Bulletin June 2001
Bulletin June 2001
| Editor:
The response on this letter has really surprised us. It seems that Achim hit many people hard. Unfortunately, we had to cut your letters to the essential parts, so that all will fit in this issue. Since the authors agree in many points, we tried to skip the facts already mentioned before. But in order to make all letters available for Achim we mailed them to him. He wrote us: " If these few lines were able to start such a discussion, I'm very interested in reading the statements." We printed them in order of receipt, for reasons of space saving we reduced the type size. |
Editor:
Das Echo auf diesen Brief hat uns ziemlich überrascht. Offenbar hat Achim bei vielen eine empfindliche Stelle getroffen. So leid es uns auch tat, wir mussten die Zuschriften bis auf ihre wesentlichen Aussagen kürzen, damit alle in dieses Heft passen. Da sich die Schreiber in vielen Punkten einig sind, haben wir uns bemüht, die jeweils schon zuvor erwähnten Punkte auszulassen. Damit Eure Briefe Achim trotzdem erreichen, haben wir sie ihm alle vollständig zugesandt. Er schrieb uns: "Wenn die paar Zeilen eine so rege Diskussion auszulösen imstande sind, interessieren mich die Meinungen dazu doch sehr". Die Reihenfolge entspricht dem Eingang bei uns, den Schriftgrad haben wir zur Platzersparnis etwas reduziert. |
"The Association supports the principle of equal opportunity. Nobody will be discriminated against because of nationality, race, colour religion, sex or age and membership eligibility will not be made dependant thereon. Furthermore, the Association will not participate in any activity of organizations known to be discriminatory to persons. The Association will impose these principals on its members and shall supervise their observance." Of course, it is nice to have same hobbies. But I do not like to be
discriminated against, if my husband does not dance with me. …
|
"Der Verein unterstützt den Grundsatz der Chancengleichheit. Er wird niemand wegen seiner Nationalität, Rasse, Hautfarbe, Religion, Geschlecht oder Alter in irgendeiner Weise diskriminieren oder die Eignung zur Mitgliedschaft davon abhängig machen. Er wird ferner an keinen Aktivitäten von Organisationen teilnehmen, von denen bekannt ist, dass dort Personen diskriminiert werden. Der Verein wird diese Grundsätze auch seinen Mitgliedern auferlegen und über deren Einhaltung wachen." Es ist sicher schön, wenn man mit seinem Partner unser Hobby ausübt. Aber ich mag mich nicht diskriminieren lassen, weil mein Mann nicht nur mit mir tanzt. … |
| After a discussion with my friends (singles
as well as couples) I was very relieved to find out that Achim's statement
does not represent the majority opinion. Nevertheless, as the saying goes,
"nip it in the bud", but unfortunately there will always be people who
spread words like these. It seems that the author of this article learned
Square Dancing in one of the few clubs in Europe which exclude singles,
and he probably has not attended many Special Dances or visited many other
clubs. ... just a few times I witnessed a dancer at the beginning of a
tip complain about too many women in the Square. As it soon turned out,
this person had not mastered the definition of the figures correctly, and
as a result he/she had to distinguish his/her fellow dancers according
to skirt=girl / pants=boy…By the way, all club regulations state that discrimination
is not allowed, but when excluding singles, male as well as female, from
dancing, this clear discrimination and does not fit into the meaning of
Square Dancing, which promotes friendship and equal treatment for all.
…
Translation: Marion Puschmann
|
… Wie ich bei Umfragen im Freundeskreis (sowohl Singles als auch Paare) erleichtert erfahren durfte, spiegelt der Artikel von Achim Pöschl glücklicherweise nicht die Mehrheitsmeinung. Trotzdem, wie heißt es so schön, "wehret den Anfängen", aber es wird leider immer Menschen geben, bei denen solche Äußerungen auf fruchtbaren Boden fallen. Der Schreiber dieses Artikels hat Squaredance vermutlich in einem der, in Europa glücklicherweise seltenen, Singles ausschließenden Clubs gelernt und war noch nicht sehr oft bei Specialdances oder anderen Clubs als Gast. … Die wenigen Male, wo ich bei Beginn eines Tips erleben mußte, daß ein(e) Mittänzer(in) sich über zu viele Frauen im Square beschwerte, stellte sich während des Tanzens schnell heraus, daß diese Person die Definitionen der Figuren nicht korrekt beherrschte und vermutlich deshalb darauf angewiesen war, die Mittänzer/innen nach Rock=Frau/ Hose=Mann zu unterscheiden. … Im übrigen steht in jeder Clubsatzung, daß die Diskriminierung von Personen nicht zulässig ist, wenn ich aber Singles, egal ob männliche oder weibliche, vom Mittanzen ausschließe, ist das eine klare Diskriminierung und paßt nicht zum Geist des Squaredance, der Freundschaft und Gleichbehandlung für alle vorsieht. … |
| In the USA, where Square Dance is becoming extinct,
they slowly realising that it is wrong to see Square Dance as a couples
activity. … In the USA, singles and Solos were shutout of the Square Dance
community for too long. Most Square Dance clubs are for couples only. Square
Dancing for singles and solos was possible in a few singles clubs and in
gay clubs. Even worse: If the man of a Square Dancing couple dies, his
widow loses all her friends in the club, the other women watch, and even
drive that widow out in the fear that she would steal their husbands. It
soon resembles India, where the women left behind are burned with their
dead husbands because a widow is worth nothing in the society. … Instead
of following the wrong American road, we should rather go the Swedish way:
There it is announced after each tip: "New partner, new Square!", and Square
Dance is understood as an activity for people, who meet to dance in squares
of four couples. To keep Square Dance alive, we don't need fewer but more
people of all sexes, age groups and marital status. … What prevents callers
and teachers from explaining the English language expressions in German?
…
No, Square Dance must be and remain a hobby for everyone, - otherwise Gloria Krusemeyer's saying about Square Dance in the USA would fit here, too: "MWSD is terror set to music". Translation by author
|
In den USA, wo Square Dance am Aussterben ist,
reift ganz langsam die Erkenntnis, daß es falsch ist, auf Square
Dance als Paar-Aktivität zu bauen. … hat man diese Menschen, Singles
wie Solos viel zu lange aus den Clubs ausgesperrt oder in die wenigen Single-Clubs
und in Gay-Clubs gepfercht, anders war und oft ist Square Dance für
Singles und Solos über ganze Landstriche hinweg unmöglich. Noch
schlimmer: Wenn in einem Square Dance Club der Partner eines Paares stirbt,
so verliert seine Witwe alle Freunde im Club, die Frauen der anderen beobachten,
ja mobben sie aus Angst, sie könnte ihnen den Partner rauben. Es ist
bald wie in Indien, wo sich die Frauen beim Tod des Mannes mitverbrennen
ließen, sie waren ohne ihren Mann in der Gesellschaft nichts mehr
wert. … Statt den amerikanischen Irrweg einzuschlagen, sollten wir lieber
auf den schwedischen Weg gehen: Dort heißt es nach jeder Tanzrunde:
"Ein neuer Partner, ein neuer Square!". Square Dance wird als Aktivität
für Menschen verstanden, die sich für eine Tanzrunde in Quadraten
aus vier Paaren zusammenfinden. Wir brauchen, um Square Dance am Leben
zu halten, nicht weniger, sondern mehr Menschen aller Geschlechter, Altersgruppen
und Familienstände. …Was hindert die Caller und Teacher daran, die
benutzten englischsprachigen Ausdrücke auf Deutsch zu erklären?
…
Nein, Square Dance muß Hobby für jeden sein und bleiben,- sonst würde Gloria Krusemeyer‘s Wort über Square Dance in den USA auch hier passen: "MWSD (Modern Western Square Dance) ist Terror, umgesetzt in Musik". |
| …"Fact is, that Square Dance and Round Dance
is made up of couples." - this is correct, no doubt. But I don't think
that so many women dance the men's part without any force of circumstances.
Or do you know the situation in the clubs? … I do not believe that women
are driven by something like "show of competence" - this is more likely
among men. And these women are not "women's libbers" neither. …"Like in
any other dance classes in the world … one should (start) Square Dancing
only as a couple …" I disagree here, because the advantage should be, that
you could start even as a single. By this you don't only encourage meeting
people, it even helps (at least at Round Dancing) avoid or eliminate mistakes
(in dancing steps). I can see your point that you don't want to be a "temporary
help". I don't want to do things I'm not capable of - because that's how
I see your "temporary help"… And if you call it "temporary help" then I
tell you that you don't understand the principles of SD and RD. Besides:
you block out the wonderful experience of dancing with other women!
… it is not always the "not wanting to" of Square Dancing clothing; sometimes there are different reasons: coming late from work, a long trip, the problem of transporting luggage when using public transportation etc. Not always excusable, but it's in the hands of the club to regulate ... A compromise - ladies only in skirts, men only in (long-sleeved) shirts - should be feasible. And people should stick to it! Sometimes it is just because a few hang in there consequently which causes others to hang in there as well. … Of course it is harder learning the figures without knowing the English language… A big help should be a kind of vocabulary list, with German and English expressions and a help to pronunciation ... (Editorial remark: some readers started such a list. What happened to it?) Translation: Marion Puschmann
|
… "Tatsache ist, dass Square und Round Dance
in Paaren getanzt wird." - das ist unbestritten richtig. Allerdings denke
ich nicht, daß so viele Frauen ohne äußerlichen Zwang
den Herrenpart tanzen. Oder kennst du die Situation in ihren Clubs? … Ich
glaube kaum, dass die Frauen der "Beweiszwang" antreibt - so etwas ist
eher unter Männern üblich. Und "Emanzen" nennt man solche Frauen
ebenfalls nicht. … "Wie bei jedem anderen Tanzkurs … sollte [man] auch
beim Square Dance … eine Class nur als Paar [beginnen] …". Dem stimme ich
nicht zu, denn der Vorteil soll ja sein, daß man eben auch als Single
beginnen kann. Dadurch wird nicht nur das Kennenlernen untereinander gefördert,
sondern es hilft (zumindestens beim Round) Fehler (bei Tanzschritten) zu
vermeiden oder besser auszumerzen. … Daß du nicht "Aushilfskellner"
spielen willst, ist verständlich. Ich würde auch nichts machen
was ich nicht kann - denn so fasse ich dein "Kellnern" mal auf. … Und wenn
du es als "Aushilfskellnern" bezeichnest, würde ich behaupten, Du
hast nichts vom Prinzip des SD und RD verstanden. Außerdem: Du bringst
dich um manch wundervolle Erfahrung, mit anderen Damen zu tanzen!
… nicht immer ist es das "Nichtwollen" von Square-Dance-Kleidung, sondern es stehen andere Zwänge dahinter: der späte Feierabend, die lange Anreise, der Transportaufwand bei der Anreise mit öffentl. Verkehrsmitteln etc. Sicherlich nicht immer entschuldbar, aber eine Sache des Clubs, dieses zu regeln. … Ein Kompromiß - Damen nur in Rock, Herren immer (langärmeliges) Hemd - sollte sich finden lassen. Und auch eingehalten werden! Manchmal ist es das konsequente Durchhalten einiger Weniger, das dann auch den Rest bewegt, sich daran zu halten. … Natürlich ist es schwerer, die Figuren gänzlich ohne Englischkenntnisse zu erlernen … Eine große Hilfe dürfte da sicher eine Art Vokabelliste sein, mit den deutschen und englischen Bezeichnungen und einer Aussprachehilfe. … (Anmerkung des Editors: es gab von einigen unserer Leser Ansätze, ein solches Wörterbuch zu erstellen. Was ist daraus geworden?) |
| ... I've been dancing for 12 years and I started
as a single. I never had the problem of finding a partner. Since 1977 my
partner has been dancing, too. We don't always dance as a couple since
we both work shifts, which often means that one has to work and the other
can go dancing. Am I worth less as a single as when I'm with my partner?
… I don't speak English, but I know someone who was an English interpreter
and gave up Square Dancing in the middle of the class because he couldn't
cope with the calls…
Translation: Marion Puschmann
|
. . . Ich tanze seit 12 Jahren und habe als Single angefangen. Es gab nie ein Problem, einen Tanzpartner zu finden. Seit 1977 tanzt auch mein Lebenspartner Square Dance. Wir tanzen nicht immer als Paar, da wir beide Berufe mit Schichtdienst haben, d.h oft ist einer zur Arbeit und nur der andere kann tanzen gehen. … Bin ich als Single plötzlich weniger wert, als wenn mein Partner dabei ist? … Ich kann auch kein Englisch, aber ich kenne jemanden, der war Dolmetscher für Englisch und hat den Square Dance in der Mitte des Kurses aufgegeben, weil er mit den Calls nicht zu Rande kam. … |
| ... Thank goodness that there is Square Dancing
for singles...I would love to practise my hobby together with my husband,
but unfortunately he is unable to because of illness. Square Dancing gives
me a lot of joie de vivre…
Translation: Marion Puschmann
|
… Ein Glück, dass es Square Dance auch für Singles gibt. … Ich würde liebend gern mit meinem Mann diesem Hobby nachgehen, das ist bei ihm leider krankheitsbedingt nicht möglich. Square Dance gibt mir unwahrscheinlich viel Lebensfreude … |
| …Since we mostly have more women than men some
of them are being pushed to dance the man's part. And we appreciate their
helping out because otherwise two or three couples would have to sit out
that tip. But we also had more men than women on occasion. This is very
rare event, but we had lots of fun. … Many classes and therefore many clubs
wouldn't exist if couples only were allowed. Especially when a club is
being established these singles (male and female) are the extra something…
Clothing: there is no accounting for tastes. …, at some Specials there are dancers who allegedly dress the correct way, but in this outfit they look rather off-putting and not very neat. …. If you wanted to start a class in our area requiring English knowledge, it wouldn't happen. We teach Square-Dance-English as well as Square Dancing. … Translation: Marion Puschmann |
… Da wir meistens einen Frauenüberschuss
haben, werden doch einige von ihnen in die Herrenposition gedrängt.
Und wir sind dankbar darüber, daß zwei oder drei Paare nicht
aussetzen müssen, weil diese Ladies aushelfen können. Auch ist
es schon vorgekommen, daß wir einen erheblichen Herrenüberschuss
hatten. Kommt zwar selten vor, aber wir hatten trotzdem unseren Spaß.
… Viele Classes und damit auch Clubs würde es nicht geben, wenn nur
Paare zugelassen würden. Besonders in der Gründungszeit sind
diese Singles (männlich und weiblich) das Salz in der Suppe. …
Kleidung: Über Geschmack lässt sich ja sehr gut und lange streiten. …, es gibt auf Veranstaltungen viele Tänzer, die angeblich korrekt gekleidet sind, aber in dieser Aufmachung eher abschreckend und nuschelig (Norddeutsch: nicht ganz sauber) wirken. … Wenn Du in unserer Gegend eine Class anbieten möchtest, bei der Englischkenntnisse vorrausgesetzt werden, wird sie wohl nicht stattfinden. Bei uns ist eine Class auch ein Kurs über Squaredance-Englisch. … |
| ...Only a few women dance exclusively and voluntarily
the man's part and if so they have good reasons for doing it. Very often
they have no other choice. They are singles as well as married women, whose
partner cannot or doesn't want to dance. Shall all of them give up dancing?
If we were allowed to dance only with a partner, we would be like some
of the clubs I saw in Great Britain: older average age, dropping out upon
loss of a partner, more dull routines because of squares with always the
same structure, etc…. By the way, for me it would have been more understandable
if a woman complained about having to dance with too many female partners.
It doesn't really concern men…
2.) Clothing … I think that every one should wear, in arrangement with the club, what he thinks is right. Of course there should be some minimum requirements: no shorts, no scruffy old shoes etc. 3) There is no proof necessary that you do not need to speak English. Lots of dancers prove that every day. There are even callers who don't speak English at all or just a little bit. ... But with the goodwill and help of other dancers most of the problems can be solved… Isn't fun and common experience more important than absolute correctness? In the end there are no winners or losers in Square Dancing… Translation: Marion Puschmann
|
… Die wenigsten Frauen tanzen immer und freiwillig
als Mann und wenn doch, haben sie meist gute Gründe dafür. Oft
bleibt ihnen keine Wahl. Dabei sind es nicht immer Singles, sondern häufig
Frauen, deren Partner nicht tanzen will oder kann. Sollen die alle aufs
Tanzen verzichten? Wenn jeder nur noch mit festem Partner zugelassen wäre,
hätten wir bald ähnliche Verhältnisse wie ich sie zum Teil
in englischen Clubs kennengelernt habe: höheres Durchschnittsalter,
Austritte bei Partnerverlust, mehr 08/15-Routine durch immer gleich zusammengesetzte
Squares usw. … Übrigens hätte ich eher verstanden, wenn eine
Frau sich darüber beschwert, zu oft mit weiblichen Partnern tanzen
zu müssen. Die Männer sind direkt gar nicht betroffen. …
2.) Tanzkleidung … Ich finde, jeder sollte für sich und in Absprache mit den anderen Clubmitgliedern tragen, was er für richtig hält. Gewisse Mindestformen sollten natürlich gewahrt werden: keine kurzen Hosen, Latschen usw. 3.) Daß Englisch nicht notwendig ist, braucht nicht mehr bewiesen zu werden. Viele Tänzer beweisen das täglich. Es gibt ja sogar Caller, die nicht oder kaum Englisch können. … Aber mit gutem Willen und Hilfe der Mittänzer können die Probleme meist gelöst werden. … Ist nicht die Freude am Tanzen und das gemeinsame Erlebnis wichtiger als punktgenaue Korrektheit? Schließlich ist Square Dance keine Sportart, in der es Sieger und Verlierer gibt. … |
| ... all the men I know are happy to have as
many nice girls as possible in a Square... During my class two women learned
dancing the men's part because…otherwise 2/3 of the students would have
had to sit out. They definitely were not "women's libbers" and we really
appreciated it. For myself, I later on danced a high level class almost
completely in the man's position, because three men gave up during class.
Only by doing that was a second square able to dance, otherwise the class
would have lasted twice as long. … In the meantime I married a caller.
I like dancing with him. Too bad he is a caller. So, because I'm "single"
while he is calling, may I not go with him to his club nights and Specials?
...
In my youth I learned karate. They give the commands in Japanese. I assume, that very few of my comrades spoke correct Japanese back then - but they made it up to the black belt. Translation: Marion Puschmann
|
… alle Männer, die ich kenne, freuen sich
über möglichst viele nette Mädels im Square. … In meiner
Class haben zwei Frauen gleich die Männerposition gelernt, weil …
sonst 2/3 der Students immer hätten sitzen müssen. Sie waren
bestimmt keine Emanzen und haben uns einen großen Gefallen damit
getan. Ich selbst habe dann später eine High-Level-Class fast komplett
als Mann getanzt, weil drei Männer zwischendurch abgesprungen sind.
Nur so konnte ein zweiter Square tanzen, ansonsten hätte die Class
doppelt so lange gebraucht. … Mittlerweile bin ich mit einem Square Dancer
verheiratet. Ich tanze gern mit ihm. Dummerweise ist er Caller. Darf ich
ihn also nicht auf seine Clubabende und Specials begleiten, weil ich ja
dann eine Single-Frau bin? …
Ich habe in meiner Jugend Karate gelernt. Dort werden die Kommandos auf Japanisch gegeben. Ich nehme an, die wenigsten meiner Mitstreiter damals sprachen ein korrektes Japanisch - sie haben es trotzdem bis zum schwarzen Gürtel geschafft. |
| ...In our club more than one third of the members
are without a partner. Either they are "real" singles or their partners
do not want to or cannot dance. I don't know if this is representative.
But without singles the dancing floor would be sometimes very empty… Anyway,
arguing that Square Dancing is made up of couples is just half of the truth.
Because there are always four couples who form a Square. Square Dancing
is a team sport…
A SD-class is not like "any other dancing class in the world", because our hobby is a very special kind of dancing. Translation: Marion Puschmann
|
… Bei uns im Club sind mehr als ein Drittel
der Mitglieder ohne Partner. Entweder sie sind "echte" Singles oder ihr
Lebenspartner mag oder kann nicht tanzen. Ich weiß nicht, ob das
repräsentativ ist. Aber ohne die Singles wäre mancher Tanzsaal
sicher ziemlich leer. … Jedenfalls ist die Aussage, daß Square Dance
in Paaren getanzt wird, nur die halbe Wahrheit. Denn es sind immer vier
Paare, die zusammen einen Square bilden. Square Dance ist ein Gruppensport.
…
Eine Square Dance Class ist übrigens nicht wie "jeder andere Tanzkurs überall in der Welt", weil unser Hobby eine ganz spezielle Form des Tanzens ist. … |
| I've been doing Square Dance and Round Dance
with my wife Karin for more than 22 years and we reached the conclusion
that it just wouldn't work without singles… I don't know of one men who
doesn't like dancing with seven women in a Square… Who is dancing with
his partner when the caller is on stage, or can only singles become a caller?
… The same amount of time someone contributes in his partnership, a single
can bring into the club without having a row with his partner… Many clubs
wouldn't exist and others would be only half as big, simply not manageable
for financial reasons . …
If a Square gets to standstill because of some important instructions in English, than in my opinion the caller did something wrong during class. … Since we are dancing in a hall, which is pretty cold during wintertime, and very hot during summertime, we think that the question of clothing should be up to every single club. But you need to inform the guests beforehand about the club habits. Translation: Marion Puschmann
|
Ich tanze mit meiner Frau Karin seit über
22 Jahren Square und Round Dance und bin zu der Überzeugung gekommen,
daß ohne Singles dort nichts mehr laufen würde … Einen Mann,
dem es keinen Spaß macht, mit sieben Frauen in einem Square zu tanzen,
habe ich wissentlich auch noch nicht getroffen. … Wer tanzt denn mit dessen
Partner, wenn der Caller auf der Bühne steht, oder dürfen nur
Singles Caller werden? … Die Zeit, die jemand in seinen Partner investiert,
kann ein Single locker in den Verein einbringen, ohne dass der Haussegen
schief hängt. … Viele Clubs würde es garnicht geben und andere
wären nur halb so groß, was schon in finanzieller Hinsicht kaum
zu schaffen wäre. …
Wenn wegen einiger wichtiger Anweisungen in Englisch der Square zum Stehen kommt, dann hat meiner Mwinung nach eindeutig der Caller der Class etwas falsch gemacht. … Spätestens seit wir in einem Saal tanzen, der im Winter manchmal sehr kalt und im Sommer sehr warm ist, sind wir der Meinung, die Kleidung im Club sollte man jedem Club selbst überlassen. Allerdings muss man Gäste rechtzeitig über die Clubgepflogenheiten informieren. … |
| I wonder how many letters there will be in support
of the opinions expressed? "At last someone brave enough to speak out!"
"To hell with Political Correctness!"
Truth in Advertising!
No English Required? Duh, got me on that one. "Plain English Instructions" are allowed, as well as formal calls. Callers also use helper words and hints to help dancers thru some calls, so not being able to understand those words leave the non-English hearer at a disadvantage. But, I've seen Japanese dancers get through some mind-blowing A-2 hot hash, called by people with awful accents that I could barely parse. And some of the Japanese ladies knew only enough English to Square dance, but not enough to ask where the ladies room was. … A few questions to those who are married: … Do you plan on dying at the same time? If not, what will the survivor be? A solo dancer or a non-dancer? |
Ich überlege mir, in wievielen Briefen
wohl diese Meinung unterstützt wird, etwa "endlich hat mal einer den
Mut, das auszusprechen!" oder "zum Teufel mit der vornehmen Zurückhaltung!"
Klarheit in der Ankündigung (d.h. im Directory) für die betreffenden Clubs:
Kein Englisch erforderlich? Ist doch klar. "Einfache englische Anweisungen" sind zulässig, ebenso die Calls. Die Caller geben aber auch Hilfestellung und Hinweise, daher sind die, die diese Worte nicht verstehen benachteiligt. Ich habe allerdings japanische Tänzer bei einem Konzentration erfordernden A2-Hot-Hash gesehen, das von Leuten mit so schrecklichem Akzent gecallt wurde, dass ich es kaum verstehen konnte. Dabei konnten einige der japanischen Damen grade genaug Englisch für den Square Dance, aber nicht genug, um nach dem Weg zur Toilette zu fragen. … Ein paar Fragen an die Verheirateten: … Habt ihr vor, zur selben Zeit zu sterben? Wenn nicht, was wird dann der Überlebende? Ein Solo-Tänzer oder ein Nicht-Tänzer? Übers.: Editor
|
| ... good for you that you have a partner and
you can go to the dance together. But - what would you do if you were in
my position? We learned Square Dance and Round Dance as a family. I got
to know and to appreciate friendship in Square Dancing and was ready, trusting
on this friendship, to "lend out" my husband as a dancing partner to show
off and to dance with. The end was that he left me, everything was destroyed.
… At Specials there are some men with a partner, who have pity on me and
dance with me. Because of them and their partners' friendly words I regained
the friendship and fun in dancing. It helped me in many difficult hours…For
myself it goes that I pass on the friendship, fun and patience, others
gave to me. That's what Square Dance and Round Dance means to me.
Translation: Marion Puschmann
|
… es ist schön für Dich, dass Du eine Parnerin hast und Ihr gemeinsam zum Tanzen geht. Nur - was würdest Du machen, wenn es Dir so ginge wie mir? Als Familie haben wir Square- und Round-Dance gelernt. Ich habe die Freundschaft im Square Dance kennen und schätzen gelernt und war im Vertrauen auf diese Freundschaft sogar bereit, meinen Mann als Tanzpartner zum Vorzeigen und Tanzen "auszuleihen". Es endete damit, dass ich verlassen wurde, alles wurde zerstört. … Auf Specials haben sich immer wieder ein paar Tänzer, die auch eine Partnerin haben, meiner erbarmt und mit mir getanzt. Durch sie und den Zuspruch ihrer Partnerinnen habe ich die Freundschaft und Freude beim Tanzen wiedergefunden. Sie hat mir in vielen schweren Stunden weitergeholfen. … Für mich gilt, dass ich die Freundschaft, Freude und Geduld, die andere mit mir hatten, weitergebe. Das ist für mich Square- und Round-Dance. |
| ...when I read this article it was clear to
see that this men has the wrong hobby! Respectively, he misunderstood the
meaning of Square Dancing. It's a question of having fun in dancing and
meeting nice people. …. What's this "temporary help"? Does he intend to
exclude singles from Square Dancing? Are there only couples in his club?
…do future Square Dancers have to take an aptitude test? …
Translation: Marion Puschmann
|
… als ich den Artikel las, war für mich klar: der Mann hat das falsche Hobby! Beziehungsweise hat er meiner Meinung nach den Sinn von Square Dance nicht verstanden. Es geht doch darum, Spaß am Tanzen zu haben und neue Leute kennenzulernen. … was heißt hier "Aushilfskellner"? Will er die Singles vom Square Dance ausschließen? Gibt es in seinem Club nur Paare? … sollen zukünftige Square Dancer etwa einen Eignungstest absolvieren? … |
| … How nice that someone addresses these points,
so that we can hear different opinions…. Since I dance the man's part,
it happens that my husband and I don't get to dance together…. I only learned
dancing the man's part because I was angry when we had 8 people at a clubnight
but among them only 3 men, so we couldn't dance. … the women's part is
not very different from the man's part. Maybe men should learn dancing
the women's part, just for fun, to find out for themselves. For myself,
the interplay … gave me a lot of confidence in dancing. You can concentrate
harder and by this you make less mistakes…
To put it politely, the way some dancers show up at the clubnights is not very pretty… I wonder why? … Often I try to talk to them and find out why they don't dress in correct Square Dance clothing. Translation: Marion Puschmann
|
… Es ist schön, dass jemand die Punkte
anspricht, so dass man einmal die Meinung verschiedener Personen hört.
… Da ich den Mann-Part tanze, kommt es an Club-Abenden vor, dass mein Mann
und ich nicht einmal miteinander zum Tanzen kommen. … Den Mann-Part habe
ich nur gelernt, weil es mich geärgert hat, wenn am Club-Abend anfangs
8 Tänzer anwesend waren, davon aber nur 3 Männer, so dass nicht
getanzt werden konnte. … der Frauen-Part unterscheidet sich nicht wesentlich
vom Herren-Part. Vielleicht sollten die Herren spaßeshalber den Frauen-Part
lernen, damit sie sich selbst davon überzeugen können. Mir persönlich
hat das Wechselspiel … viel an Tanz-Sicherheit vermittelt. Man konzentriert
sich mehr und macht dadurch weniger Fehler. …
Wie manche Square Dancer an ihren Clubabenden zum Tanzen erscheinen ist nicht sehr schön, höflich ausgedrückt. … Ich frage mich, warum? …Hier suche ich dann auch oft das Gespräch und frage, warum derjenige bzw diejenige so unkorrekt gekleidet zum Square Dance erscheint. |
| Hello Achim, where were you, when the candles
of your graduation ceremony were lit? … Supporting the beginners, singles
as well, is the duty of each graduated Square Dancer, because we all had
angels when we first started in our new hobby. … Especially the term "temporary
help for singles" is a very tactless comment. … Think about the feeling
of a woman in Square Dance, after she has lost her partner like a friend
of mine. … Square Dance means a sport for a team of eight different persons.
Each of them needs considerable caring for each other, no matter if they
are white or black, thick or thin, old or young - if they are singles or
couples. …
Translation by author
|
Hallo Achim, wo warst Du, als die Kerzen Diener Graduation-Feier entzündet wurden? … Jeder graduierte Tänzer hat die Aufgabe, Anfänger, auch Singles, zu unterstützen, denn wir alle hatten Angels, als wir einst unser neues Hobby begannen … Besonders die Bezeichnung "Aushilfskellner für Singles" ist eine taktlose Bemerkung … Denk mal darüber nach, wie sich eine Frau im Square Dance fühlt, nachdem sie ihren Partner verloren hat, wie eine meiner Freundinnen. … Square Dance ist ein Teamsport für acht verschiedene Menschen. Jeder von ihnen braucht viel Nächstenliebe für die anderen, egal ob sie weiß oder schwarz, ob sie dick oder dünn, ob sie jung oder alt - ob sie Singles oder Couples sind. … |
| ... When our club was founded there was just
one single couple in our club, our caller with his partner back then. Today
there are 3 married couples and some people in relationships, who wouldn't
have found each other without Square Dancing. ... The first time I visited
a Special, back then still a non-dancer, I was very pleased to see the
dancers enthusiastically rushing to the dance floor and that hardly none
had to stay back as a wallflower. I was told that it's not very polite
in Square Dancing to turn someone down or not to fill up a Square. ...
For a long time being a single I always had lots of fun in the Square Dancing
world. I was more then shocked to find out that I bother others with my
presence as a single in a Square and that I even dare to ask men for a
dance. ... Please, help me regaining my believe in tolerance, politeness
and friendship in a Square ...
Translation: Marion Puschmann
|
… Bei Club-Gründung gab es nur ein einziges Paar im Club und das war unser Caller mit seiner damaligen Lebensgefährtin. Heute gibt es schon 3 Ehepaare und so einige "verbandelte" Square-Dancer, die sich ohne Square-Dance gar nicht gefunden hätten. … Als ich das erste Mal, damals noch als Nichttänzer, ein Special besuchte, war ich davon angetan, mit welchem Enthusiasmus die Tänzer zur Tanzfläche strömten und dass kaum welche als Mauerblümchen zurückblieben. Man hat mir erklärt, beim Square-Dance wäre es unhöflich, "einen Korb zu geben" oder auch einen unvollständigen Square nicht aufzufüllen. … Ich bin bisher immer mit viel Freude, nunmehr seit längerem als Single, durch die Square-Dance-Welt gezogen und war nunmehr mehr als entsetzt, zu erfahren, dass ich mit meiner Anwesenheit als Single im Square manche belästige und es auch noch wage, Männer zum Tanz aufzufordern. … Bitte, bitte helft mir, meinen Glauben an die Toleranz, Höflichkeit und Freundschaft im Square wieder zu finden. … |
| ..., that I'm not a Square Dancer, but I've
been married to a very active Square Dancer. … The reason that women dance
the man's part is mostly because there are not enough men, and not that
women don't know their own part! … Square Dancing is an excellent occasion
to meet many people and isn't the meaning of Square Dancing that anyone
can dance with anybody. No one forces Achim to lend out his wife. … Of
course it looks wonderful when all are wearing proper Square Dance clothing.
But at club nights it might be casual clothing. Do dressage riders practice
in their complete uniforms?
Translation: Marion Puschmann
|
…, daß ich kein Squarer, aber seit einigen Jahren mit einer sehr aktiven Square-Tänzerin verheiratet bin. … Dass Tänzerinnen den Männerpart übernehmen, liegt in den allermeisten Fällen an der minderen Präsenz der Männer und nicht, weil sie ihren Part nicht können! … Square Dance ist eine hervorragende Gelegenheit viele Menschen kennenzulernen und Ziel von Square Dance ist doch, dass jeder mit jedem tanzen kann. Niemand zwingt Achim, seine Frau abzutreten. … Natürlich ist es ein wunderschönes Bild wenn SD in zünftiger Kleidung getanzt wird. Aber am Übungsabend darf es auch leger sein. Ein Dressurritt wird auch nicht in voller Montur geübt. … |
| Bad singles!
They are simply there disturbing happy couple circles! Those 2nd and 3rd class people from the social "bottom table" dare to present themselves in public! And there are more and more of them! Why? Singles should stay at home doing handicrafts or embroidery! … How much more friendly would club nights be hosting couples only. Some smaller clubs could even be eliminated… People say that nowadays there are women's libbers, who dance with each other, without men! Shocking! Incredible! ... There is more to come. They say these so-called "ladies" wear pants in public!!! - At a dance!!! Supposedly because they come straight from work. What do we need working women for? Let them stay at home, care for their men and improve their appearance. … There is just one solution out of this dilemma: Sweep Singles Into Reservations! Translation: Marion Puschmann
|
Böse Singles!
Sind einfach da und stören fröhlich paarige Kreise! Diese Menschen 2. und 3. Klasse vom gesellschaftlichen "Katzentisch" trauen sich plötzlich schamlos in die Öffentlichkeit! Und es werden immer mehr! Wieso denn bloß? Singles sollten zuhause bleiben und basteln oder sticken! … Wie viel intimer wären Clubabende nur mit Paaren. Manche kleinere Clubs könnten dann sogar ganz darauf verzichten. … Es soll heutzutage schon Emanzen geben, die miteinander tanzen, ganz ohne Herrn!! Shocking! Unglaublich! … Es kommt noch schlimmer. Man sagt, diese sogenannten "Damen" tragen sogar noch Hosen in der Öffentlichkeit!!!- Beim Tanzen!!! Angeblich, weil sie direkt aus der Arbeit kommen. Wozu brauchen wir arbeitende Frauen? Sie sollen zu Hause bleiben, ihren Herrn versorgen und sich schön machen … Aus diesem ganzen Dilemma gibt es nur eine Lösung: Singles ab in Reservate! |