werden. Der Club hatte mit Problemen zu kämpfen, die viele Frankfurter Vereine trafen: die Stadt schloß aus Kostengründen immer mehr Übungsräume. Die ,,Bembel Swingers" fanden eine neue Bleibe in der Stadthalle im Frankfurter Stadtteil Bergen-Enkheim, auch einer Apfelwein-Hochburg. Als Caller fungierten in dieser Zeit John Granger und Rusty Russel. Als Rusty vor drei Jahren nach Amerika zurückging, konnten Arnold Tonhäuser und Jürgen Boche verpflichtet werden. Seit einem Jahr teilen sich Jürgen Boche (1.+3. Do. des Monats) und Thomas Launhardt (2.+4. Do.) das Callen. Wer eine genaue Anfahrtskizze zu unserem Tanzplatz wünscht, ruft uns bitte an. Wir freuen uns über jeden Gast, der uns an einem unserer Clubabende besuchen kommt. Der erste ,,Crazy Apple Dance" fand selbstverständlich zur Erntezeit des Apfels statt, im Oktober des Jahres 1992. Leider hatte der Club in den folgenden Jahren mit mangelhafter Kooperationsbereitschaft der jeweiligen Restaurationsbetriebe zu kämpfen, so daß der ,,Crazy Apple Dance" für die anreisenden Tänzer nicht sonderlich attraktiv erschien und die Besucherzahl trotz aller Bemühungen zurückging. Ab 1996 bot sich die Möglichkeit, eine geeignete Halle mit Selbstbewirtschaftung anzumieten. Der Tanzboden (Parkett) ist ideal und nach der letztjährigen Eingewöhnungsphase findet in diesem Jahr unser Charter Dance statt. Dafür sind wir gewappnet und sicher, daß alle Gäste ein tolles, fröhliches und ereignisreiches Special erleben werden. Neben den Tanzaktivitäten, gestaltet von Arnold Tonhäuser, Jürgen Boche und Thomas Launhardt findet, unterteilt in eine Damen- und Herrenkonkurrenz, ein Bembel-Stemm-Wettbewerb nach dem k.o.-System statt. Für das leibliche Wohl ist in jeder Hinsicht gesorgt. Wir würden uns freuen, mit möglichst vielen Square Dance Freunden aus nah und fern unseren 5. ,,Crazy Apple Dance" feiern zu können. |
| There is a Square Dance club on Gran Canaria.
An idea born at New Year's Eve became reality. How did that happen? What
lies ahead?
In the middle of 1996 I came across a flyer. On red paper I read the invitation to celebrate New Year's Eve in summer warmth with a well known caller on Gran Canaria. The program was attractive for me, a Square dancer, and my wife, a non-dancer, likewise and offered diversions and something for everyone. Spontaneously we sent our application to the organizer. At the end of December 1996 we met wonderful people on Gran Canaria. I danced to the calls of Stefan Lasch all the time and learned much in the A1/A2 program - as others. We all appreciated the careful repetitions in the workshops and calls full of variations and had much, much fun. Yes, and then we, my wife and I and many others, did wander. We made excursions across the island, took sunbathes and swam in the ocean just in front of the hotel. Not to forget the really nice afterparties. Then came New Year's Eve. The New Year's Eve party was scheduled at the swimming pool. The hotel undertook big efforts in preparing but then came a day with heavy rains. The party had to be relocated into the interior of the hotel. This left no room for the Square dancers. We made the best out of it and all 25 met in one apartment. There was not much space but we had much fun. Suddenly the idea: We should found a new club. Nobody can recall today who had the idea first. Many suggestions were made, different views offered. Who will deal with what? What shall be our name? We established a list of members and all signed in. The President was found and the Board completed. Without saying Stefan Lasch became our club caller and Roswitha our cuer. There already were first suggestions for the club badge. In the meantime our statutes are completed and after fulfilling the other formalities we are regular member of the EAASDC since the Summer Jamboree. On the 3rd of October at 15:00 hrs one of our club nights takes place at 'Ristorante Picchio Verde' in Rodgau-Dudenhofen (near Frankfurt and Hanau). Certainly visitors dancing the A-programme may obtain a signature in the Friendship Book without a journey abroad. According to our statutes only dancers who participate in the dance program on Gran Canaria can become an active member of our club. In November 1997 there again will be dance weeks at Gran Canaria. A flyer will give more information. Everybody interested in dancing A1/A2 with Stefan Lasch is heartily invited to join us. My wife and I will participate again. We and all club members are looking forward to meeting again for dancing. My wife says: Square dancers are pleasant, nice people, but this alone is no reason to start dancing as well. There are many couples with only her, but not him dancing - with us it works the other way around. The Los Canarios will be attractive for a long time I hope. We will welcome every Square dancer who wishes to dance with us on Gran Canaria or here in Germany. |
Es gibt einen Square Dance-Club auf Gran Canaria. Eine Silvesterlaune
hat Gestalt und Form angenommen. Wie kam es dazu? Was wird daraus?
Mitte 1996 fiel mir ein Flyer in die Finger. Auf rotem Papier wurde eingeladen, Silvester in sommerlicher Wärme mit einem bekannten Caller auf Gran Canaria zu erleben. Das Programm war für mich, einen Square-Tänzer, und meine Frau, eine Nicht-Tänzerin gleichermaßen attraktiv, abwechslungsreich und bot für jeden etwas: wir haben uns spontan angemeldet. Ende Dezember haben wir dann auf Gran Canaria liebe Leute kennengelernt. Ich habe fleißig mit ihnen zu den Calls von Stefan Lasch getanzt und - wie auch andere - im ausgeschriebenen A1/A2-Programm viel dazu gelernt. Alle haben die gründlichen Wiederholungen in den Workshops und das abwechslungsreiche Callen genossen und allen hat es Spaß gemacht, viel Spaß. Ja, und dann sind wir, meine Frau und ich und viele andere, gewandert. Wir haben Ausflüge gemacht, in der Sonne gelegen und im Meer direkt vor dem Hotel gebadet. Natürlich gab es auch zünftige Afterparties. Und dann kam Silvester. Die Silvesterparty des Hotels sollte am Swimmingpool stattfinden. Dazu hatte das Hotel große Vorbereitungen getroffen, doch dann regnete es, regnete es. Das Fest wurde in das Haus verlegt. Für die Square-Dancer gab es keinen eigenen Raum mehr. Da haben wir uns halt alle 25 kurz entschlossen in einem Apartment zu einer Buddelparty getroffen. Es war eng, aber lustig. Plötzlich die Idee: Wir sollten einen Club gründen. Keiner weiß heute mehr, wer die Idee zuerst hatte. Vorschläge sprudelten, Meinungen trafen sich. Wer macht was? Wie nennen wir uns? Wir haben eine Mitgliederliste aufgestellt, unterschrieben. Der President wurde ausgeguckt und das Board zusammengestellt. Clubcaller wurde selbstverständlich Stefan Lasch und Roswitha unsere Cuerin. Es gab auch erste Vorschläge für das Clubbadge. Inzwischen sind die Satzung fertiggestellt und die anderen Formalien erfüllt und wir sind seit dem Summer Jamboree Vollmitglied der EAASDC. Am 3. Oktober um 1500 Uhr veranstalten wir einen Clubabend im Ristorante "Picchio Verde" in Rodgau-Dudenhofen (Nähe Frankfurt/Hanau): alle A-Tänzer, die uns besuchen, können sich dort eine Unterschrift im Friendship Book auch ohne lange Anreise holen. Aktives Mitglied unseres Clubs können allerdings nur Tänzer werden, die am Tanzprogramm auf Gran Canaria teilgenommen haben. Im November 1997 gibt es wieder Tanzwochen auf Gran Canaria. Ein Flyer sagt mehr dazu. Wer Lust hat, A1/A2 mit Stefan Lasch zu tanzen, ist herzlich eingeladen. Meine Frau und ich werden wieder dabei sein. Mit uns freuen sich schon alle Clubmitglieder. Meine Frau sagt: Square Dancer sind angenehme, liebe Leute, aber deswegen muß ich nicht auch noch tanzen. Es gibt viele Paare, da tanzt sie, er nicht - bei uns ist es umgekehrt. Die Los Canarios, werden, so hoffe ich, noch lange attraktiv bleiben. Wir freuen uns auf jeden Gast, der mit uns auf Gran Canaria oder hier in Deutschland tanzt. |
