One of these e-mail addresses is that of the Bembel Swingers:

In our mailbox all kinds of mail arrive: interesting, important and less important stuff, sometimes even Kappes (our dialect expression for "silly stuff").

In the middle of March we received a type of mail we had never had before. Even though the event I will soon tell you of has been rather amusing, it at the same time illustrates how easily a misunderstanding (however amusing) may happen.

When emptying our mailbox - I had not done so for quite a while - there was a letter from England. The sender asked politely for some information about our club and wanted to know where we met, since he was going to come to Frankfurt on a business trip and then wanted to visit our club.

Because the e-mail had already arrived eight days ago, I felt guilty I had noticed it so late.

He was to arrive in only ten days, therefore we provided the Englishman with some information on our club, which day we danced on and which addresses to contact. We enquired about exact time and place of arrival and asked him if he liked to be picked up somewhere.

Two days later I received two e-mails from our friend. In the first he informed us that a business trip to the USA kept him from coming to Frankfurt. His second letter is quoted below:

Thank you for your reply to my email. I have thougt that I should fax you and be completely honest with you in case you receive further emails from UK.

In U.K. we call 'SWINGERS', Couples or Single People (Male or Female)who meet up with other Couples/Singles for sexy adult fun, sharing experiences which they otherwise would not have the chance to have. We have Swingers Clubs in U.K. where these people can arrange sexy meetings where 2, 3 or more adults can get together.

I was very mistaken in emailing you as your are obviously a dancing club which I did not realise before.

Please accept my very sincere apologies if I have offended you. My intention was to find a sexually liberated couple near Frankfurt to share some sexy experiences with during my visit.

I am very sorry to have troubled you once again.

Now even the last of all tough TV watchers remembers an RTL2 programme called "Die Reportage" and the report on a swinger party at Las Vegas. This swinger party did not bear the slightest resemblance to Square Dance - instead it described exactly what our friend from England wrote about - the only difference being its taking place on a bigger scale. The programme "PEEP" presented by the notorious Verona Feldbusch had informed about exactly the same topic.

Up to now we never had imagined that due to its name our Square Dance club could be taken for a "swinger club". Reality has convinced us of the contrary.

Although our story is rather amusing, I still think it necessary to inform at least all clubs which contain "Swinger" as a part of their name of the misunderstanding.

Our experience is also important to all those travelling to England or the USA. Not every club called "Swinger"is necessarily dedicated to Square Dance. Our advice: check with the "National & International Square Dance Directory" first!

We ourselves have thanked our English friend for his openness and told him that there might exist other Square Dance clubs with a name similar to our own. We also asked him to pass this information on to anyone who enjoys his particular type of activity.

We hope to have contributed to informing Square Dancers as well as Swingers of each other's existence which it is useful to keep in mind when arranging appointments.

Transl: Maria Oswald

Eine solche E-Mail-Adresse besitzen auch die Bembel Swingers:

In dieser Mailbox landet allerhand Interessantes, Wichtiges, weniger Wichtiges oder auch Kappes (wie wir Hessen sagen würden).

Doch was uns Mitte März erreichte, ist eigentlich noch nie passiert. Und so lustig die ganze Sache auch ist, so leicht kann es, wie Ihr jetzt lesen werdet, zu (amüsanten) Mißverständnissen kommen.

Als ich nach geraumer Zeit mal wieder in den Posteingang unserer E-Mail-Adresse schaute, fand ich ein Schreiben aus England. Wir wurden freundlich gebeten, etwas über unseren Club zu berichten und den Ort mitzuteilen, wo wir uns "treffen", denn der Absender hatte die Absicht, nach Frankfurt zu kommen (aus beruflichen Gründen). Aus diesem Anlaß wollte er uns dann besuchen.

Ich hatte schon ein schlechtes Gewissen, da die E-Mail schon vor 8 Tagen eingegangen war und ich sie erst jetzt aus dem Posteingang heruntergeladen habe.

Zum geplanten Besuchstermin waren es jedoch noch 10 Tage, und so teilten wir dem Engländer etwas über unseren Club, den Tanztag und die Kontaktadressen mit und fragten an, wie und wann er genau ankommen würde und ob wir ihn irgendwo abholen könnten.

2 Tage später erhielt ich zwei E-Mails von unserem Freund. Das erste E-Mail sagte aus, daß er nicht nach Frankfurt käme, da er beruflich in die USA fliegen müßte. Den Text des zweiten E-Mails gebe ich hier wörtlich übersetzt wieder:

Danke für Eure Antwort auf mein E-Mail. Ich habe darüber nachgedacht, Euch anzuschreiben und total aufrichtig Euch gegenüber zu sein für den Fall, daß Ihr weitere E-Mail aus Großbritannien erhaltet.

In Großbritannien nennen wir 'SWINGERS' Paare oder Einzelpersonen (männlich oder weiblich), die sich mit anderen Paaren oder Singles zum sexuellen Spaß treffen, um Erfahrungen auszutauschen, zu denen sie sonst niemals Gelegenheit hätten. Wir haben Swinger Clubs in Großbritannien, wo diese Personen sexuelle Treffen arrangieren können, bei denen 2, 3 oder mehr Erwachsene zusammenkommen können.

Ich habe wohl mit meinem E-Mail zu Euch völlig falsch gelegen, da Ihr offensichtlich ein Tanzclub seid, was ich vorher nicht für möglich gehalten habe.

Bitte akzeptiert meine aufrichtige Entschuldigung für den Fall, daß ich Euch beleidigt habe. Mein Vorhaben war, im Raum Frankfurt während meines Besuches ein sexuell befreites Paar zu finden, um einige sexuelle Erfahrungen auszutauschen.

Es tut mir sehr leid, wenn ich Euch damit belästigt habe.

Und spätestens jetzt erinnert sich der wackere TV-Gucker in uns an eine Sendung auf RTL2 namens "Die Reportage". Da gab es nämlich einen Beitrag über eine Swinger Party in Las Vegas. Diese Swinger Party hatte jedoch nicht annähernd was mit Square Dance zu tun, sondern beschrieb genau das, wovon unser englischer Freund schrieb, nur, daß es in noch größerem Rahmen stattfand. Auch in der Sendung "PEEP", moderiert von der allseits berühmt-berüchtigten Verona Feldbusch gab es einen solchen Beitrag.

Doch uns ist bis jetzt niemals der Gedanken daran gekommen, daß man unseren Square Dance Club aufgrund des Namens mit einem solchen "Swinger Club" verwechseln könnte. Nun, man kann es offensichtlich doch!

Auch wenn die ganze Sache ziemlich amüsant ist, halte ich es doch für notwendig, zumindest mal die Clubs von diesem Mißverständnis in Kenntnis zu setzen, deren Clubnamen auch den Bestandteil "Swinger" hat.

Für alle anderen Tänzer ist es interessant, wenn sie nach England oder in die USA reisen. Nicht hinter jedem Club, der den Namen "Swinger" beinhaltet, verbirgt sich also notwendigerweise ein Square Dance Club. Hier ist unbedingt anzuraten, vorher einen Blick in das "National & International Square Dance Directory" zu werfen.

Unsererseits haben wir uns mittlerweile für die Aufrichtigkeit unseres englischen Freundes bedankt und ihm mitgeteilt, daß es sich bei diesen Clubs unter Umständen um Square Dance Clubs handeln könnte. Wir baten ihn, dies auch seinen "Mitkämpfern", wo immer sich die Gelegenheit dazu bietet, mitzuteilen.

Wir hoffen, auf diese Weise dazu beitragen zu können, daß die Square Dancer und die "Swinger" voneinander Kenntnis haben und dies bei ihren Verabredungen bedenken.