Once more a year is running out and what is a turn of the year without good intentions for the new year? Looking for some suitable items we once again dug deeply into our archives and found a collection of ‘dos‘ and ‘don’ts‘. It has already been published in 1976 – 22 years ago – in the ‘American Square Dance Magazine‘, but nevertheless it’s still topical. Although we often are sceptical about the would-be ‘traditions‘, we can only emphasise all these points. We hope you’ll read them and reconsider your attitude towards each point too.

For this and for the last issue we have translated many articles from English into German. It’s considerably easier for us than the opposite way, but it’s also a sure sign that recently we only get sparse contributions from you – our readers.

Have you really so little to report – above all positive and pleasant things. It cannot be true that we mainly get complaints about the bad qualification of dancers and callers! On the other hand ECTA has obviously realised on account of these complaints realised that something has to be done (see the contribution of Lorenz, the ECTA Training Director in the September issue). In this number you’ll find an article which ECTA President Dirk Loomans has published in the last ‘ECTA News‘. We think this is a first step towards improvement and wish him and his ECTA team good results with the soonest possible conversion of these ideas. Please, support him with constructive suggestions!

Lately we got two letters with delicate subjects. They concern differences of opinion between clubs and dancers or clubs between each other. As we do not want to wash dirty linen in public, and – if such incidents should be published – both sides should have their say – the preparatory phase for those articles is a little longer. We publish one of these articles in this issue – because of its fundamental importance – but in accordance with the concerned club without mentioning any names, because the opposite side has not been available for us. Rainer and Margarete deal with this theme in their letter too.

The second letter deals with problems which arose from the fact that a club did another club a favour and rented a hall in its own name and is now left with the costs (because of the deficit of the event). As this is a general question too, we will deal with it in the next issue and ask you for your reply and comments, if your club has been already in a similar situation.

Enjoy yourself while reading this issue.

On behalf of the whole EAASDC Board we wish you all a cheerful Advent season and a peaceful Christmas!

schon wieder geht ein Jahr zu Ende und was wäre ein Jahreswechsel ohne gute Vorsätze für das neue Jahr? Auf der Suche nach ein paar passenden Punkten haben wir wieder einmal ganz tief in das Archiv gegriffen und eine Sammlung von "Tu’s" und "Tu’s nicht" gefunden. Sie ist zwar schon im Dezember 1976, also vor 22 Jahren im "American Square Dance Magazine" erschienen, aber trotzdem heute noch genauso aktuell wie damals. Obwohl wir den sogenannten "Traditionen" oft etwas skeptisch gegenüberstehen, können wir alle diese Punkte nur unterstreichen. Wir hoffen, Ihr lest sie auch und überprüft bei jedem Punkt Eure eigene Einstellung dazu.

Für dieses und das letzte Heft haben wir wieder sehr viele Artikel vom Englischen ins Deutsche übersetzt. Das fällt uns zwar erheblich leichter als der umgekehrte Weg, ist aber auch ein sicheres Anzeichen dafür, daß von Euch Lesern in letzter Zeit nur noch recht spärlich Beiträge eintreffen. Gibt es denn wirklich so wenig zu berichten - vor allem positives und erfreuliches. Es kann doch nicht sein, daß wir überwiegend nur noch Klagen über den schlechten Ausbildungsstand von Tänzern und Callern zugeschickt bekommen! Andererseits haben diese Klagen offenbar dazu geführt, daß die ECTA zu der Einsicht gekommen ist, daß etwas dagegen unternommen werden muß (s. den Beitrag von Lorenz, dem ECTA Trainings Director im Septemberheft). In diesem Heft findet ihr einen Artikel, den der ECTA-Präsident Dirk Loomans in den letzten "ECTA-News" veröffentlicht hat. Wir meinen, daß dies ein Schritt in die richtige Richtung ist und wünschen ihm und seinem ECTA-Team viel Erfolg bei der hoffentlich raschen Umsetzung dieser Ideen. Unterstützt ihn mit konstruktiven Vorschlägen!

In den letzten Tagen sind uns zwei Briefe mit etwas heiklem Inhalt auf den Tisch gekommen. Sie betreffen Differenzen zwischen Clubs und Tänzern oder auch zwischen Clubs untereinander. Da wir im Bulletin keine "schmutzige Wäsche waschen" wollen und - wenn schon solche Vorkommnisse veröffentlicht werden - beide Seiten zu Wort kommen lassen wollen, ist die Vorbereitungszeit für solche Artikel etwas länger. Einen davon bringen wir wegen seiner grundsätzlichen Bedeutung in diesem Heft, allerdings - da die Gegenseite für uns nicht erreichbar war - in Abstimmung mit dem betroffenen Club ohne Nennung von Namen. Rainer und Margarete gehen in ihrem Brief auch auf dieses Thema ein.

Im zweiten Brief geht es um Probleme, die dadurch entstanden, daß ein Club aus Gefälligkeit für einen anderen eine Halle angemietet hat, wegen des Defizits der Veranstaltung auf den Kosten sitzenbleibt und nun gegenüber dem Hallenvermieter in der Verantwortung steht. Da es sich hier auch um ein allgemeines Problem handelt, werden wir im nächsten Heft darauf eingehen und bitten Euch um Zuschriften und Kommentare, falls Euer Club schon in ähnlicher Situation war.

Viel Vergnügen beim Lesen dieses Hefts.

Wir wünschen Euch allen im Namen des ganzen EAASDC-Boards eine fröhliche Adventszeit und ein geruhsames Weihnachtsfest!