Bulletin June 2001
Bulletin June 2001
| Sometimes I read that some clubs apparently
do not like children in the squares. This frightens me. Children are our
future, as in every other activity. If you don't have young blood any more,
you might as well close down! This year we will graduate six people under
18, six others are already graduated. In this last class especially you
could feel the fun and the enthusiasm for dancing. This was also the work
of our young dancers. All the rest were carried away by their good mood
and their full swing.
On Special Dances I have noticed more than once that the adults do not take children and teens seriously. They often would rescue the square if the others would accept their help. Often they are good dancers, learning is easy for them because of their young age. Are many of us not willing to listen to younger people? Are they taken seriously only from a certain, older age? Everybody should think, if he accepts the hint of an older dancer, but ignores one from a person under 18. Certainly nobody knows how the interests of 14 year old people will change in 2-3 years. We can only hope, that he or she will still have fun dancing. But if you take away the fun and snub them, they'll surely loose the pleasure of dancing! Let's link to another article. Of course everybody is free to dance only with his partner alone, but please don't make a religion out of it! It is not true, that you have to start any dancing class all over the world only as a couple! My Ballroom Dancing class was visited by students, a group of girls and a group of boys. The couples found each other during the class. The people who were really interested in dancing found a partner, and continued together. If you were only allowed to visit a Square Dancing class as a couple, I wouldn't be dancing today. As we want to gain younger people for our hobby we shouldn't raise man-made barriers here. I agree with the authors of the last articles that children should be accepted at Special Dances and clubnights. But the children's corner shouldn't be right beside the dancing floor, as children play louder and this disturbs the dancers as much as loud talking of the spectators. I'd like to talk about some doubts concerning looking after children. This caused our club to provide only space for playing, but not a babysitter. The parents or the people they appoint are still responsible. Otherwise, there are liability problems. If everything is going well, nobody cares. But if something happens, somebody is injured or costs are raised, you start looking for the guilty and responsible people. As far as we know, nobody without special training is allowed to look after children. If something happens to a child, the person who is in charge and therefore the organizing club is liable. Unfortunately you have to worry about such possible consequences today. Translation by author |
Ich lese immer wieder, dass in einigen Clubs
Kinder im Square anscheinend nicht erwünscht sind. Dies erschreckt
mich, denn wie in jeder anderen Aktivität auch, sind Kinder die Zukunft.
Sobald kein Nachwuchs mehr da ist, kann man den Laden dicht machen! Wir
werden wieder 6 Jugendliche graduieren, 6 weitere sind es bereits. Gerade
der letzten Class merkte man den Spaß und die Begeisterung am Tanzen
an. Dies war auch der Verdienst unserer jungen Tänzer. Ihr Schwung
und ihre gute Laune riß alle anderen mit.
Auf Veranstaltungen fiel mir schon des öfteren auf, dass Kinder und Jugendliche im Square von den erwachsenen Tänzern nicht ernst genommen werden. Dabei würden sie den Square oft retten, wenn die anderen ihre Hilfe annehmen würden. Sie sind meist gute Tänzer, denn durch ihr junges Alter fällt ihnen das Lernen leicht. Ist es so, dass sich die meisten von uns von jüngeren Leuten nichts sagen lassen wollen? Oder erst ab einem bestimmten, "gesetzteren" Alter? Jeder sollte mal in sich gehen und überlegen, ob er einen Wink eines älteren Tänzers annimmt, den eines Jugendlichen jedoch ignoriert. Natürlich weiß niemand, wie sich die Interessen von 14jährigen in 2-3 Jahren ändern, wir können nur hoffen, dass sie weiterhin Spaß am Tanzen haben. Nimmt man ihnen jedoch den Spaß und brüskiert sie, so werden sie die Freude am Tanzen mit Sicherheit verlieren! Ein Brückenschlag zu einem anderen Artikel sei hier erlaubt: Natürlich steht es jedem Paar frei, nur mit dem eigenen Partner zu tanzen, aber man muss doch bitteschön keine Religion daraus machen! Es stimmt nicht, dass man jeden anderen Tanzkurs in dieser Welt als Paar beginnt! Meinen Standard-Grundkurs besuchten Schüler, je eine Gruppe Mädchen und Jungen. Die Paare fanden sich erst im Kurs. Wer wirklich Interesse am Tanzen hatte, fand einen dauerhaften Tanzpartner und gemeinsam machte man dann weiter. Wenn man sich zu einer Square Dance Class nur als Paar anmelden dürfte, würde ich heute nicht tanzen. Da wir doch junge Leute für unser Hobby gewinnen wollen, sollten wir hier keinesfalls künstliche Schranken aufstellen! Ich stimme den Autoren der letzten Artikel zu, dass Kinder auf Veranstaltungen und Clubabenden gern gesehen sein sollten. Die Spielecke sollte sich jedoch nicht genau neben der Tanzfläche befinden, da Kinder lauter spielen und dies die Tänzer ebenso stört wie die laute Unterhaltung der Zuschauer. Zum Thema Kinderbetreuung möchte ich jedoch einige Bedenken zum Ausdruck bringen, die unseren Club dazu veranlasst haben, keine Kinderbetreuung, sondern nur Platz zum Spielen zur Verfügung zu stellen. Die Aufsichtspflicht obliegt weiterhin den Eltern oder von ihnen bestimmten Personen. Der Grund sind mögliche Haftungsprobleme. Solange alles gut geht, kräht kein Hahn danach, aber sobald etwas passiert, jemand verletzt wird und Kosten verursacht werden, beginnt die Suche nach einem Schuldigen und Zuständigen. Fakt ist, dass niemand ohne eine entsprechende Ausbildung Kinder betreuen darf. Passiert einem Kind etwas, ist die betreuende Person und damit der veranstaltende Club haftbar. An solche möglichen Folgen muss man heutzutage leider denken. |
| Very good article. - We have a club in Wisconsin that has a kids' corner at every dance. The mothers and fathers take turns attending to the young ones. I usually help with the infants up to 3 year olds. And guess what? This club has a new dancer program that has 31 new dancers in it. The program started about a month ago. - We can do anything if we really want to - including recruiting new dancers from a 6 to 80. | Sehr guter Artikel. - Wir haben hier in Wisconsin einen Club mir einer Kinderecke bei jedem Tanzabend. Mütter und Väter übernehmen abwechselnd die Aufsicht über die Kleinen. Ich helfe meist bei den bis zu Dreijährigen. Und was passiert? Dieser Club hat eine Class mit 31 neuen Tänzern, sie hat vor einem Monat begonnen. - Wir können alles schaffen, wenn wir es nur wirklich wollen - einschließlich dem Anwerben neuer Tänzer von 6 bis 80. |
| In 1980 the babysitting that our club had was
the only reason my husband and myself started square dancing. At that time
we had a newborn, a two year old and a seven year old. The one that was
two can sq dance but doesn't often because he would like to dance with
somebody 30 or younger ... It is not unreasonable for a 23 year old to
be more comfortable dancing with teens than people that are usually older
than his parents.
As you can see we see the value of child care at dances and especially classes, ... |
1980 war die Kinderbetreuung unseres Clubs der
einzige Grund, weshalb mein Mann und ich mit Square Dance begannen. Zu
der Zeit hatten wir ein Baby, einen Zweijährigen und einen Siebenjährigen.
Der damals Zweijährige kann zwar Square Dance, tanzt aber nicht oft,
weil er lieber mit jemand tanzt, der 30 oder jünger ist. .. Es ist
nicht übertrieben, wenn ein 23-jähriger lieber mit Teens tanzt
als mit Leuten, die älter sind als seine Eltern.
Wie Ihr seht, haben wir den Wert von Kinderbetreuung an Clubabenden und Specials erkannt,... |
| There is a lot of work to do what this author encourages to bring people of all ages to the friendship ring. Many of things that activities that the author is talking about are very doable and will yield good results. Why not take the responsibility to do them. | Es ist eine Menge Arbeit, zu der die Autorin auffordert, um Menschen jeden Alters in den Friendship-Ring zu bekommen. Viele Aktivitäten, von denen die Autorin spricht, sind leicht zu machen und erzielen gute Ergebnisse. Warum sollte man es nicht übernehmen, sie auch zu tun? |
| This is one very wise lady. She would be an asset to any club anywhere in the world. It would be awsome if her suggestions could be put in place by the majority of clubs around the world. Unfortunately, there are people who would complain because children (even the best behaved children) were allowed at their "special event". How sad! | Das ist eine sehr kluge Frau. Sie wäre ein großes Plus für jeden Club in der Welt. Es wäre toll, wenn ihre Vorschläge von der Mehrheit der Clubs auf der Welt umgesetzt würden. Leider gibt es aber Leute, die sich beschweren würden, wenn Kinder (auch wenn sie sich noch so gut benehmen) bei einem Special zugelassen wären. - Wie schade! |
Übersetzungen: Hansjörg, Editor
| Dick Gaskill tells in "sdcallers" a story about
his 7 years old son, who had to make a school year's end report. So he
wrote a poem about Square Dancing:
Square Dancing Every Day
Square dancing is so much fun, I'd do it every day. If only mom would let me, I'd sing and dance away. You need a square dance caller, Eight dancers to a square, Some records and a microphone, To dance the night away. Someday I'll be a caller, Just you wait and see. So I can teach other people to dance And have fun just like me.
He also made a model of a SD hall, complete with 2 squares of dancers and a caller on stage (with a little help from mom 'n' dad). The dancers are made from digital photos of people at various festivals we've been to. The caller is a photo of John Sybalski calling at the Silver Buckles, the kids club Bobby belongs to. I talked to his teacher today and will be doing a SD dance party for his class when he gives his oral report next week. Hey, show 'em how much fun SD is when they are young ... |
Dick Gaskill erzählt in "sdcallers" von
seinem siebenjährigen Sohn. Dieser mußte zum Schuljahrsabschluß
einen Bericht machen, und so schrieb er ein Gedicht über Square Dance:
Jeden Tag Square Dance
Square Dance ist so viel Spaß, Ich würde es jeden Tag tun. Wenn Mami mich nur ließe, würde ich immer nur singen und tanzen. Du brauchst einen Square Dance Caller, acht Tänzer im Square, ein paar Platten und ein Mikrophon, um durch die Nacht zu tanzen. Eines Tages werde ich ein Caller sein, Du kannst drauf warten, wirst es sehen. Dann werd ich den Leuten das Tanzen lehren und Spaß zu haben wie ich.
Dazu bastelte er ein Modell einer Square Dance Halle, mit zwei Squares und einem Caller auf der Bühne (Mami und Papi halfen ein bißchen dabei). Die Tänzer waren Digitalbilder von verschiedenen Tanzabenden, die wir besuchten. Der Caller war ein Photo von John Sybalski, dem Caller des Jugend-SD-Clubs "Silver Buckles", zu dem Bobby gehört. Ich sprach heute mit seinem Lehrer und werde eine SD Party für seine Klasse veranstalten, wenn Bobby nächste Woche sein mündliches Referat hält. Hey, zeig ihnen wieviel Spaß Square Dance macht, wenn sie noch jung sind ... |