We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year!

Until the next Bulletin next year.

Your editors Angelika and Hansjörg Pade

Wir wünschen allen ein frohes Fest und einen guten Rutsch in das Neue Jahr!

Bis zum nächsten Bulletin im nächsten Jahr

Eure Editoren Angelika und Hansjörg Pade

Square dancing has certain "DO and DON’T" rules peculiar to itself, a few of which follow:

• DO be aware of all times that square dancing is a "courtesy" recreation rather than one of competition.

• DO keep smiling even if you are angry with yourself for goofing. The other seven people in the set may think you are frowning at them.

• DO recognize your corner, not only what she's wearing but who she is. Next to your partner, she is the most important person in your square.

• DO be quiet and attentive to the caller during instructions even though you know what he is trying to explain. Perhaps someone else in your set needs to be briefed.

• DO wear proper square dance attire – long sleeves for men, full skirts for ladies

• DO remember to treat all the ladies as you would want other men to treat your own wife or girlfriend. The ladies always seem to treat other men a little gentler than their own spouses.

• DO wear a name badge at all times. It might surprise some of the oldsters to learn that they are not as well-known or important as they think they are.

• DO accept or admit that you goofed this time. Next time it could be someone else's turn so don't feel badly. And when you goof, goof gracefully and try to recover the best you can in order to save the set from breaking up entirely.

• DO remember who you are every time you square up, heads, sides, what couple, and in some cases, whether or not a boy or girl.

• DO end each dance with a flourish, applause, and thanks to all in the set and mean it.

• DO support a club as a dues paying member. The life blood of the Square Dance picture flows through the revenue and is the backbone of the recreation. If everyone was a freeloader, there would be no one to pay the bills of the activity.

• DO make it a practice to thank guests for coming, the caller for his efforts, the club president where where you're visiting. In general, thank everyone who made your evening a pleasant one.

• DO pretend to be having a good time even if you are bored. Perhaps the other seven people are thoroughly enjoying themselves. If you want a real challenge, try dancing with the seven weakest dancers there and pull them through a dance single-handed. Maybe you are that good.

• DO take your turn at responsibility in the square dance picture as officers in your club, or on the serving committee, in any way that you can help others rather that be catered to.

• DON'T be over-exuberant. Your yells might drown out the caller's next command for everyone around you. Learn to be "noisy" at the right intervals, i.e. during a right and left grand but not at the allemande left, or during an allemande thar patter but not at the change of command point.

• DON'T be a "know-it-all". Let the caller be the instructor unless you are asked personally after the tip is over.

• DON'T cut in or out of a set unless you know how. And if you are cut out, leave gracefully.

• DON'T be guilty of "horse-play" unless you know the set (or the club) would not be offended.

• DON'T take that extra swing with your partner. It might make her late for the left allemande with her corner who will be waiting.

• DON'T forget to trade a dance, especially with the guests. And don't over-look the caller's wife. She might like to dance rather than sit all the time. At least ask her.

• DON'T sit like a bump on a log when another couple is needed for a set. If you want to sit out a tip, disappear into the washroom or someplace where you are not seen. This saves embarrassing the three couples waiting for a ,,friend" to join them.

• DON'T cry about the hall, the sound, the crowd, the tacky floor, etc.. Think positive thoughts so others around you aren't affected. They might be having the best time ever.

• DON'T spin or twirl the ladies unless you know they like it. Let them decide if they want that extra twirl. No one ever got a sore arm from not spinning.

• DON'T set up squares of four couples prearranged to go out on the dance floor. You insult the ability of the other dancers around you and defeat the democratic quality of square dancing itself. If you are sincere about dancing with friends in the same set, stand across from each other and allow any two couples to join you that happen to come along.

Square Dance hat gewisse eigene Regeln, was man tun darf und was nicht. Einige davon sind hier aufgeführt:

• Sei Dir immer bewußt, daß Square Dancing eher eine "höfliche" Freizeitbeschäftigung ist als ein Wettbewerb.

• Lächle, selbst wenn Du mit Dir selber böse bist, weil Dir ein Fehler unterlaufen ist. Die anderen sieben Leute im Square könnten sonst denken, daß Du mit ihnen böse bist.

• Schau Deinen Corner an: nicht nur was er anhat, sondern wer er ist. Neben Deinem Partner ist er die wichtigste Person in Deinem Square.

• Sei leise und aufmerksam während der Caller unterrichtet, obwohl Du vielleicht schon weißt, was er zu erklären versucht. Vielleicht ist jemand anderes im Square noch auf diese Erklärungen angewiesen.

• Trage die richtige Square Dance Kleidung: lange Ärmel für die Herren und einen weiten Rock für die Damen.

• Behandle die Damen immer so, wie Du Dir wünschst, daß andere Männer Deine Frau oder Freundin behandeln. Es scheint so, daß Frauen andere Männer immer etwas sanfter behandeln als ihre eigenen.

• Trage immer Dein Namensschild. Es mag einige "Veteranen" erstaunen, daß sie nicht so bekannt oder wichtig sind, wie sie meinen.

• Stehe dazu, wenn Du einmal etwas falsch gemacht hast. Das nächste Mal könnte es jemand anderes sein, also gräme Dich nicht. Und wenn Du einmal etwas falsch machst, versuche es lächelnd zu überspielen und Dich so schnell wie möglich wieder zu fangen, damit der Square nicht zusammenbricht.

• Sei Dir immer bewußt, welche Position Du im Square hast, ob Heads, Sides, welches Paar und manchmal sogar ob Frau oder Mann.

• Beende jeden Tanz mit einem Swing, Applaus und einem Dankeschön an alle und meine es auch so.

• Unterstütze einen Club als zahlendes Mitglied. Der Lebenssaft auch der Square Dance Bewegung sind die Beiträge. Wenn jeder umsonst tanzen wollte, wäre keiner da, der die Rechnungen dieser Aktivität bezahlen kann.

• Mach es Dir zur Gewohnheit, dem Gast für sein Kommen zu danken, dem Caller für seine Bemühungen und dem Präsidenten des Clubs, den Du besucht hast. Allgemein gesagt, danke jedem, der Deinen Abend angenehm gemacht hat.

• Mach immer glaubhaft, daß Du Spaß hast, selbst wenn Du Dich langweilst. Vielleicht haben die anderen sieben Leute wirklich Spaß. Wenn Du eine echte Herausforderung willst, versuche mit den sieben schwächsten Tänzern zu tanzen und diese dann allein durch einen Tanz zu ziehen. Vielleicht bist Du wirklich so gut.

• Sei auch einmal verantwortlich für den Square Dance als Ganzes, sei es als Vorstands-Mitglied in Deinem Club oder in einem Komitee. Versuche anderen zu helfen, bevor Du dazu aufgefordert wirst.

• Sei nicht allzu überschwenglich. Durch Deine Schreie könnten vielleicht die Leute in Deiner Umgebung die Ansagen des Callers überhören. Du kannst zum richtigen Zeitpunkt laut sein, z.B. bei einem Right and Left Grande, aber nicht bei einem Allemande Left oder Du kannst es während eines Allemande Thar, aber nicht, wenn vermutlich gleich der nächste Call kommen wird.

• Sei kein "Alleswisser". Laß den Caller den Lehrer sein, außer Du wirst persönlich gefragt, wenn der Tip zu Ende ist.

• Springe nicht in oder aus einem Square, wenn Du nicht weißt, wie man das richtig tut. Und wenn Du "rausgeworfen" wirst, verlasse den Square anmutig.

• Mache keine groben Scherze, außer wenn Du weißt, daß der Square (oder Club) nicht verärgert ist.

• Laß den zusätzlichen Swing mit Deiner Partnerin bleiben. Er könnte den Allemande Left mit ihrem Corner verzögern, der vielleicht schon wartet.

• Vergiß nicht, auch mal mit jemandem auszutauschen, besonders wenn Gäste da sind. Und übersieh nicht die Ehefrau des Callers. Sie mag vielleicht lieber tanzen, als dauernd draußen zu sitzen. Frage sie zumindest.

• Sitze nicht wie festgeklebt auf Deinem Stuhl, wenn man noch ein Paar für einen Square braucht. Wenn Du einen Tip aussetzen willst, mach Dich am besten unsichtbar, indem Du nach draußen oder in den Waschraum gehst. Du stößt sonst vielleicht drei Paare vor den Kopf, die auf einen "Freund" warten, der mitmacht.

• Beschwere Dich nicht über die Halle, den Klang, die Enge, den klebrigen Boden usw. Denke positiv, damit sich nicht die Leute um Dich betroffen fühlen. Die haben vielleicht gerade einen Mordsspaß.

• Drehe die Dame nicht, außer Du weißt, daß sie das mag. Lasse sie entscheiden, ob sie einen Extra-Twirl macht. Es hat sich auch noch keine den Arm verrenkt, weil man sie nicht gedreht hat.

• Bildet keine vorher abgesprochenen Squares, die dann geschlossen auf die Tanzfläche gehen. Du beleidigst das Können der anderen Tänzer um Dich herum und schadest der demokratischen Seite des Square Dance. Wenn Du mit Freunden im gleichen Square tanzen willst, dann stellt Euch einander gegenüber auf, damit von der Seite her irgend zwei andere Paare zu euch stoßen können.

Übers.: unbekannt